La Nueva Biblia de los Hispanos (© 2005 Lockman)
al eclipsarse el sol. El velo del templo se rasgó en dos.

Reina Valera (1909)
Y el sol se obscureció: y el velo del templo se rompió por medio.

Sagradas Escrituras (1569)
Y el sol se obscureció; y el velo del Templo se rompió por medio.

Moderno Español
El sol se oscureció, y el velo del templo se rasgó por en medio.