Capítulos Paralelos | 1Así fueron acabados los cielos y la tierra y todas sus huestes. | 1Así fueron acabados los cielos y la tierra y todas sus huestes (todo lo que en ellos hay). | 1Y fueron acabados los cielos y la tierra, y todo el ejército de ellos. |
| 2Y en el séptimo día completó Dios la obra que había hecho, y reposó en el día séptimo de toda la obra que había hecho. | 2En el séptimo día ya Dios había completado la obra que había estado haciendo, y reposó en el día séptimo de toda la obra que había hecho. | 2Y acabó Dios en el séptimo día su obra que había hecho, y reposó en el séptimo día de toda su obra que había hecho. |
| 3Y bendijo Dios el séptimo día y lo santificó, porque en él reposó de toda la obra que El había creado y hecho. | 3Dios bendijo el séptimo día y lo santificó, porque en él reposó de toda la obra que El había creado y hecho. | 3Y bendijo Dios al día séptimo, y lo santificó, porque en él reposó de toda su obra que Dios había creado y hecho. |
| 4Estos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el día en que el SEÑOR Dios hizo la tierra y los cielos. | 4Estos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el día en que el SEÑOR Dios hizo la tierra y los cielos. | 4Éstos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el día que Jehová Dios hizo la tierra y los cielos, |
| 5Y aún no había ningún arbusto del campo en la tierra, ni había aún brotado ninguna planta del campo, porque el SEÑOR Dios no había enviado lluvia sobre la tierra, ni había hombre para labrar la tierra. | 5Aún no había ningún arbusto del campo en la tierra, ni había aún brotado ninguna planta del campo, porque el SEÑOR Dios no había enviado lluvia sobre la tierra, ni había hombre para labrar la tierra. | 5y toda planta del campo antes que fuese en la tierra, y toda hierba del campo antes que naciese; porque aún no había Jehová Dios hecho llover sobre la tierra, ni había hombre para que labrase la tierra, |
| 6Pero se levantaba de la tierra un vapor que regaba toda la superficie del suelo. | 6Pero se levantaba de la tierra un vapor que regaba toda la superficie del suelo. | 6sino que subía de la tierra un vapor, que regaba toda la faz de la tierra. |
| 7Entonces el SEÑOR Dios formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz el aliento de vida; y fue el hombre un ser viviente. | 7Entonces el SEÑOR Dios formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz el aliento de vida, y fue el hombre un ser viviente. | 7Formó, pues, Jehová Dios al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz aliento de vida; y fue el hombre un alma viviente. |
| 8Y plantó el SEÑOR Dios un huerto hacia el oriente, en Edén; y puso allí al hombre que había formado. | 8Y el SEÑOR Dios plantó un huerto hacia el oriente, en Edén, y puso allí al hombre que había formado. | 8Y Jehová Dios plantó un huerto en Edén, al oriente, y puso allí al hombre que había formado. |
| 9Y el SEÑOR Dios hizo brotar de la tierra todo árbol agradable a la vista y bueno para comer; asimismo, en medio del huerto, el árbol de la vida y el árbol del conocimiento del bien y del mal. | 9El SEÑOR Dios hizo brotar de la tierra todo árbol agradable a la vista y bueno para comer. Asimismo, en medio del huerto, hizo brotar el árbol de la vida y el árbol del conocimiento (de la ciencia) del bien y del mal. | 9Y Jehová Dios hizo nacer de la tierra todo árbol delicioso a la vista, y bueno para comer: también el árbol de la vida en medio del huerto, y el árbol del conocimiento del bien y el mal. |
| 10Y del Edén salía un río para regar el huerto, y de allí se dividía y se convertía en otros cuatro ríos. | 10Del Edén salía un río para regar el huerto, y de allí se dividía y se convertía en otros cuatro ríos. | 10Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro ramales. |
| 11El nombre del primero es Pisón; éste es el que rodea toda la tierra de Havila, donde hay oro. | 11El nombre del primero es Pisón. Este es el que rodea toda la tierra de Havila, donde hay oro. | 11El nombre del uno era Pisón; éste es el que rodea toda la tierra de Havila, donde hay oro; |
| 12El oro de aquella tierra es bueno; allí hay bedelio y ónice. | 12El oro de aquella tierra es bueno; allí hay bedelio y ónice. | 12y el oro de aquella tierra es bueno; hay allí también bedelio y piedra ónice. |
| 13Y el nombre del segundo río es Gihón; éste es el que rodea la tierra de Cus. | 13El nombre del segundo río es Gihón. Este es el que rodea la tierra de Cus. | 13El nombre del segundo río es Gihón: éste es el que rodea toda la tierra de Etiopía. |
| 14Y el nombre del tercer río es Tigris; éste es el que corre al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates. | 14El nombre del tercer río es Tigris. Este es el que corre al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates. | 14Y el nombre del tercer río es Hidekel; éste es el que va delante de Asiria. Y el cuarto río es el Éufrates. |
| 15Entonces el SEÑOR Dios tomó al hombre y lo puso en el huerto del Edén, para que lo cultivara y lo cuidara. | 15El SEÑOR Dios tomó al hombre y lo puso en el huerto del Edén para que lo cultivara y lo cuidara. | 15Tomó, pues, Jehová Dios al hombre, y le puso en el huerto de Edén, para que lo labrara y lo guardase. |
| 16Y ordenó el SEÑOR Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto podrás comer, | 16Y el SEÑOR Dios ordenó al hombre: "De todo árbol del huerto podrás comer, | 16Y mandó Jehová Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto libremente podrás comer; |
| 17pero del árbol del conocimiento del bien y del mal no comerás, porque el día que de él comas, ciertamente morirás. | 17pero del árbol del conocimiento (de la ciencia) del bien y del mal no comerás, porque el día que de él comas, ciertamente morirás." | 17pero del árbol del conocimiento del bien y el mal no comerás; porque el día que de él comieres, ciertamente morirás. |
| 18Y el SEÑOR Dios dijo: No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda idónea. | 18Entonces el SEÑOR Dios dijo: "No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda adecuada." | 18Y dijo Jehová Dios: No es bueno que el hombre esté solo; le haré ayuda idónea para él. |
| 19Y el SEÑOR Dios formó de la tierra todo animal del campo y toda ave del cielo, y los trajo al hombre para ver cómo los llamaría; y como el hombre llamó a cada ser viviente, ése fue su nombre. | 19Y el SEÑOR Dios formó de la tierra todo animal del campo y toda ave del cielo, y los trajo al hombre para ver cómo los llamaría. Como el hombre llamó a cada ser viviente, ése fue su nombre. | 19Formó, pues, Jehová Dios de la tierra toda bestia del campo, y toda ave de los cielos, y las trajo a Adán, para que viese cómo les había de llamar; y de la manera que Adán llamó a los animales vivientes, ése es su nombre. |
| 20Y el hombre puso nombre a todo ganado y a las aves del cielo y a toda bestia del campo, mas para Adán no se encontró una ayuda que fuera idónea para él. | 20El hombre puso nombre a todo ganado y a las aves del cielo y a todo animal del campo, pero para Adán no se encontró una ayuda que fuera adecuada para él. | 20Y puso nombres a toda bestia y ave de los cielos y a todo animal del campo: mas para Adán no se halló ayuda idónea para él. |
| 21Entonces el SEÑOR Dios hizo caer un sueño profundo sobre el hombre, y éste se durmió; y Dios tomó una de sus costillas, y cerró la carne en ese lugar. | 21Entonces el SEÑOR Dios hizo caer un sueño profundo sobre el hombre, y éste se durmió. Y Dios tomó una de sus costillas, y cerró la carne en ese lugar. | 21Y Jehová Dios hizo caer sueño profundo sobre Adán, y se quedó dormido; entonces tomó una de sus costillas, y cerró la carne en su lugar; |
| 22Y de la costilla que el SEÑOR Dios había tomado del hombre, formó una mujer y la trajo al hombre. | 22De la costilla que el SEÑOR Dios había tomado del hombre, formó una mujer y la trajo al hombre. | 22Y de la costilla que Jehová Dios tomó del hombre, hizo una mujer, y la trajo al hombre. |
| 23Y el hombre dijo: Esta es ahora hueso de mis huesos, y carne de mi carne; ella será llamada mujer, porque del hombre fue tomada. | 23Y el hombre dijo: "Esta es ahora hueso de mis huesos, Y carne de mi carne. Ella será llamada mujer, Porque del hombre fue tomada." | 23Y dijo Adán: Ésta es ahora hueso de mis huesos, y carne de mi carne; ella será llamada Varona, porque del varón fue tomada. |
| 24Por tanto el hombre dejará a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y serán una sola carne. | 24Por tanto el hombre dejará a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y serán una sola carne. | 24Por tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su esposa, y serán una sola carne. |
| 25Y estaban ambos desnudos, el hombre y su mujer, y no se avergonzaban. | 25Ambos estaban desnudos, el hombre y su mujer, pero no se avergonzaban. | 25Y estaban ambos desnudos, Adán y su esposa, y no se avergonzaban. |
|
