Capítulos Paralelos | 1Entonces se congregó todo Israel en torno a David en Hebrón, y dijeron: He aquí, hueso tuyo y carne tuya somos. | 1Entonces se congregó todo Israel alrededor de David en Hebrón, y le dijeron: "Mire, somos hueso suyo y carne suya. | 1Entonces todo Israel se juntó a David en Hebrón, diciendo: He aquí nosotros somos tu hueso y tu carne. |
| 2Ya de antes, cuando Saúl aún era rey, eras tú el que sacabas y el que volvías a traer a Israel. Y el SEÑOR tu Dios te dijo: ``Tú pastorearás a mi pueblo Israel, y serás príncipe sobre mi pueblo Israel. | 2"Ya de antes, cuando Saúl aún era rey, usted era el que sacaba a Israel y el que lo volvía a traer. Y el SEÑOR su Dios le dijo: 'Tú pastorearás a Mi pueblo Israel, y serás príncipe sobre Mi pueblo Israel.'" | 2Y además antes de ahora, aún mientras Saúl reinaba, tú sacabas y metías a Israel. También Jehová tu Dios te ha dicho: Tú apacentarás a mi pueblo Israel, y tú serás príncipe sobre Israel mi pueblo. |
| 3Vinieron, pues, todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y David hizo un pacto con ellos en Hebrón delante del SEÑOR; luego ungieron a David como rey sobre Israel, conforme a la palabra del SEÑOR por medio de Samuel. | 3Vinieron, pues, todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y David hizo un pacto con ellos en Hebrón delante del SEÑOR; luego ungieron a David como rey sobre Israel, conforme a la palabra del SEÑOR por medio de Samuel. | 3Y vinieron todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y David hizo con ellos pacto delante de Jehová; y ungieron a David por rey sobre Israel, conforme a la palabra de Jehová por medio de Samuel. |
| 4Entonces fue David con todo Israel a Jerusalén, es decir, Jebús, y estaban allí los jebuseos, habitantes de la tierra. | 4Entonces David fue con todo Israel a Jerusalén, es decir, Jebús, y allí estaban los Jebuseos, habitantes de la tierra. | 4Entonces se fue David con todo Israel a Jerusalén, la cual es Jebús; donde estaban los jebuseos que eran los habitantes de aquella tierra. |
| 5Y los habitantes de Jebús dijeron a David: No entrarás aquí. Pero David capturó la fortaleza de Sion, es decir, la ciudad de David. | 5Los habitantes de Jebús dijeron a David: "Usted no entrará aquí." Pero David capturó la fortaleza de Sion, es decir, la ciudad de David. | 5Y los moradores de Jebús dijeron a David: No entrarás acá. Pero David tomó la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David. |
| 6Y David había dicho: El que primero hiera a un jebuseo será jefe y comandante. Y Joab, hijo de Sarvia, subió primero, y fue hecho jefe. | 6Y David había dicho: "El que primero hiera a un Jebuseo será jefe y comandante." Y Joab, hijo de Sarvia, subió primero, y fue hecho jefe. | 6Y David había dicho: El que primero hiriere al jebuseo, será cabeza y jefe. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fue hecho jefe. |
| 7David habitó en la fortaleza; por tanto fue llamada la ciudad de David. | 7David habitó en la fortaleza; por tanto fue llamada la ciudad de David. | 7Y David habitó en la fortaleza, y por esto la llamaron la ciudad de David. |
| 8Y edificó la ciudad alrededor, desde el Milo hasta la muralla circundante; y Joab reparó el resto de la ciudad. | 8Y edificó la ciudad alrededor, desde el Milo (la ciudadela) hasta la muralla que la rodeaba; y Joab reparó el resto de la ciudad. | 8Y edificó la ciudad alrededor, desde Milo hasta los alrededores. Y Joab reparó el resto de la ciudad. |
| 9David se engrandecía cada vez más, y el SEÑOR de los ejércitos estaba con él. | 9David se engrandecía cada vez más, y el SEÑOR de los ejércitos estaba con él. | 9Y David iba adelantando y creciendo, y Jehová de los ejércitos era con él. |
| 10Estos son los jefes de los valientes que tenía David, quienes le dieron fuerte apoyo en su reino, junto con todo Israel, para hacerlo rey, conforme a la palabra del SEÑOR concerniente a Israel. | 10Estos son los jefes de los valientes que tenía David, quienes le dieron fuerte apoyo en su reino, junto con todo Israel, para hacerlo rey, conforme a la palabra del SEÑOR concerniente a Israel. | 10Éstos son los principales de los valientes que David tuvo, y los que le ayudaron en su reino, con todo Israel, para hacerle rey sobre Israel, conforme a la palabra de Jehová. |
| 11Y éstos constituyen la lista de los valientes que tenía David: Jasobeam, hijo de Hacmoni, jefe de los treinta; él blandió su lanza contra trescientos a los cuales mató de una sola vez. | 11Y éstos constituyen la lista de los valientes que tenía David: Jasobeam, hijo de Hacmoni, jefe de los treinta; él blandió su lanza contra 300 a los cuales mató de una sola vez. | 11Y éste es el número de los valientes que David tuvo: Jasobam hijo de Hacmoni, caudillo de los treinta, el cual blandió su lanza una vez contra trescientos, a los cuales mató. |
| 12Y después de él, Eleazar, hijo de Dodo ahohíta; él era uno de los tres valientes. | 12Después de él, Eleazar, hijo de Dodo el Ahohíta; él era uno de los tres valientes. | 12Tras de éste fue Eleazar hijo de Dodo, ahohíta, el cual era de los tres valientes. |
| 13El estaba con David en Pasdamim cuando los filisteos se reunieron allí para la batalla; y había una parcela llena de cebada, y el pueblo huyó delante de los filisteos, | 13El estaba con David en Pasdamim cuando los Filisteos se reunieron allí para la batalla; y había una parcela llena de cebada, y el pueblo huyó delante de los Filisteos, | 13Éste estuvo con David en Pasdamim, estando allí juntos en batalla los filisteos: y había allí una parcela de tierra llena de cebada, y huyendo el pueblo delante de los filisteos, |
| 14y se apostaron en medio de la parcela, y la defendieron e hirieron a los filisteos; y el SEÑOR los salvó con una gran victoria. | 14y se apostaron en medio de la parcela, y la defendieron e hirieron a los Filisteos; y el SEÑOR los salvó con una gran victoria (salvación). | 14se pusieron ellos en medio de la parcela, y la defendieron, y vencieron a los filisteos; y los favoreció Jehová con una gran victoria. |
| 15Descendieron tres de los treinta jefes a la roca donde estaba David, en la cueva de Adulam, mientras el ejército de los filisteos acampaba en el valle de Refaim. | 15Tres de los treinta jefes descendieron a la roca donde estaba David, en la cueva de Adulam, mientras el ejército de los Filisteos acampaba en el Valle de Refaim. | 15Y tres de los treinta principales descendieron a la peña a David, a la cueva de Adulam, estando el campamento de los filisteos en el valle de Refaim. |
| 16David estaba entonces en la fortaleza, mientras la guarnición de los filisteos estaba en Belén. | 16David estaba entonces en la fortaleza, mientras la guarnición de los Filisteos estaba en Belén (Casa del Pan). | 16Y David estaba entonces en la fortaleza, y el destacamento de los filisteos estaba en Belén. |
| 17David sintió un gran deseo, y dijo: ¡Quién me diera de beber agua del pozo de Belén que está junto a la puerta! | 17David sintió un gran deseo, y dijo: "¡Quién me diera a beber agua del pozo de Belén que está junto a la puerta!" | 17David deseó entonces, y dijo: ¡Quién me diera de beber de las aguas del pozo de Belén, que está a la puerta! |
| 18Entonces los tres se abrieron paso por el campamento de los filisteos, y sacando agua del pozo de Belén que estaba junto a la puerta, se la llevaron y la trajeron a David; pero David no quiso beberla, sino que la derramó para el SEÑOR, | 18Entonces los tres se abrieron paso por el campamento de los Filisteos, y sacando agua del pozo de Belén que estaba junto a la puerta, se la llevaron y la trajeron a David; pero David no quiso beberla, sino que la derramó para el SEÑOR, | 18Y aquellos tres irrumpieron por el campamento de los filisteos, y sacaron agua del pozo de Belén, que está a la puerta, y tomaron y la trajeron a David; mas él no la quiso beber, sino que la derramó a Jehová, y dijo: |
| 19y dijo: Lejos esté de mí que haga tal cosa delante de mi Dios. ¿Beberé la sangre de estos hombres que fueron con riesgo de sus vidas? Porque con riesgo de sus vidas la trajeron. Por eso no quiso beberla. Estas cosas hicieron los tres valientes. | 19y dijo: "Lejos esté de mí que haga tal cosa delante de mi Dios. ¿Beberé la sangre de estos hombres que fueron con riesgo de sus vidas? Porque con riesgo de sus vidas la trajeron." Por eso no quiso beberla. Estas cosas hicieron los tres valientes. | 19Guárdeme mi Dios de hacer esto: ¿había yo de beber la sangre de estos varones que con riesgo de sus vidas la han traído? Y no la quiso beber. Esto hicieron aquellos tres valientes. |
| 20Y Abisai, hermano de Joab, era el primero de los treinta, y blandió su lanza contra trescientos y los mató; y él tuvo tanto renombre como los tres. | 20Y Abisai, hermano de Joab, era el primero de los treinta, y blandió su lanza contra 300 y los mató; y él tuvo tanto renombre como los tres. | 20Y Abisai, hermano de Joab, era cabeza de los tres, el cual blandió su lanza contra trescientos, a los cuales mató; y tuvo renombre entre los tres. |
| 21De los treinta en el segundo grupo, él fue el más distinguido y llegó a ser capitán de ellos; pero no igualó a los tres primeros. | 21De los treinta en el segundo grupo, él fue el más distinguido y llegó a ser capitán de ellos; pero no igualó a los tres primeros. | 21De los tres fue más ilustre que los otros dos, pues era el capitán de ellos; pero no igualó a los tres primeros. |
| 22Benaía, hijo de Joiada, hijo de un valiente de Cabseel, de grandes hazañas, mató a los dos hijos de Ariel de Moab. Y él descendió y mató a un león en medio de un foso un día que estaba nevando. | 22Benaía, hijo de Joiada, hijo de un valiente de Cabseel, de grandes hazañas, mató a los dos hijos de Ariel de Moab. Y él descendió y mató a un león en medio de un foso un día que estaba nevando. | 22Benaía hijo de Joiada, hijo de un hombre valiente, de grandes hazañas, de Cabseel; que mató a dos hombres de Moab que eran fieros como leones; también descendió y mató a un león dentro de un foso, en tiempo de nieve. |
| 23También mató a un egipcio, un hombre grande de cinco codos de estatura; y en la mano del egipcio había una lanza como un rodillo de tejedor, pero Benaía descendió a él con un palo, y arrebatando la lanza de la mano del egipcio, lo mató con su propia lanza. | 23También mató a un Egipcio, un hombre grande de 2.25 metros de estatura; y en la mano del Egipcio había una lanza como un rodillo de tejedor, pero Benaía descendió a él con un palo, y arrebatando la lanza de la mano del Egipcio, lo mató con su propia lanza. | 23El mismo venció a un egipcio, hombre de cinco codos de estatura: y el egipcio traía una lanza como un rodillo de tejedor; mas él descendió a él con un palo, y arrebató la lanza de la mano del egipcio, y lo mató con su propia lanza. |
| 24Estas cosas hizo Benaía, hijo de Joiada, y tuvo tanto renombre como los tres valientes. | 24Estas cosas hizo Benaía, hijo de Joiada, y tuvo tanto renombre como los tres valientes. | 24Esto hizo Benaía hijo de Joiada, y fue nombrado entre los tres valientes. |
| 25He aquí, fue el más distinguido entre los treinta, pero no igualó a los tres; y David lo puso sobre su guardia. | 25El fue el más distinguido entre los treinta, pero no igualó a los tres; y David lo puso sobre su guardia. | 25Y fue el más distinguido de los treinta, pero no igualó a los tres primeros. A éste puso David en su consejo. |
| 26Y los valientes de los ejércitos fueron Asael, hermano de Joab, Elhanan, hijo de Dodo de Belén, | 26Y los valientes de los ejércitos fueron Asael, hermano de Joab, Elhanan, hijo de Dodo de Belén, | 26Y los valientes de los ejércitos: Asael hermano de Joab, y Elhanán hijo de Dodo de Belén; |
| 27Samot harodita, Heles pelonita, | 27Samot el Harodita, Heles el Pelonita, | 27Samot de Arori, Heles pelonita; |
| 28Ira, hijo de Iques tecoíta, Abiezer anatotita, | 28Ira, hijo de Iques el Tecoíta, Abiezer el Anatotita, | 28Ira hijo de Iques tecoíta, Abiezer anatotita; |
| 29Sibecai husatita, Ilai ahohíta, | 29Sibecai el Husatita, Ilai el Ahohíta, | 29Sibecai husatita, Ilai ahohíta; |
| 30Maharai netofatita, Heled, hijo de Baana netofatita, | 30Maharai el Netofatita, Heled, hijo de Baana el Netofatita, | 30Maharai netofatita, Heled hijo de Baana netofatita; |
| 31Itai, hijo de Ribai de Guibeá de los hijos de Benjamín, Benaía piratonita, | 31Itai, hijo de Ribai de Guibeá de los hijos de Benjamín, Benaía el Piratonita, | 31Itai hijo de Ribai de Gabaa de los hijos de Benjamín, Benaía piratonita; |
| 32Hurai de los arroyos de Gaas, Abiel arbatita, | 32Hurai de los arroyos de Gaas, Abiel el Arbatita, | 32Hurai de los arroyos de Gaas, Abiel arbatita; |
| 33Azmavet barhumita, Eliaba saalbonita, | 33Azmavet el Barhumita, Eliaba el Saalbonita, | 33Azmavet baharumita, Eliaba saalbonita; |
| 34los hijos de Hasem gizonita, Jonatán, hijo de Sage ararita, | 34los hijos de Hasem el Gizonita, Jonatán, hijo de Sage el Ararita, | 34Los hijos de Asem gizonita, Jonatán hijo de Sage ararita; |
| 35Ahíam, hijo de Sacar ararita, Elifal, hijo de Ur, | 35Ahíam, hijo de Sacar el Ararita, Elifal, hijo de Ur, | 35Ahiam hijo de Sacar ararita, Elifal hijo de Ur; |
| 36Hefer megueratita, Ahías pelonita, | 36Hefer el Megueratita, Ahías el Pelonita, | 36Hefer mequeratita, Ahías pelonita; |
| 37Hezro carmelita, Naarai, hijo de Ezbai, | 37Hezro el Carmelita, Naarai, hijo de Ezbai, | 37Hezro carmelita, Nahari hijo de Ezbai; |
| 38Joel, hermano de Natán, Mibhar, hijo de Hagrai, | 38Joel, hermano de Natán, Mibhar, hijo de Hagrai, | 38Joel hermano de Natán, Mibhar hijo de Agrai; |
| 39Selec amonita, Naharai beerotita, escudero de Joab, hijo de Sarvia, | 39Selec el Amonita, Naharai el Beerotita, escudero de Joab, hijo de Sarvia, | 39Selec amonita, Naharai berotita, escudero de Joab hijo de Sarvia; |
| 40Ira itrita, Gareb itrita, | 40Ira el Itrita, Gareb el Itrita, | 40Ira itrita, Gareb itrita; |
| 41Urías hitita, Zabad, hijo de Ahlai, | 41Urías el Hitita, Zabad, hijo de Ahlai, | 41Urías heteo, Zabad hijo de Ahlai; |
| 42Adina, hijo de Siza rubenita, jefe de los rubenitas, y treinta con él. | 42Adina, hijo de Siza el Rubenita, jefe de los Rubenitas, y treinta con él. | 42Adina hijo de Siza rubenita, príncipe de los rubenitas, y con él treinta; |
| 43Hanán, hijo de Maaca, y Josafat mitnita, | 43Hanán, hijo de Maaca, y Josafat el Mitnita, | 43Hanán hijo de Maaca, y Josafat mitnita; |
| 44Uzías astarotita, Sama y Jehiel, hijos de Hotam aroerita, | 44Uzías el Astarotita, Sama y Jehiel, hijos de Hotam el Aroerita, | 44Uzías astarotita, Sama y Jeiel hijos de Hotam aroerita; |
| 45Jediael, hijo de Simri, y Joha su hermano, tizita, | 45Jediael, hijo de Simri, y Joha su hermano, el Tizita, | 45Jediael hijo de Simri, y Joha su hermano, tizita; |
| 46Eliel mahavita, Jerebai y Josavía, hijos de Elnaam, Itma moabita, | 46Eliel el Mahavita, Jerebai y Josavía, hijos de Elnaam, Itma el Moabita, | 46Eliel de Mahavi, Jeribai y Josabía hijos de Elnaam, e Itma moabita; |
| 47Eliel, Obed y Jaasiel mesobaíta. | 47Eliel, Obed y Jaasiel el Mesobaíta. | 47Eliel, y Obed, y Jasiel el mesobaíta. |
|
