Capítulos Paralelos | 1Entonces oró Jonás al SEÑOR su Dios desde el vientre del pez, | 1Entonces Jonás oró al SEÑOR su Dios desde el vientre del pez, | 1Entonces oró Jonás a Jehová su Dios desde el vientre del pez, |
| 2y dijo: En mi angustia clamé al SEÑOR, y El me respondió. Desde el seno del Seol pedí auxilio, y tú escuchaste mi voz; | 2y dijo: "En mi angustia clamé al SEÑOR, Y El me respondió. Desde el seno del Seol (región de los muertos) pedí auxilio, Y Tú escuchaste mi voz. | 2y dijo: Clamé de mi tribulación a Jehová, y Él me oyó; Del vientre del infierno clamé, y mi voz oíste. |
| 3pues me habías echado a lo profundo, en el corazón de los mares, y la corriente me envolvió; todas tus encrespadas olas y tus ondas pasaron sobre mí. | 3Pues me habías echado a lo profundo, En el corazón de los mares, Y la corriente me envolvió; Todas tus encrespadas olas y tus ondas pasaron sobre mí. | 3Me echaste en el profundo, en medio de los mares, y me rodeó la corriente; Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí. |
| 4Entonces dije: ``He sido expulsado de delante de tus ojos; sin embargo volveré a mirar hacia tu santo templo. | 4Entonces dije: 'He sido expulsado de delante de Tus ojos; Sin embargo volveré a mirar hacia Tu santo templo.' | 4Y yo dije: Echado soy de delante de tus ojos: Mas aun veré tu santo templo. |
| 5Me rodearon las aguas hasta el alma, el gran abismo me envolvió, las algas se enredaron a mi cabeza. | 5Me rodearon las aguas hasta el alma, El gran abismo me envolvió, Las algas se enredaron en mi cabeza. | 5Las aguas me rodearon hasta el alma, me rodeó el abismo; Las algas se enredaron a mi cabeza. |
| 6Descendí hasta las raíces de los montes, la tierra con sus cerrojos me ponía cerco para siempre; pero tú sacaste de la fosa mi vida, oh SEÑOR, Dios mío. | 6Descendí hasta las raíces de los montes, La tierra con sus cerrojos me ponía cerco para siempre; Pero Tú sacaste de la fosa mi vida, oh SEÑOR, Dios mío. | 6Descendí a los cimientos de los montes; La tierra echó sus cerraduras sobre mí para siempre: Mas tú sacaste mi vida de la corrupción, oh Jehová Dios mío. |
| 7Cuando en mí desfallecía mi alma, del SEÑOR me acordé; y mi oración llegó hasta ti, hasta tu santo templo. | 7Cuando en mí desfallecía mi alma, Del SEÑOR me acordé; Y mi oración llegó hasta Ti, Hasta Tu santo templo. | 7Cuando mi alma desfallecía en mí, me acordé de Jehová; Y mi oración entró hasta ti en tu santo templo. |
| 8Los que confían en vanos ídolos su propia misericordia abandonan, | 8Los que confían en ídolos vanos Su propia misericordia abandonan. | 8Los que guardan las vanidades ilusorias, su misericordia abandonan. |
| 9mas yo con voz de acción de gracias te ofreceré sacrificios. Lo que prometí, pagaré. La salvación es del SEÑOR. | 9Pero yo con voz de acción de gracias Te ofreceré sacrificios. Lo que prometí, pagaré. La salvación es del SEÑOR." | 9Pero yo con voz de acción de gracias te ofreceré sacrificios; Pagaré lo que prometí. La salvación pertenece a Jehová. |
| 10Entonces el SEÑOR dio orden al pez, y éste vomitó a Jonás en tierra firme. | 10Entonces el SEÑOR dio orden al pez, y éste vomitó a Jonás en tierra firme. | 10Y mandó Jehová al pez, y vomitó a Jonás en tierra seca. |
|
