Capítulos Paralelos | 1Y estos son los que vinieron a David en Siclag, mientras aún se ocultaba por causa de Saúl, hijo de Cis. Eran de los hombres valientes que le ayudaron en la guerra. | 1Estos son los que vinieron a David en Siclag, mientras aún se ocultaba por causa de Saúl, hijo de Cis. Eran de los hombres valientes que lo ayudaron en la guerra. | 1Éstos son los que vinieron a David a Siclag, estando él aún encerrado por causa de Saúl hijo de Cis, y eran de los valientes ayudadores de la guerra. |
| 2Estaban armados con arcos, y usaban tanto la mano derecha como la izquierda para lanzar piedras y tirar flechas con el arco. Eran parientes de Saúl de Benjamín. | 2Estaban armados con arcos, y usaban tanto la mano derecha como la izquierda para lanzar piedras y tirar flechas con el arco. Eran parientes de Saúl de Benjamín. | 2Estaban armados de arcos, y usaban de ambas manos para tirar piedras con honda, y saetas con arco. De los hermanos de Saúl de Benjamín: |
| 3El jefe era Ahiezer, después Joás, hijos de Semaa guibeatita; Jeziel y Pelet, hijos de Azmavet; Beraca y Jehú anatotita; | 3El jefe era Ahiezer, después Joás, hijos de Semaa el Guibeatita; Jeziel y Pelet, hijos de Azmavet; Beraca y Jehú el Anatotita; | 3El principal Ahiezer, después Joás, hijos de Semaa gabaatita; y Jeziel, y Pelet, hijos de Azmavet, y Beraca, y Jehú anatotita; |
| 4Ismaías gabaonita, hombre valiente entre los treinta, y jefe de los treinta. Después Jeremías, Jahaziel, Johanán, Jozabad gederatita, | 4Ismaías el Gabaonita, hombre valiente entre los treinta, y jefe de los treinta. Después Jeremías, Jahaziel, Johanán, Jozabad el Gederatita, | 4e Ismaías gabaonita, valiente entre los treinta, y más que los treinta; y Jeremías, Jahaziel, Johanán, Jozabad gederatita, |
| 5Eluzai, Jerimot, Bealías, Semarías, Sefatías harufita, | 5Eluzai, Jerimot, Bealías, Semarías, Sefatías el Harufita, | 5Eluzai, y Jerimot, Bealías, Semarías, y Sefatías harufita; |
| 6Elcana, Isías, Azareel, Joezer, Jasobeam, coreítas, | 6Elcana, Isías, Azareel, Joezer, Jasobeam, los Coreítas, | 6Elcana, e Isías, y Azareel, y Joezer, y Jasobam, de Coré; |
| 7y Joela y Zebadías, hijos de Jeroham de Gedor. | 7y Joela y Zebadías, hijos de Jeroham de Gedor. | 7y Joela, y Zebadías, hijos de Jeroham de Gedor. |
| 8También de los de Gad se pasaron a David en la fortaleza en el desierto, hombres fuertes y valientes, entrenados para la guerra, diestros con el escudo y la lanza, cuyos rostros eran como rostros de leones, y eran tan ligeros como las gacelas sobre los montes. | 8También de los de Gad se pasaron a David en la fortaleza en el desierto, hombres fuertes y valientes, entrenados para la guerra, diestros con el escudo y la lanza, cuyos rostros eran como rostros de leones, y eran tan ligeros como las gacelas sobre los montes. | 8También de los de Gad se pasaron a David, estando en la fortaleza en el desierto, hombres de guerra muy valientes para pelear, dispuestos a hacerlo con escudo y lanza; sus rostros eran como rostros de leones, y eran ligeros como las gacelas sobre los montes. |
| 9Ezer fue el primero, Obadías el segundo, Eliab el tercero, | 9Ezer fue el primero, Obadías el segundo, Eliab el tercero, | 9Ezer el primero, Abdías el segundo, Eliab el tercero, |
| 10Mismana el cuarto, Jeremías el quinto, | 10Mismana el cuarto, Jeremías el quinto, | 10Mismana el cuarto, Jeremías el quinto, |
| 11Atai el sexto, Eliel el séptimo, | 11Atai el sexto, Eliel el séptimo, | 11Atai el sexto, Eliel el séptimo, |
| 12Johanán el octavo, Elzabad el noveno, | 12Johanán el octavo, Elzabad el noveno, | 12Johanán el octavo, Elzabad el noveno, |
| 13Jeremías el décimo, Macbanai el undécimo. | 13Jeremías el décimo, Macbanai el undécimo. | 13Jeremías el décimo, Macbani el undécimo. |
| 14De los hijos de Gad, éstos fueron capitanes del ejército; el menor valía por cien y el mayor por mil. | 14De los hijos de Gad, éstos fueron capitanes del ejército; el menor valía por 100 hombres y el mayor por 1,000. | 14Éstos fueron capitanes del ejército de los hijos de Gad. El menor tenía cargo de cien hombres, y el mayor de mil. |
| 15Estos son los que cruzaron el Jordán en el primer mes, cuando inundaba todas sus riberas, y pusieron en fuga a todos los de los valles, tanto al oriente como al occidente. | 15Estos son los que cruzaron el Jordán en el primer mes, cuando todas sus riberas estaban inundadas, y pusieron en fuga a todos los de los valles, tanto al oriente como al occidente. | 15Éstos pasaron el Jordán en el mes primero, cuando había salido sobre todas sus riberas; e hicieron huir a todos los de los valles al oriente y al poniente. |
| 16Entonces vinieron algunos de los hijos de Benjamín y Judá a David a la fortaleza. | 16Entonces vinieron algunos de los hijos de Benjamín y Judá a David a la fortaleza. | 16Asimismo algunos de los hijos de Benjamín y de Judá vinieron a David a la fortaleza. |
| 17Y salió David a su encuentro, y les habló, diciendo: Si venís a mí en paz para ayudarme, mi corazón se unirá con vosotros; pero si venís para entregarme a mis enemigos, ya que no hay maldad en mis manos, que el Dios de nuestros padres lo vea y decida. | 17Y David salió a su encuentro, y les dijo: "Si vienen a mí en paz para ayudarme, mi corazón se unirá con ustedes; pero si vienen para entregarme a mis enemigos, ya que no hay maldad en mis manos, que el Dios de nuestros padres lo vea y decida." | 17Y David salió a ellos, y les habló diciendo: Si habéis venido a mí para paz y para ayudarme, mi corazón será unido con vosotros; mas si para traicionarme en pro de mis enemigos, siendo mis manos sin iniquidad, véalo el Dios de nuestros padres, y lo demande. |
| 18Entonces el Espíritu vino sobre Amasai, jefe de los treinta, el cual dijo: Tuyos somos, oh David, y contigo estamos, hijo de Isaí. Paz, paz a ti, y paz al que te ayuda; ciertamente tu Dios te ayuda. Entonces David los recibió y los hizo capitanes del grupo. | 18Entonces el Espíritu vino sobre Amasai, jefe de los treinta, el cual dijo: "Tuyos somos, oh David, Y contigo estamos, hijo de Isaí. Paz, paz a ti, Y paz al que te ayuda; Ciertamente tu Dios te ayuda." Entonces David los recibió y los hizo capitanes del grupo. | 18Entonces el Espíritu invistió a Amasai, príncipe de treinta, y dijo: Por ti, oh David, y contigo, oh hijo de Isaí. Paz, paz contigo, y paz con tus ayudadores; pues que también tu Dios te ayuda. Y David los recibió, y los puso entre los capitanes de la cuadrilla. |
| 19Algunos de Manasés se pasaron también a David, cuando éste iba con los filisteos a la batalla contra Saúl. Pero éstos no les ayudaron, porque los príncipes de los filisteos, después de tomar consejo, lo despidieron, diciendo: A costa de nuestras cabezas se pasará a su señor Saúl. | 19Algunos de Manasés se pasaron también a David, cuando éste iba con los Filisteos a la batalla contra Saúl. Pero éstos no les ayudaron, porque los príncipes de los Filisteos, después de tomar consejo, despidieron a David, diciendo: "A costa de nuestras cabezas se pasará a su señor Saúl." | 19También se pasaron a David algunos de Manasés, cuando vino con los filisteos a la batalla contra Saúl; pero no les ayudaron, porque los príncipes de los filisteos, habido consejo, lo despidieron, diciendo: Con peligro de nuestras cabezas se pasará a su señor Saúl. |
| 20Y cuando él iba a Siclag, se pasaron a él de Manasés: Adnas, Jozabad, Jediaiel, Micael, Jozabad, Eliú y Ziletai, capitanes de miles que eran de Manasés. | 20Y cuando David iba a Siclag, se pasaron a él de Manasés: Adnas, Jozabad, Jediaiel, Micael, Jozabad, Eliú y Ziletai, capitanes de miles que eran de Manasés. | 20Así que viniendo él a Siclag, se pasaron a él de los de Manasés, Adna, Jozabad, Micael, Jozabad, Jediael, Eliú y Ziletai, príncipes de millares de los de Manasés. |
| 21Ellos ayudaron a David contra la banda de merodeadores, pues todos eran hombres fuertes y valientes, y fueron capitanes en el ejército. | 21Ellos ayudaron a David contra la banda de merodeadores, pues todos eran hombres fuertes y valientes, y capitanes en el ejército. | 21Éstos ayudaron a David contra la banda de salteadores; porque todos ellos eran hombres valientes, y fueron capitanes en el ejército. |
| 22Porque día tras día se pasaban hombres a David para ayudarlo, hasta que hubo un gran ejército, como un ejército de Dios. | 22Porque día tras día se pasaban hombres a David para ayudarlo, hasta que hubo un gran ejército, como un ejército de Dios. | 22Porque entonces todos los días venía ayuda a David, hasta hacerse un grande ejército, como ejército de Dios. |
| 23Y estos son los números de los escuadrones equipados para la guerra, que vinieron a David en Hebrón para transferirle el reino de Saúl, conforme a la palabra del SEÑOR: | 23Y éstos son los números de los escuadrones equipados para la guerra, que vinieron a David en Hebrón para transferirle el reino de Saúl, conforme a la palabra del SEÑOR: | 23Y éste es el número de los principales que estaban listos para la guerra, y vinieron a David en Hebrón, para traspasarle el reino de Saúl, conforme a la palabra de Jehová: |
| 24Los hijos de Judá que llevaban escudo y lanza eran seis mil ochocientos, equipados para la guerra. | 24Los hijos de Judá que llevaban escudo y lanza eran 6,800 equipados para la guerra. | 24De los hijos de Judá que traían escudo y lanza, seis mil ochocientos, listos para la guerra. |
| 25De los hijos de Simeón, hombres fuertes y valientes para la guerra, siete mil cien. | 25De los hijos de Simeón, hombres fuertes y valientes para la guerra, 7,100. | 25De los hijos de Simeón, hombres valientes y esforzados para la guerra, siete mil cien. |
| 26De los hijos de Leví, cuatro mil seiscientos. | 26De los hijos de Leví, 4,600. | 26De los hijos de Leví, cuatro mil seiscientos; |
| 27Y Joiada, príncipe de la casa de Aarón, y con él tres mil setecientos; | 27Y Joiada, príncipe de la casa de Aarón, y con él 3,700; | 27asimismo Joiada, príncipe de los del linaje de Aarón, y con él tres mil setecientos; |
| 28también Sadoc, joven fuerte y valiente, y de la casa de su padre veintidós capitanes. | 28también Sadoc, joven fuerte y valiente, y de la casa de su padre veintidós capitanes. | 28y Sadoc, joven valiente y esforzado, con veintidós de los principales de la casa de su padre. |
| 29De los hijos de Benjamín, parientes de Saúl, tres mil; porque hasta entonces la mayor parte de ellos habían permanecido fieles a la casa de Saúl. | 29De los hijos de Benjamín, parientes de Saúl, 3,000; porque hasta entonces la mayor parte de ellos habían permanecido fieles a la casa de Saúl. | 29De los hijos de Benjamín hermanos de Saúl, tres mil; porque hasta aquel tiempo muchos de ellos se mantenían fieles a la casa de Saúl. |
| 30De los hijos de Efraín, veinte mil ochocientos, hombres fuertes y valientes, famosos en sus casas paternas. | 30De los hijos de Efraín, 20,800 hombres fuertes y valientes, famosos en sus casas paternas. | 30Y de los hijos de Efraín, veinte mil ochocientos, muy valientes, varones ilustres en las casas de sus padres. |
| 31De la media tribu de Manasés, dieciocho mil, que por nombre fueron designados para venir y hacer rey a David. | 31De la media tribu de Manasés, 18,000 que por nombre fueron designados para venir y hacer rey a David. | 31De la media tribu de Manasés, dieciocho mil, los cuales fueron tomados por lista para venir a poner a David por rey. |
| 32De los hijos de Isacar, expertos en discernir los tiempos, con conocimiento de lo que Israel debía hacer, sus jefes eran doscientos; y todos sus parientes estaban bajo sus órdenes. | 32De los hijos de Isacar, expertos en discernir los tiempos, con conocimiento de lo que Israel debía hacer, sus jefes eran 200; y todos sus parientes estaban bajo sus órdenes. | 32Y de los hijos de Isacar, doscientos principales, entendidos en los tiempos, y que sabían lo que Israel debía hacer, cuyo dicho seguían todos sus hermanos. |
| 33De Zabulón había cincuenta mil que salieron con el ejército, que podían ponerse en orden de batalla con toda clase de armas de guerra y que ayudaron a David sin doblez de corazón. | 33De Zabulón había 50,000 que salieron con el ejército, que podían ponerse en orden de batalla con toda clase de armas de guerra y que ayudaron a David sin doblez de corazón. | 33Y de Zabulón cincuenta mil, que salían a campaña listos para la batalla, con todo tipo de armas de guerra, dispuestos a pelear sin doblez de corazón. |
| 34De Neftalí había mil capitanes, y con ellos treinta y siete mil con escudo y lanza. | 34De Neftalí había 1,000 capitanes, y con ellos 37,000 con escudo y lanza. | 34Y de Neftalí mil capitanes, y con ellos treinta y siete mil con escudo y lanza. |
| 35De los de Dan que podían ponerse en orden de batalla, había veintiocho mil seiscientos. | 35De los de Dan que podían ponerse en orden de batalla, había 28,600. | 35De los de Dan, dispuestos a pelear, veintiocho mil seiscientos. |
| 36De Aser había cuarenta mil que salieron con el ejército para ponerse en orden de batalla. | 36De Aser había 40,000 que salieron con el ejército para ponerse en orden de batalla. | 36Y de Aser, dispuestos para la guerra y preparados para pelear, cuarenta mil. |
| 37Y del otro lado del Jordán de los rubenitas y gaditas y de la media tribu de Manasés, había ciento veinte mil con toda clase de armas de guerra para la batalla. | 37Del otro lado del Jordán de los Rubenitas y Gaditas y de la media tribu de Manasés, había 120,000 con toda clase de armas de guerra para la batalla. | 37Y del otro lado del Jordán, de los rubenitas y de los gaditas y de la media tribu de Manasés, ciento veinte mil con todo tipo de armas de guerra. |
| 38Todos éstos, hombres de guerra, que podían ponerse en orden de batalla, vinieron con corazón perfecto a Hebrón, para hacer rey a David sobre todo Israel; también todos los demás de Israel eran de un mismo parecer para hacer rey a David. | 38Todos éstos, hombres de guerra, que podían ponerse en orden de batalla, vinieron con corazón perfecto a Hebrón, para hacer rey a David sobre todo Israel; también todos los demás de Israel eran de un mismo parecer para hacer rey a David. | 38Todos estos hombres de guerra, dispuestos para guerrear, vinieron con corazón perfecto a Hebrón, para poner a David por rey sobre todo Israel; asimismo todos los demás de Israel estaban de un mismo ánimo para poner a David por rey. |
| 39Y estuvieron allí con David tres días, comiendo y bebiendo, porque sus parientes habían hecho provisión para ellos. | 39Y estuvieron allí con David tres días, comiendo y bebiendo, porque sus parientes habían hecho provisión para ellos. | 39Y estuvieron allí con David tres días comiendo y bebiendo, porque sus hermanos habían prevenido para ellos. |
| 40También, los que estaban cerca de ellos, y hasta Isacar, Zabulón y Neftalí, trajeron víveres en asnos, camellos, mulos y bueyes; grandes cantidades de tortas de harina, tortas de higos y racimos de uvas pasas, vino, aceite, bueyes y ovejas. Verdaderamente había alegría en Israel. | 40También, los que estaban cerca de ellos, y hasta los de Isacar, Zabulón y Neftalí, trajeron víveres en asnos, camellos, mulos y bueyes; grandes cantidades de tortas de harina, tortas de higos y racimos de uvas pasas, vino, aceite, bueyes y ovejas. Verdaderamente había alegría en Israel. | 40Y también los que les eran vecinos, hasta Isacar y Zabulón y Neftalí, trajeron pan en asnos, camellos, mulos y bueyes; y provisión de harina, masas de higos, y pasas, vino y aceite, bueyes y ovejas en abundancia, porque en Israel había alegría. |
|
