Capítulos Paralelos | 1Mejor es el pobre que anda en su integridad que el de labios perversos y necio. | 1Mejor es el pobre que anda en su integridad Que el de labios perversos y necio. | 1Mejor es el pobre que camina en su integridad, que el de perversos labios y necio. |
| 2Tampoco es bueno para una persona carecer de conocimiento, y el que se apresura con los pies peca. | 2Tampoco es bueno para una persona carecer de conocimiento, Y el que se apresura con los pies peca. | 2No es bueno que el alma esté sin conocimiento, y el que se apresura con los pies peca. |
| 3La insensatez del hombre pervierte su camino, y su corazón se irrita contra el SEÑOR. | 3La insensatez del hombre pervierte su camino, Y su corazón se irrita contra el SEÑOR. | 3La insensatez del hombre tuerce su camino; y contra Jehová se enfurece su corazón. |
| 4La riqueza añade muchos amigos, pero el pobre es separado de su amigo. | 4La riqueza añade muchos amigos, Pero el pobre es separado de su amigo. | 4Las riquezas atraen a muchos amigos, mas el pobre es apartado de su amigo. |
| 5El testigo falso no quedará sin castigo, y el que cuenta mentiras no escapará. | 5El testigo falso no quedará sin castigo, Y el que cuenta mentiras no escapará. | 5El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras no escapará. |
| 6Muchos buscan el favor del generoso, y todo hombre es amigo del que da. | 6Muchos buscan el favor del generoso, Y todo hombre es amigo del que da. | 6Muchos buscan el favor del príncipe; y todos son amigos del hombre que da. |
| 7Todos los hermanos del pobre lo aborrecen, ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él!; los persigue con palabras, pero ellos se han ido. | 7Todos los hermanos del pobre lo aborrecen, ¡Cuánto más sus amigos se alejarán de él! Los persigue con palabras, pero ellos se han ido. | 7Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡Cuánto más sus amigos se alejarán de él! Buscará la palabra, y no la hallará. |
| 8El que adquiere cordura ama su alma; el que guarda la prudencia hallará el bien. | 8El que adquiere cordura ama su alma; El que guarda la prudencia hallará el bien. | 8El que posee entendimiento, ama su alma; el que guarda la inteligencia, hallará el bien. |
| 9El testigo falso no quedará sin castigo, y el que cuenta mentiras perecerá. | 9El testigo falso no quedará sin castigo, Y el que cuenta mentiras perecerá. | 9El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras, perecerá. |
| 10Al necio no le sienta la vida de lujo; mucho menos a un siervo gobernar a los príncipes. | 10Al necio no conviene la vida de lujo; Mucho menos a un siervo gobernar a los príncipes. | 10No conviene al necio el deleite: ¡Cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes! |
| 11La discreción del hombre le hace lento para la ira, y su gloria es pasar por alto una ofensa. | 11La discreción del hombre le hace lento para la ira, Y su gloria es pasar por alto una ofensa. | 11La cordura del hombre detiene su furor; y su honra es pasar por alto la ofensa. |
| 12Como rugido de león es la ira del rey, y su favor como rocío sobre la hierba. | 12Como rugido de león es la ira del rey, Y su favor como rocío sobre la hierba. | 12Como el rugido de cachorro de león es la ira del rey; y su favor como el rocío sobre la hierba. |
| 13El hijo necio es ruina de su padre, y gotera continua las contiendas de una esposa. | 13El hijo necio es ruina de su padre, Y gotera constante las contiendas de una esposa. | 13El hijo necio dolor es para su padre; y gotera continua las contiendas de la esposa. |
| 14Casa y riqueza son herencia de los padres, pero la mujer prudente viene del SEÑOR. | 14Casa y riqueza son herencia de los padres, Pero la mujer prudente viene del SEÑOR. | 14La casa y las riquezas son herencia de los padres; mas la esposa prudente viene de Jehová. |
| 15La pereza hace caer en profundo sueño, y el alma ociosa sufrirá hambre. | 15La pereza hace caer en profundo sueño, Y el alma ociosa sufrirá hambre. | 15La pereza hace caer en profundo sueño; y el alma negligente padecerá hambre. |
| 16El que guarda el mandamiento guarda su alma, mas el que menosprecia sus caminos morirá. | 16El que guarda el mandamiento guarda su alma, Pero el que desprecia sus caminos morirá. | 16El que guarda el mandamiento, guarda su alma: Mas el que menosprecia sus caminos, morirá. |
| 17El que se apiada del pobre presta al SEÑOR, y El lo recompensará por su buena obra. | 17El que se apiada del pobre presta al SEÑOR, Y El lo recompensará por su buena obra. | 17El que se compadece del pobre, a Jehová presta, y lo que ha dado, Él se lo volverá a pagar. |
| 18Corrige a tu hijo mientras hay esperanza, pero no desee tu alma causarle la muerte. | 18Disciplina a tu hijo mientras hay esperanza, Pero no desee tu alma causarle la muerte. | 18Castiga a tu hijo en tanto que hay esperanza, y no dejes que tu alma se detenga por causa de su llanto. |
| 19El hombre de gran ira llevará el castigo, porque si tú lo rescatas, tendrás que hacerlo de nuevo. | 19El hombre de gran ira llevará el castigo, Porque si tú lo rescatas, tendrás que hacerlo de nuevo. | 19El hombre de grande ira llevará el castigo; y si tú lo libras, tendrás que volverlo a hacer. |
| 20Escucha el consejo y acepta la corrección, para que seas sabio el resto de tus días. | 20Escucha el consejo y acepta la corrección, Para que seas sabio el resto de tus días. | 20Escucha el consejo, y recibe la corrección, para que seas sabio en tu vejez. |
| 21Muchos son los planes en el corazón del hombre, mas el consejo del SEÑOR permanecerá. | 21Muchos son los planes en el corazón del hombre, Mas el consejo del SEÑOR permanecerá. | 21Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; mas el consejo de Jehová permanecerá. |
| 22Lo que es deseable en un hombre es su bondad, y es mejor ser pobre que mentiroso. | 22Lo que es deseable en un hombre es su bondad, Y es mejor ser pobre que mentiroso. | 22El deseo del hombre es su bondad; y mejor es ser pobre que mentiroso. |
| 23El temor del SEÑOR conduce a la vida, para dormir satisfecho sin ser tocado por el mal. | 23El temor del SEÑOR conduce a la vida, Para poder dormir satisfecho, sin ser tocado por el mal. | 23El temor de Jehová es para vida; y con él vivirá lleno de reposo el hombre; no será visitado de mal. |
| 24El perezoso mete su mano en el plato, y ni aun a su boca la llevará. | 24El perezoso mete su mano en el plato, Y ni aun a su boca la llevará. | 24El perezoso esconde su mano en el seno; aun a su boca no la llevará. |
| 25Golpea al escarnecedor y el ingenuo se volverá astuto, pero reprende al inteligente y ganará conocimiento. | 25Golpea al insolente y el ingenuo se volverá astuto, Pero reprende al que tiene inteligencia y ganará en conocimiento. | 25Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia. |
| 26El que asalta a su padre y echa fuera a su madre es un hijo que trae vergüenza y desgracia. | 26El que asalta a su padre y echa fuera a su madre Es un hijo que trae vergüenza y desgracia. | 26El que roba a su padre y ahuyenta a su madre, es hijo que causa vergüenza y acarrea deshonra. |
| 27Cesa, hijo mío, de escuchar la instrucción, y te desviarás de las palabras de sabiduría. | 27Cesa, hijo mío, de escuchar la instrucción, Y te desviarás de las palabras de sabiduría. | 27Cesa, hijo mío, de oír la enseñanza que te hace divagar de las palabras de sabiduría. |
| 28El testigo perverso se burla de la justicia, y la boca de los impíos esparce iniquidad. | 28El testigo perverso se burla de la justicia, Y la boca de los impíos esparce iniquidad. | 28El testigo perverso se burlará del juicio; y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad. |
| 29Los juicios están preparados para los escarnecedores, y los azotes para la espalda de los necios. | 29Los juicios están preparados para los insolentes, Y los azotes para la espalda de los necios. | 29Preparados están juicios para los escarnecedores, y azotes para la espalda de los necios. |
|
