Capítulos Paralelos | 1Pon la trompeta a tu boca. Como un águila viene el enemigo contra la casa del SEÑOR, porque han transgredido mi pacto, y se han rebelado contra mi ley. | 1Pon la trompeta a tu boca. Como un águila viene el enemigo contra la casa del SEÑOR, Porque han transgredido Mi pacto, Y se han rebelado contra Mi ley. | 1Pon a tu boca trompeta. Vendrá como águila contra la casa de Jehová, porque traspasaron mi pacto, y se rebelaron contra mi ley. |
| 2Claman a mí: ¡Dios mío, los de Israel te conocemos! | 2Claman a Mí: "¡Dios mío, los de Israel Te conocemos!" | 2Israel clamará a mí: Dios mío, te conocemos. |
| 3Israel rechazó el bien, el enemigo lo perseguirá. | 3Israel rechazó el bien, El enemigo lo perseguirá. | 3Israel ha rechazado el bien; el enemigo lo perseguirá. |
| 4Ellos han puesto reyes, pero no escogidos por mí; han nombrado príncipes, pero sin saber lo yo. Con su plata y su oro se han hecho ídolos, para su propia destrucción. | 4Ellos han puesto reyes, pero no escogidos por Mí; Han nombrado príncipes, pero sin saberlo Yo. Con su plata y su oro se han hecho ídolos, Para su propia destrucción. | 4Ellos hicieron reyes, mas no de parte mía; constituyeron príncipes, mas yo no lo supe: de su plata y de su oro hicieron ídolos para sí, para ser talados. |
| 5El ha rechazado tu becerro, oh Samaria, diciendo: Mi ira se enciende contra ellos. ¿Hasta cuándo serán incapaces de lograr la purificación? | 5El ha rechazado tu becerro, oh Samaria, diciendo: "Mi ira se enciende contra ellos." ¿Hasta cuándo serán incapaces de lograr la purificación? | 5Tu becerro, oh Samaria, te hizo alejar; se encendió mi enojo contra ellos, hasta que no pudieron alcanzar inocencia. |
| 6Porque de Israel es éste también; un artífice lo hizo, y él no es Dios; ciertamente será hecho pedazos el becerro de Samaria. | 6Porque de Israel es éste también; Un artífice lo hizo, y él no es Dios; Ciertamente será hecho pedazos el becerro de Samaria. | 6Porque de Israel es, y artífice lo hizo; que no es Dios; por lo que en pedazos será deshecho el becerro de Samaria. |
| 7Porque siembran viento, y recogerán tempestades. El trigo no tiene espigas, no da grano, y si lo diera, se lo tragarían los extraños. | 7Porque siembran viento, Y recogerán tempestades. El trigo no tiene espigas, No da grano, Y si lo diera, se lo tragarían los extraños. | 7Porque sembraron viento, y torbellino segarán; no tendrán mies, ni el fruto hará harina; si la hiciere, extraños la tragarán. |
| 8Israel ha sido devorado; ahora están entre las naciones como vasija en que nadie se deleita; | 8Israel ha sido devorado; Ahora están entre las naciones Como vasija en que nadie se deleita. | 8Será devorado Israel; ahora serán entre los gentiles como vaso en que no hay placer. |
| 9porque ellos han subido a Asiria como asno montés solitario. Efraín alquiló amantes; | 9Porque Israel ha subido a Asiria Como asno montés solitario. Efraín alquiló amantes; | 9Porque ellos subieron a Asiria, como asno montés por sí solo: Efraín con salario alquiló amantes. |
| 10aunque alquilen aliados entre las naciones, ahora los juntaré, y comenzarán a debilitarse a causa de la carga del rey de príncipes. | 10Aunque alquilen aliados entre las naciones, Ahora los juntaré, Y comenzarán a debilitarse A causa de la carga del rey de príncipes. | 10Aunque alquilen entre las naciones, ahora los juntaré; y serán afligidos un poco por la carga del rey y de los príncipes. |
| 11Por cuanto Efraín ha multiplicado altares para pecar, en altares para pecar se le han convertido. | 11Por cuanto Efraín ha multiplicado altares para pecar, En altares para pecar se le han convertido. | 11Porque multiplicó Efraín altares para pecar, tuvo altares para pecar. |
| 12Aunque le escribí diez mil preceptos de mi ley, son considerados como cosa extraña. | 12Aunque le escribí diez mil preceptos de Mi ley, Son considerados como cosa extraña. | 12Le escribí las grandezas de mi ley, pero fueron tenidas como cosas extrañas. |
| 13En cuanto a mis ofrendas de sacrificio, sacrifican la carne y se la comen, pero el SEÑOR no se ha complacido en ellas. Ahora se acordará de su iniquidad, y los castigará por sus pecados: ellos volverán a Egipto. | 13En cuanto a Mis ofrendas de sacrificio, Sacrifican la carne y se la comen, Pero el SEÑOR no se ha complacido en ellas. Ahora se acordará de su iniquidad, Y los castigará por sus pecados: Ellos volverán a Egipto. | 13En los sacrificios de mis dones sacrificaron carne, y comieron, pero no los quiso Jehová; ahora se acordará de su iniquidad, y visitará su pecado; ellos se tornarán a Egipto. |
| 14Pues Israel se ha olvidado de su Hacedor y ha edificado palacios, y Judá ha multiplicado ciudades fortificadas; pero yo enviaré fuego a sus ciudades que consumirá sus fortalezas. | 14Pues Israel se ha olvidado de su Hacedor y ha edificado palacios, Y Judá ha multiplicado ciudades fortificadas; Pero Yo enviaré fuego a sus ciudades que consumirá sus fortalezas. | 14Olvidó, pues, Israel a su Hacedor, y edificó templos, y Judá multiplicó ciudades fortificadas; mas yo meteré fuego en sus ciudades, el cual devorará sus palacios. |
|
