Capítulos Paralelos | 1Amos, tratad con justicia y equidad a vuestros siervos, sabiendo que vosotros también tenéis un Señor en el cielo. | 1Amos, traten con justicia y equidad a sus siervos, sabiendo que ustedes también tienen un Señor en el cielo. | 1Amos, tratad a vuestros siervos como es justo y recto, sabiendo que vosotros también tenéis un Amo en el cielo. |
| 2Perseverad en la oración, velando en ella con acción de gracias; | 2Perseveren en la oración, velando en ella con acción de gracias. | 2Perseverad en la oración, velando en ella con acción de gracias; |
| 3orando al mismo tiempo también por nosotros, para que Dios nos abra una puerta para la palabra, a fin de dar a conocer el misterio de Cristo, por el cual también he sido encarcelado, | 3Oren al mismo tiempo también por nosotros, para que Dios nos abra una puerta para la palabra, a fin de dar a conocer el misterio de Cristo (el Mesías), por el cual también he sido encarcelado, | 3orando juntamente también por nosotros, que Dios nos abra la puerta de la palabra, para que hablemos el misterio de Cristo, por el cual estoy también preso; |
| 4para manifestarlo como debo hacerlo. | 4para manifestarlo como debo hacerlo. | 4para que lo manifieste como debo hablar. |
| 5Andad sabiamente para con los de afuera, aprovechando bien el tiempo. | 5Anden sabiamente para con los de afuera, aprovechando bien el tiempo. | 5Andad sabiamente para con los de afuera, redimiendo el tiempo. |
| 6Que vuestra conversación sea siempre con gracia, sazonada como con sal, para que sepáis cómo debéis responder a cada persona. | 6Que su conversación sea siempre con gracia, sazonada como con sal, para que sepan cómo deben responder a cada persona. | 6Sea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal, para que sepáis cómo debéis responder a cada uno. |
| 7En cuanto a todos mis asuntos, os informará Tíquico, nuestro amado hermano, fiel ministro y consiervo en el Señor. | 7En cuanto a todos mis asuntos, les informará Tíquico, nuestro amado hermano, fiel ministro y consiervo en el Señor. | 7Todos mis asuntos os hará saber Tíquico, amado hermano y fiel ministro y consiervo en el Señor; |
| 8Porque precisamente para esto os lo he enviado, para que sepáis de nuestras circunstancias y que conforte vuestros corazones; | 8Porque precisamente para esto lo he enviado a ustedes, para que sepan de nuestras circunstancias y que conforte sus corazones; | 8al cual os he enviado para esto mismo, para que conozca vuestro estado, y conforte vuestros corazones, |
| 9y con él a Onésimo, fiel y amado hermano, que es uno de vosotros. Ellos os informarán acerca de todo lo que aquí pasa. | 9y con él a Onésimo, fiel y amado hermano, que es uno de ustedes. Ellos les informarán acerca de todo lo que aquí pasa. | 9con Onésimo, fiel y amado hermano, el cual es de vosotros. Todo lo que acá acontece, os lo harán saber. |
| 10Aristarco, mi compañero de prisión, os envía saludos; también Marcos, el primo de Bernabé (acerca del cual recibisteis instrucciones; si va a vosotros, recibidle bien); | 10Aristarco, mi compañero de prisión, les envía saludos. También Marcos, el primo de Bernabé, (acerca del cual ustedes recibieron instrucciones. Si va a verlos, recíbanlo bien). | 10Aristarco, mi compañero de prisiones, os saluda, y Marcos el sobrino de Bernabé, acerca del cual recibisteis mandamientos; si viniere a vosotros, recibidle; |
| 11y también Jesús, llamado Justo; estos son los únicos colaboradores conmigo en el reino de Dios que son de la circuncisión, y ellos han resultado ser un estímulo para mí. | 11También Jesús, llamado Justo. Estos son los únicos colaboradores conmigo en el reino de Dios que son de la circuncisión, y ellos han resultado ser un estímulo para mí. | 11y Jesús, que es llamado Justo; que son de la circuncisión. Sólo éstos son mis colaboradores en el reino de Dios; y me han sido consuelo. |
| 12Epafras, que es uno de vosotros, siervo de Jesucristo, os envía saludos, siempre esforzándose intensamente a favor vuestro en sus oraciones, para que estéis firmes, perfectos y completamente seguros en toda la voluntad de Dios. | 12Epafras, que es uno de ustedes, siervo de Jesucristo, les envía saludos, siempre esforzándose intensamente a favor de ustedes en sus oraciones, para que estén firmes, perfectos y completamente seguros en toda la voluntad de Dios. | 12Os saluda Epafras, el cual es uno de vosotros, siervo de Cristo; siempre esforzándose por vosotros en oración, para que estéis firmes, perfectos y completos en toda la voluntad de Dios. |
| 13Porque le soy testigo de que tiene profundo interés por vosotros y por los que están en Laodicea y en Hierápolis. | 13Porque de él soy testigo de que tiene profundo interés por ustedes y por los que están en Laodicea y en Hierápolis. | 13Porque yo doy testimonio de él, que tiene gran celo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y por los que están en Hierápolis. |
| 14Lucas, el médico amado, os envía saludos, y también Demas. | 14Lucas, el médico amado, les envía saludos, y también Demas. | 14Os saluda Lucas, el médico amado, y Demas. |
| 15Saludad a los hermanos que están en Laodicea, también a Ninfas y a la iglesia que está en su casa. | 15Saluden a los hermanos que están en Laodicea, también a Ninfas y a la iglesia que está en su casa. | 15Saludad a los hermanos que están en Laodicea, y a Ninfas, y a la iglesia que está en su casa. |
| 16Cuando esta carta se haya leído entre vosotros, hacedla leer también en la iglesia de los laodicenses; y vosotros, por vuestra parte, leed la carta que viene de Laodicea. | 16Cuando esta carta se haya leído entre ustedes, háganla leer también en la iglesia de los Laodicenses. Ustedes, por su parte, lean la carta que viene de Laodicea. | 16Y cuando esta epístola haya sido leída entre vosotros, haced que también se lea en la iglesia de los laodicenses; y que la epístola de Laodicea la leáis también vosotros. |
| 17Y decid a Arquipo: Cuida el ministerio que has recibido del Señor, para que lo cumplas. | 17Díganle a Arquipo: "Cuida el ministerio que has recibido del Señor, para que lo cumplas." | 17Y decid a Arquipo: Mira que cumplas el ministerio que recibiste en el Señor. |
| 18Yo, Pablo, escribo este saludo con mi propia mano. Acordaos de mis cadenas. La gracia sea con vosotros. | 18Yo, Pablo, escribo este saludo con mi propia mano. Acuérdense de mis cadenas (de mis prisiones). La gracia (El favor del Señor) sea con ustedes. | 18Las salutaciones de mi mano, de Pablo. Acordaos de mis prisiones. La gracia sea con vosotros. Amén. Escrita desde Roma, y enviada con Tíquico y Onésimo. |
|
