Capítulos Paralelos | 1Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo, | 1Pablo, apóstol de Jesucristo por (mediante) la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo, | 1Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y nuestro hermano Timoteo, |
| 2a los santos y fieles hermanos en Cristo que están en Colosas: Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre. | 2a los santos y fieles hermanos en Cristo (el Mesías) que están en Colosas: Gracia a ustedes y paz de parte de Dios nuestro Padre. | 2a los santos y fieles hermanos en Cristo que están en Colosas: Gracia y paz sean a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. |
| 3Damos gracias a Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, orando siempre por vosotros, | 3Damos gracias a Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, orando siempre por ustedes, | 3Damos gracias al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, orando siempre por vosotros; |
| 4al oír de vuestra fe en Cristo Jesús y del amor que tenéis por todos los santos, | 4pues hemos oído de su fe en Cristo Jesús y del amor que tienen por (hacia) todos los santos, | 4habiendo oído de vuestra fe en Cristo Jesús, y del amor que tenéis a todos los santos, |
| 5a causa de la esperanza reservada para vosotros en los cielos, de la cual oísteis antes en la palabra de verdad, el evangelio | 5a causa de la esperanza reservada para ustedes en los cielos. De esta esperanza ustedes oyeron antes en la palabra de verdad, el evangelio (las buenas nuevas) | 5por la esperanza que os está guardada en el cielo, de la cual habéis oído por la palabra verdadera del evangelio, |
| 6que ha llegado hasta vosotros. Así como en todo el mundo está dando fruto constantemente y creciendo, así lo ha estado haciendo también en vosotros, desde el día que oísteis y comprendisteis la gracia de Dios en verdad; | 6que ha llegado hasta ustedes. Así como en todo el mundo está dando fruto constantemente y creciendo, así lo ha estado haciendo también en ustedes, desde el día que oyeron y comprendieron la gracia de Dios en verdad. | 6el cual ha llegado hasta vosotros, así como a todo el mundo; y lleva fruto, como también en vosotros, desde el día que oísteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad, |
| 7tal como lo aprendisteis de Epafras, nuestro amado consiervo, quien es fiel servidor de Cristo de parte nuestra, | 7Así ustedes lo aprendieron de Epafras, nuestro amado consiervo, quien es fiel servidor de Cristo de parte nuestra, | 7como lo habéis aprendido de Epafras, nuestro amado consiervo, el cual por vosotros es un fiel ministro de Cristo, |
| 8el cual también nos informó acerca de vuestro amor en el Espíritu. | 8el cual también nos informó acerca del amor de ustedes en el Espíritu. | 8quien también nos ha declarado vuestro amor en el Espíritu. |
| 9Por esta razón, también nosotros, desde el día que lo supimos, no hemos cesado de orar por vosotros y de rogar que seáis llenos del conocimiento de su voluntad en toda sabiduría y comprensión espiritual, | 9Por esta razón, también nosotros, desde el día que lo supimos (lo oímos), no hemos cesado de orar por ustedes, pidiendo que sean llenos del conocimiento de Su voluntad en toda sabiduría y comprensión espiritual, | 9Por lo cual también nosotros, desde el día que lo oímos, no cesamos de orar por vosotros, y de pedir que seáis llenos del conocimiento de su voluntad en toda sabiduría y entendimiento espiritual; |
| 10para que andéis como es digno del Señor, agradándo le en todo, dando fruto en toda buena obra y creciendo en el conocimiento de Dios; | 10para que anden como es digno del Señor, haciendo en todo, lo que Le agrada, dando fruto en toda buena obra y creciendo en el conocimiento de Dios. | 10para que andéis como es digno del Señor, agradándole en todo, llevando fruto en toda buena obra y creciendo en el conocimiento de Dios; |
| 11fortalecidos con todo poder según la potencia de su gloria, para obtener toda perseverancia y paciencia, con gozo | 11Rogamos que ustedes sean fortalecidos con todo poder según la potencia de Su gloria, para obtener toda perseverancia y paciencia, con gozo | 11Fortalecidos con todo poder, conforme a la potencia de su gloria, para toda paciencia y longanimidad con gozo; |
| 12dando gracias al Padre que nos ha capacitado para compartir la herencia de los santos en luz. | 12dando gracias al Padre que nos ha capacitado para compartir la herencia de los santos en la Luz. | 12dando gracias al Padre que nos hizo aptos para participar de la herencia de los santos en luz; |
| 13Porque El nos libró del dominio de las tinieblas y nos trasladó al reino de su Hijo amado, | 13Porque El nos libró del dominio (de la autoridad) de las tinieblas y nos trasladó al reino de Su Hijo amado, | 13el cual nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo; |
| 14en quien tenemos redención: el perdón de los pecados. | 14en quien tenemos redención: el perdón de los pecados. | 14en quien tenemos redención por su sangre, el perdón de pecados. |
| 15El es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación. | 15El es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación. | 15El cual es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda criatura. |
| 16Porque en El fueron creadas todas las cosas, tanto en los cielos como en la tierra, visibles e invisibles; ya sean tronos o dominios o poderes o autoridades; todo ha sido creado por medio de El y para El. | 16Porque en El fueron creadas todas las cosas, tanto en los cielos como en la tierra, visibles e invisibles; ya sean tronos o dominios o poderes o autoridades; todo ha sido creado por medio de El y para El. | 16Porque por Él fueron creadas todas las cosas, las que hay en el cielo y las que hay en la tierra, visibles e invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fue creado por Él y para Él. |
| 17Y El es antes de todas las cosas, y en El todas las cosas permanecen. | 17Y El es (ha existido) antes de todas las cosas, y en El todas las cosas permanecen. | 17Y Él es antes de todas las cosas, y todas las cosas por Él subsisten; |
| 18El es también la cabeza del cuerpo que es la iglesia; y El es el principio, el primogénito de entre los muertos, a fin de que El tenga en todo la primacía. | 18El es también la cabeza del cuerpo que es la iglesia. El es el principio, el primogénito de entre los muertos, a fin de que El tenga en todo la primacía. | 18y Él es la cabeza del cuerpo, que es la iglesia; el que es el principio, el primogénito de entre los muertos, para que en todo tenga la preeminencia, |
| 19Porque agradó al Padre que en El habitara toda la plenitud, | 19Porque agradó al Padre que en El habitara toda la plenitud (de la Deidad), | 19por cuanto agradó al Padre que en Él habitase toda plenitud, |
| 20y por medio de El reconciliar todas las cosas consigo, habiendo hecho la paz por medio de la sangre de su cruz, por medio de El, repito, ya sean las que están en la tierra o las que están en los cielos. | 20y por medio de El reconciliar todas las cosas consigo, habiendo hecho la paz por medio de la sangre de Su cruz, por medio de El, repito, ya sean las que están en la tierra o las que están en los cielos. | 20y por medio de Él reconciliar todas las cosas consigo; así las que están en la tierra como las que están en el cielo, haciendo la paz mediante la sangre de su cruz. |
| 21Y aunque vosotros antes estabais alejados y erais de ánimo hostil, ocupados en malas obras, | 21Y aunque ustedes antes estaban alejados y eran de ánimo hostil, ocupados en malas obras, | 21Y también a vosotros, que erais en otro tiempo extraños y enemigos en vuestra mente por las malas obras, ahora os ha reconciliado |
| 22sin embargo, ahora El os ha reconciliado en su cuerpo de carne, mediante su muerte, a fin de presentaros santos, sin mancha e irreprensibles delante de El, | 22sin embargo, ahora Dios los ha reconciliado en Cristo en Su cuerpo de carne, mediante Su muerte, a fin de presentarlos santos, sin mancha e irreprensibles delante de El. | 22en su cuerpo de carne, mediante la muerte; para presentaros santos y sin mancha e irreprensibles delante de Él; |
| 23si en verdad permanecéis en la fe bien cimentados y constantes, sin moveros de la esperanza del evangelio que habéis oído, que fue proclamado a toda la creación debajo del cielo, y del cual yo, Pablo, fui hecho ministro. | 23Esto El hará si en verdad permanecen en la fe bien cimentados y constantes, sin moverse de la esperanza del evangelio que han oído, que fue proclamado a toda la creación debajo del cielo, y del cual yo, Pablo, fui hecho ministro (servidor). | 23si en verdad permanecéis fundados y firmes en la fe, y sin moveros de la esperanza del evangelio que habéis oído, el cual es predicado a toda criatura que está debajo del cielo; del cual yo Pablo fui hecho ministro. |
| 24Ahora me alegro de mis sufrimientos por vosotros, y en mi carne, completando lo que falta de las aflicciones de Cristo, hago mi parte por su cuerpo, que es la iglesia, | 24Ahora me alegro de mis sufrimientos por ustedes, y en mi carne, completando lo que falta de las aflicciones de Cristo, hago mi parte por Su cuerpo, que es la iglesia. | 24Que ahora me regocijo en lo que padezco por vosotros, y cumplo en mi carne lo que falta de las aflicciones de Cristo por su cuerpo, que es la iglesia, |
| 25de la cual fui hecho ministro conforme a la administración de Dios que me fue dada para beneficio vuestro, a fin de llevar a cabo la predicación de la palabra de Dios, | 25De esta iglesia fui hecho ministro conforme a la administración de Dios que me fue dada para beneficio de ustedes, a fin de llevar a cabo la predicación de la palabra de Dios, | 25de la cual fui hecho ministro, según la dispensación de Dios que me fue dada para con vosotros, para cumplir la palabra de Dios, |
| 26es decir, el misterio que ha estado oculto desde los siglos y generaciones pasadas, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos, | 26es decir, el misterio que ha estado oculto desde los siglos y generaciones, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos. | 26el misterio que había estado oculto desde los siglos y por generaciones, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos, |
| 27a quienes Dios quiso dar a conocer cuáles son las riquezas de la gloria de este misterio entre los gentiles, que es Cristo en vosotros, la esperanza de la gloria. | 27A éstos Dios quiso dar a conocer cuáles son las riquezas de la gloria de este misterio entre los Gentiles, que es Cristo en ustedes, la esperanza de la gloria. | 27a quienes Dios quiso dar a conocer las riquezas de la gloria de este misterio entre los gentiles; que es Cristo en vosotros, la esperanza de gloria. |
| 28A El nosotros proclamamos, amonestando a todos los hombres, y enseñando a todos los hombres con toda sabiduría, a fin de poder presentar a todo hombre perfecto en Cristo. | 28A El nosotros proclamamos (anunciamos), amonestando a todos los hombres, y enseñando a todos los hombres con toda sabiduría, a fin de poder presentar a todo hombre perfecto en Cristo. | 28A quien nosotros predicamos, amonestando a todo hombre, y enseñando a todo hombre en toda sabiduría, a fin de presentar perfecto en Cristo Jesús a todo hombre. |
| 29Y con este fin también trabajo, esforzándome según su poder que obra poderosamente en mí. | 29Con este fin también trabajo, esforzándome según Su poder que obra poderosamente en mí. | 29Por lo cual también trabajo, luchando según su poder, el cual obra poderosamente en mí. |
|
