Capítulos Paralelos | 1Toda la tierra hablaba la misma lengua y las mismas palabras. | 1Toda la tierra hablaba la misma lengua y las mismas palabras. | 1Tenía entonces toda la tierra un solo lenguaje y unas mismas palabras. |
| 2Y aconteció que según iban hacia el oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y se establecieron allí. | 2Según iban hacia el oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y se establecieron allí. | 2Y aconteció que, cuando partieron de oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y asentaron allí. |
| 3Y se dijeron unos a otros: Vamos, fabriquemos ladrillos y cozámos los bien. Y usaron ladrillo en lugar de piedra, y asfalto en lugar de mezcla. | 3Y se dijeron unos a otros: "Vamos, fabriquemos ladrillos y cozámoslos bien." Y usaron ladrillo en lugar de piedra y asfalto en lugar de mezcla. | 3Y se dijeron unos a otros: Vamos, hagamos ladrillo y cozámoslo con fuego. Y les fue el ladrillo en lugar de piedra, y el betún en lugar de mezcla. |
| 4Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre cuya cúspide llegue hasta los cielos, y hagámonos un nombre famoso , para que no seamos dispersados sobre la faz de toda la tierra. | 4Luego dijeron: "Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre cuya cúspide llegue hasta los cielos, y hagámonos un nombre famoso , para que no seamos dispersados sobre la superficie de toda la tierra." | 4Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al cielo; y hagámonos un nombre, por si fuéremos esparcidos sobre la faz de toda la tierra. |
| 5Y el SEÑOR descendió para ver la ciudad y la torre que habían edificado los hijos de los hombres. | 5Pero el SEÑOR descendió para ver la ciudad y la torre que habían edificado los hijos de los hombres. | 5Y descendió Jehová para ver la ciudad y la torre que edificaban los hijos de los hombres. |
| 6Y dijo el SEÑOR: He aquí, son un solo pueblo y todos ellos tienen la misma lengua. Y esto es lo que han comenzado a hacer, y ahora nada de lo que se propongan hacer les será imposible. | 6Y dijo el SEÑOR: "Son un solo pueblo y todos ellos tienen la misma lengua. Esto es lo que han comenzado a hacer, y ahora nada de lo que se propongan hacer les será imposible. | 6Y dijo Jehová: He aquí el pueblo es uno, y todos estos tienen un solo lenguaje; y han comenzado a obrar, y nada les retraerá ahora de lo que han pensado hacer. |
| 7Vamos, bajemos y allí confundamos su lengua, para que nadie entienda el lenguaje del otro. | 7"Vamos, bajemos y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda el lenguaje del otro." | 7Ahora, pues, descendamos, y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda el habla de su compañero. |
| 8Así los dispersó el SEÑOR desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad. | 8Así el SEÑOR los dispersó desde allí sobre la superficie de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad. | 8Así los esparció Jehová desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad. |
| 9Por eso fue llamada Babel, porque allí confundió el SEÑOR la lengua de toda la tierra; y de allí los dispersó el SEÑOR sobre la faz de toda la tierra. | 9Por eso la ciudad fue llamada Babel (Babilonia), porque allí el SEÑOR confundió la lengua de toda la tierra, y de allí el SEÑOR los dispersó sobre la superficie de toda la tierra. | 9Por esto fue llamado el nombre de ella Babel, porque allí confundió Jehová el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los esparció sobre la faz de toda la tierra. |
| 10Estas son las generaciones de Sem: Sem tenía cien años, y engendró a Arfaxad dos años después del diluvio. | 10Estas son las generaciones de Sem: Sem tenía 100 años, y fue el padre de Arfaxad, dos años después del diluvio. | 10Éstas son las generaciones de Sem: Sem, de edad de cien años, engendró a Arfaxad, dos años después del diluvio. |
| 11Y vivió Sem quinientos años después de haber engendrado a Arfaxad, y engendró hijos e hijas. | 11Y vivió Sem 500 años después de haber engendrado a Arfaxad, y tuvo otros hijos e hijas. | 11Y vivió Sem, después que engendró a Arfaxad quinientos años, y engendró hijos e hijas. |
| 12Arfaxad vivió treinta y cinco años, y engendró a Sala. | 12Arfaxad vivió 35 años, y fue padre de Sala. | 12Y Arfaxad vivió treinta y cinco años, y engendró a Sala. |
| 13Y vivió Arfaxad cuatrocientos tres años después de haber engendrado a Sala, y engendró hijos e hijas. | 13Y vivió Arfaxad 403 años después de haber engendrado a Sala, y tuvo otros hijos e hijas. | 13Y vivió Arfaxad, después que engendró a Sala, cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas. |
| 14Sala vivió treinta años, y engendró a Heber. | 14Sala vivió 30 años, y fue padre de Heber. | 14Y vivió Sala treinta años, y engendró a Heber. |
| 15Y vivió Sala cuatrocientos tres años después de haber engendrado a Heber, y engendró hijos e hijas. | 15Y vivió Sala 403 años después de haber engendrado a Heber, y tuvo otros hijos e hijas. | 15Y vivió Sala, después que engendró a Heber, cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas. |
| 16Heber vivió treinta y cuatro años, y engendró a Peleg. | 16Heber vivió 34 años, y fue padre de Peleg. | 16Y vivió Heber treinta y cuatro años, y engendró a Peleg. |
| 17Y vivió Heber cuatrocientos treinta años después de haber engendrado a Peleg, y engendró hijos e hijas. | 17Y vivió Heber 430 años después de haber engendrado a Peleg, y tuvo otros hijos e hijas. | 17Y vivió Heber, después que engendró a Peleg, cuatrocientos treinta años, y engendró hijos e hijas. |
| 18Peleg vivió treinta años, y engendró a Reu. | 18Peleg vivió 30 años, y fue padre de Reu. | 18Y vivió Peleg, treinta años, y engendró a Reu. |
| 19Y vivió Peleg doscientos nueve años después de haber engendrado a Reu, y tuvo hijos e hijas. | 19Y vivió Peleg 209 años después de haber engendrado a Reu, y tuvo otros hijos e hijas. | 19Y vivió Peleg, después que engendró a Reu, doscientos nueve años, y engendró hijos e hijas. |
| 20Reu vivió treinta y dos años, y engendró a Serug. | 20Reu vivió 32 años, y fue padre de Serug. | 20Y Reu vivió treinta y dos años, y engendró a Serug. |
| 21Y vivió Reu doscientos siete años después de haber engendrado a Serug, y engendró hijos e hijas. | 21Y vivió Reu 207 años después de haber engendrado a Serug, y tuvo otros hijos e hijas. | 21Y vivió Reu, después que engendró a Serug, doscientos siete años, y engendró hijos e hijas. |
| 22Serug vivió treinta años, y engendró a Nacor. | 22Serug vivió 30 años, y fue padre de Nacor. | 22Y vivió Serug treinta años, y engendró a Nacor. |
| 23Y vivió Serug doscientos años después de haber engendrado a Nacor, y engendró hijos e hijas. | 23Y vivió Serug 200 años después de haber engendrado a Nacor, y tuvo otros hijos e hijas. | 23Y vivió Serug, después que engendró a Nacor, doscientos años, y engendró hijos e hijas. |
| 24Nacor vivió veintinueve años, y engendró a Taré. | 24Nacor vivió 29 años, y fue padre de Taré. | 24Y vivió Nacor veintinueve años, y engendró a Taré. |
| 25Y vivió Nacor ciento diecinueve años después de haber engendrado a Taré, y engendró hijos e hijas. | 25Y vivió Nacor 119 años después de haber engendrado a Taré, y tuvo otros hijos e hijas. | 25Y vivió Nacor, después que engendró a Taré, ciento diecinueve años, y engendró hijos e hijas. |
| 26Taré vivió setenta años, y engendró a Abram, a Nacor y a Harán. | 26Taré vivió 70 años, y fue padre de Abram, de Nacor y de Harán. | 26Y vivió Taré setenta años, y engendró a Abram, a Nacor y a Harán. |
| 27Estas son las generaciones de Taré: Taré engendró a Abram, a Nacor y a Harán; y Harán engendró a Lot. | 27Estas son las generaciones de Taré: Taré fue padre de Abram, de Nacor y de Harán. Harán fue padre de Lot. | 27Éstas son las generaciones de Taré: Taré engendró a Abram, a Nacor y a Harán; y Harán engendró a Lot. |
| 28Y murió Harán en presencia de su padre Taré en la tierra de su nacimiento, en Ur de los caldeos. | 28Harán murió en presencia de su padre Taré en la tierra de su nacimiento, en Ur de los Caldeos. | 28Y murió Harán antes que su padre Taré en la tierra de su nacimiento, en Ur de los caldeos. |
| 29Y Abram y Nacor tomaron para sí mujeres. El nombre de la mujer de Abram era Sarai, y el nombre de la mujer de Nacor, Milca, hija de Harán, padre de Milca y de Isca. | 29Abram y Nacor tomaron para sí mujeres. El nombre de la mujer de Abram era Sarai, y el nombre de la mujer de Nacor, Milca, hija de Harán, padre de Milca y de Isca. | 29Y Abram y Nacor tomaron esposas para sí; el nombre de la esposa de Abram era Sarai, y el nombre de la esposa de Nacor, Milca, hija de Harán, padre de Milca y de Isca. |
| 30Y Sarai era estéril; no tenía hijo. | 30Pero Sarai era estéril; no tenía hijo. | 30Mas Sarai era estéril, y no tenía hijo. |
| 31Y Taré tomó a Abram su hijo, a su nieto Lot, hijo de Harán, y a Sarai su nuera, mujer de su hijo Abram; y salieron juntos de Ur de los caldeos, en dirección a la tierra de Canaán; y llegaron hasta Harán, y se establecieron allí. | 31Y Taré tomó a Abram su hijo, a su nieto Lot, hijo de Harán, y a Sarai su nuera, mujer de su hijo Abram. Salieron juntos de Ur de los Caldeos, en dirección a la tierra de Canaán. Llegaron hasta Harán, y se establecieron allí. | 31Y tomó Taré a Abram su hijo, y a Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y a Sarai su nuera, esposa de Abram su hijo; y salió con ellos de Ur de los caldeos, para ir a la tierra de Canaán; y vinieron hasta Harán, y asentaron allí. |
| 32Los días de Taré fueron doscientos cinco años; y murió Taré en Harán. | 32Los días de Taré fueron 205 años. Y murió Taré en Harán. | 32Y fueron los días de Taré doscientos cinco años; y murió Taré en Harán. |
|
