Capítulos Paralelos | 1Oh SEÑOR, escucha mi oración, y llegue a ti mi clamor. | 1Plegaria de uno que sufre, cuando desmaya y expone su queja ante el SEÑOR. Oh SEÑOR, escucha mi oración, Y llegue a Ti mi clamor. | 1«Oración del afligido, cuando está angustiado, y delante de Jehová derrama su lamento» Oh Jehová, escucha mi oración, y llegue a ti mi clamor. |
| 2No escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia; inclina hacia mí tu oído; el día en que te invoco, respóndeme pronto. | 2No escondas de mí Tu rostro en el día de mi angustia; Inclina hacia mí Tu oído; El día en que Te invoco, respóndeme pronto. | 2No escondas de mí tu rostro; en el día de mi angustia inclina a mí tu oído; en el día que te invocare, apresúrate a responderme. |
| 3Porque mis días han sido consumidos en humo, y como brasero han sido quemados mis huesos. | 3Porque mis días han sido consumidos en humo, Y como brasero han sido quemados mis huesos. | 3Porque mis días se han consumido como humo; y mis huesos cual tizón están quemados. |
| 4Mi corazón ha sido herido como la hierba y se ha secado, y hasta me olvido de comer mi pan. | 4Mi corazón ha sido herido como la hierba y se ha secado, Y hasta me olvido de comer mi pan. | 4Mi corazón está herido, y secó como la hierba; por lo cual me olvido de comer mi pan. |
| 5A causa de la intensidad de mi gemido mis huesos se pegan a la piel. | 5A causa de la intensidad de mi gemido Mis huesos se pegan a la piel. | 5Por la voz de mi gemido mis huesos se han pegado a mi carne. |
| 6Me parezco al pelícano del desierto; como el búho de las soledades he llegado a ser. | 6Me parezco al pelícano del desierto; Como el búho de las soledades he llegado a ser. | 6Soy semejante al pelícano del desierto; soy como el búho de las soledades. |
| 7No puedo dormir; soy cual pájaro solitario sobre un tejado. | 7No puedo dormir; Soy cual pájaro solitario sobre un tejado. | 7Velo, y soy como el pájaro solitario sobre el tejado. |
| 8Mis enemigos me han afrentado todo el día; los que me escarnecen han usado mi nombre como maldición. | 8Mis enemigos me han afrentado todo el día; Los que me escarnecen han usado mi nombre como maldición. | 8Cada día me afrentan mis enemigos; los que contra mí se enfurecen se han conjurado contra mí. |
| 9Porque cenizas he comido por pan, y con lágrimas he mezclado mi bebida, | 9Porque he comido cenizas por pan, Y con lágrimas he mezclado mi bebida, | 9Por lo cual he comido ceniza a manera de pan, y mi bebida mezclo con lágrimas, |
| 10a causa de tu indignación y de tu enojo; pues tú me has levantado y me has rechazado. | 10A causa de Tu indignación y de Tu enojo; Pues Tú me has levantado y me has rechazado. | 10a causa de tu enojo y de tu ira; pues me alzaste, y me has arrojado. |
| 11Mis días son como sombra que se alarga; y yo me seco como la hierba. | 11Mis días son como sombra que se alarga; Y yo me seco como la hierba. | 11Mis días son como la sombra que se va; y me he secado como la hierba. |
| 12Mas tú, SEÑOR, permaneces para siempre, y tu nombre por todas las generaciones. | 12Pero Tú, SEÑOR, permaneces para siempre, Y Tu nombre por todas las generaciones. | 12Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre, y tu memoria de generación en generación. |
| 13Tú te levantarás y tendrás compasión de Sion, porque es tiempo de apiadarse de ella, pues ha llegado la hora. | 13Te levantarás y tendrás compasión de Sion, Porque es tiempo de apiadarse de ella, Pues ha llegado la hora. | 13Te levantarás y tendrás misericordia de Sión; porque es tiempo de tener misericordia de ella, pues el plazo ha llegado. |
| 14Ciertamente tus siervos se deleitan en sus piedras, y se apiadan de su polvo. | 14Ciertamente Tus siervos se deleitan en sus piedras, Y se apiadan de su polvo. | 14Porque tus siervos aman sus piedras, y del polvo de ella tienen compasión. |
| 15Y las naciones temerán el nombre del SEÑOR, y todos los reyes de la tierra, tu gloria. | 15Las naciones temerán el nombre del SEÑOR, Y todos los reyes de la tierra, Su gloria. | 15Entonces las naciones temerán el nombre de Jehová, y todos los reyes de la tierra tu gloria; |
| 16Porque el SEÑOR ha edificado a Sion, y se ha manifestado en su gloria. | 16Porque el SEÑOR ha edificado a Sion, Y se ha manifestado en Su gloria. | 16por cuanto Jehová habrá edificado a Sión, y en su gloria será visto; |
| 17Ha considerado la oración de los menesterosos, y no ha despreciado su plegaria. | 17Ha considerado la oración de los menesterosos, Y no ha despreciado su plegaria. | 17Habrá considerado la oración de los desamparados, y no habrá desechado el ruego de ellos. |
| 18Esto se escribirá para las generaciones futuras; para que un pueblo aún por crear alabe al SEÑOR. | 18Esto se escribirá para las generaciones futuras, Para que un pueblo aún por crear alabe al SEÑOR. | 18Se escribirá esto para la generación venidera; y el pueblo que será creado, alabará a JAH. |
| 19Pues El miró desde su excelso santuario; desde el cielo el SEÑOR se fijó en la tierra, | 19Pues El miró desde Su excelso santuario; Desde el cielo el SEÑOR se fijó en la tierra, | 19Porque miró de lo alto de su santuario; Jehová miró desde los cielos a la tierra, |
| 20para oír el gemido de los prisioneros, para poner en libertad a los condenados a muerte; | 20Para oír el gemido de los prisioneros, Para poner en libertad a los condenados a muerte; | 20para oír el gemido de los presos, para soltar a los sentenciados a muerte; |
| 21para que los hombres anuncien en Sion el nombre del SEÑOR, y su alabanza en Jerusalén, | 21Para que los hombres anuncien en Sion el nombre del SEÑOR Y Su alabanza en Jerusalén, | 21Para que anuncien en Sión el nombre de Jehová, y su alabanza en Jerusalén, |
| 22cuando los pueblos y los reinos se congreguen a una para servir al SEÑOR. | 22Cuando los pueblos y los reinos se congreguen a una Para servir al SEÑOR. | 22cuando los pueblos se congreguen en uno, y los reinos, para servir a Jehová. |
| 23El debilitó mis fuerzas en el camino; acortó mis días. | 23El debilitó mis fuerzas en el camino; Acortó mis días. | 23Él debilitó mi fuerza en el camino; acortó mis días. |
| 24Dije: Dios mío, no me lleves en la mitad de mis días; tus años son por todas las generaciones. | 24Dije: "Dios mío, no me lleves a la mitad de mis días; Tus años son por todas las generaciones. | 24Dije: Dios mío, no me cortes en la mitad de mis días; por generación de generaciones son tus años. |
| 25Desde la antigüedad tú fundaste la tierra, y los cielos son la obra de tus manos. | 25Desde la antigüedad Tú fundaste la tierra, Y los cielos son la obra de Tus manos. | 25Desde la antigüedad tú fundaste la tierra, y los cielos son obra de tus manos. |
| 26Ellos perecerán, pero tú permaneces; y todos ellos como una vestidura se desgastarán, como vestido los mudarás, y serán cambiados. | 26Ellos perecerán, pero Tú permaneces. Todos ellos como una vestidura se desgastarán, Como vestido los cambiarás, y serán cambiados. | 26Ellos perecerán, y tú permanecerás; y todos ellos como una vestidura se envejecerán; como una ropa de vestir los mudarás, y serán mudados: |
| 27Pero tú eres el mismo, y tus años no tendrán fin. | 27Pero Tú eres el mismo, Y Tus años no tendrán fin. | 27Mas tú eres el mismo, y tus años no tendrán fin. |
| 28Los hijos de tus siervos permanecerán, y su descendencia será establecida delante de ti. | 28Los hijos de Tus siervos permanecerán, Y su descendencia será establecida delante de Ti." | 28Los hijos de tus siervos permanecerán, y su simiente será establecida delante de ti. |
|
