Capítulos Paralelos | 1Bezaleel hizo también el arca de madera de acacia; su longitud era de dos codos y medio, su anchura de un codo y medio, y su altura de un codo y medio. | 1Bezalel hizo también el arca de madera de acacia. Su longitud era de 1.13 metros, su anchura de 68 centímetros, y su altura de 68 centímetros. | 1Hizo también Bezaleel el arca de madera de acacia; su longitud era de dos codos y medio, y de codo y medio su anchura, y su altura de otro codo y medio: |
| 2Y la revistió de oro puro por dentro y por fuera, y le hizo una moldura de oro alrededor. | 2La revistió de oro puro por dentro y por fuera, y le hizo una moldura de oro alrededor. | 2Y la cubrió de oro puro por dentro y por fuera, y le hizo una cornisa de oro en derredor. |
| 3Además fundió para ella cuatro argollas de oro en sus cuatro esquinas; dos argollas a un lado de ella y dos argollas al otro lado. | 3Además fundió para ella cuatro argollas de oro en sus cuatro esquinas: dos argollas a un lado de ella y dos argollas al otro lado. | 3Le hizo además de fundición cuatro anillos de oro a sus cuatro esquinas; en un lado dos anillos y en el otro lado dos anillos. |
| 4También hizo varas de madera de acacia y las revistió de oro. | 4También hizo varas de madera de acacia y las revistió de oro. | 4Hizo también las varas de madera de acacia, y las cubrió de oro. |
| 5Y metió las varas por las argollas a los lados del arca, para llevarla. | 5Y metió las varas por las argollas a los lados del arca, para transportarla. | 5Y metió las varas por los anillos a los lados del arca, para llevar el arca. |
| 6Hizo además un propiciatorio de oro puro; su longitud era de dos codos y medio, y su anchura de un codo y medio. | 6Hizo además un propiciatorio de oro puro; su longitud era de 1.13 metros, y su anchura de 68 centímetros. | 6Hizo asimismo el propiciatorio de oro puro; su longitud de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio. |
| 7Hizo igualmente dos querubines de oro; los hizo labrados a martillo, en los dos extremos del propiciatorio; | 7Hizo igualmente dos querubines de oro. Los hizo labrados a martillo, en los dos extremos del propiciatorio; | 7Hizo también los dos querubines de oro, los hizo labrados a martillo, a los dos extremos del propiciatorio: |
| 8un querubín en un extremo, y el otro querubín en el otro extremo; hizo los querubines en los dos extremos de una pieza con el propiciatorio. | 8un querubín en un extremo, y el otro querubín en el otro extremo. Hizo los querubines en los dos extremos de una sola pieza con el propiciatorio. | 8Un querubín a un extremo, y el otro querubín al otro extremo; de una pieza con el propiciatorio; hizo los querubines a sus dos extremos. |
| 9Y los querubines tenían extendidas las alas hacia arriba, cubriendo el propiciatorio con sus alas, uno frente al otro; los rostros de los querubines estaban vueltos hacia el propiciatorio. | 9Los querubines tenían extendidas las alas hacia arriba, cubriendo el propiciatorio con sus alas, uno frente al otro. Los rostros de los querubines estaban vueltos hacia el propiciatorio. | 9Y los querubines extendían sus alas por encima, cubriendo con sus alas el propiciatorio; y con sus rostros el uno frente al otro, mirando hacia el propiciatorio los rostros de los querubines. |
| 10Hizo asimismo la mesa de madera de acacia; su longitud era de dos codos, su anchura de un codo y su altura de un codo y medio. | 10Hizo asimismo la mesa de madera de acacia. Su longitud era de 90 centímetros, su anchura de un codo (45 cm) y su altura de 68 centímetros. | 10Hizo también la mesa de madera de acacia; su longitud de dos codos, y su anchura de un codo, y de codo y medio su altura; |
| 11Y la revistió de oro puro y le hizo una moldura de oro alrededor. | 11La revistió de oro puro y le hizo una moldura de oro alrededor. | 11Y la cubrió de oro puro, y le hizo una cornisa de oro en derredor. |
| 12Le hizo también alrededor un borde de un palmo menor de ancho, e hizo una moldura de oro alrededor del borde. | 12Le hizo también alrededor un borde de 7.5 centímetros de ancho, e hizo una moldura de oro alrededor del borde. | 12Le hizo también una moldura de un palmo menor de anchura alrededor, e hizo en derredor de la moldura una cornisa de oro. |
| 13Y fundió para ella cuatro argollas de oro, y puso las argollas en las cuatro esquinas que estaban sobre sus cuatro patas. | 13Fundió para ella cuatro argollas de oro, y puso las argollas en las cuatro esquinas que estaban sobre sus cuatro patas. | 13Le hizo asimismo de fundición cuatro anillos de oro, y los puso a las cuatro esquinas que correspondían a las cuatro patas de ella. |
| 14Cerca del borde estaban las argollas donde se metían las varas para llevar la mesa. | 14Cerca del borde estaban las argollas donde se metían las varas para llevar la mesa. | 14Delante de la moldura estaban los anillos, por los cuales se metiesen las varas para llevar la mesa. |
| 15E hizo las varas de madera de acacia para llevar la mesa y las revistió de oro. | 15Hizo las varas de madera de acacia para llevar la mesa y las revistió de oro. | 15E hizo las varas de madera de acacia para llevar la mesa, y las cubrió de oro. |
| 16Hizo también los utensilios que estaban en la mesa: sus fuentes, sus vasijas, sus tazones y sus jarros, con los cuales hacer las libaciones; todo de oro puro. | 16Hizo también los utensilios que estaban en la mesa: sus fuentes, sus vasijas, sus tazones y sus jarros, con los cuales hacer las libaciones; todo de oro puro. | 16También hizo los vasos que habían de estar sobre la mesa, sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertos y sus tazones con que se había de libar, de oro fino. |
| 17Hizo además el candelabro de oro puro. Hizo el candelabro labrado a martillo, su base y su caña; sus copas, sus cálices y sus flores eran de una pieza con él. | 17Hizo además el candelabro de oro puro. Hizo el candelabro labrado a martillo, su base y su caña. Sus copas, sus cálices y sus flores eran de una pieza con él. | 17Hizo asimismo el candelero de oro puro, y lo hizo labrado a martillo: su pie y su caña, sus copas, sus manzanas y sus flores eran de lo mismo. |
| 18Y salían seis brazos de sus lados, tres brazos del candelabro de uno de sus lados y tres brazos del candelabro del otro lado. | 18Salían seis brazos de sus lados, tres brazos del candelabro de uno de sus lados y tres brazos del candelabro del otro lado. | 18De sus lados salían seis brazos; tres brazos de un lado del candelero, y otros tres brazos del otro lado del candelero: |
| 19Había tres copas en forma de flor de almendro, un cáliz y una flor en un brazo, y tres copas en forma de flor de almendro, un cáliz y una flor en el otro brazo; así en los seis brazos que salían del candelabro. | 19Había tres copas en forma de flor de almendro, un cáliz y una flor en un brazo, y tres copas en forma de flor de almendro, un cáliz y una flor en el otro brazo. Así en los seis brazos que salían del candelabro. | 19En un brazo, tres copas figura de flor de almendro, una manzana y una flor; y en el otro brazo tres copas figura de flor de almendro, una manzana y una flor: y así en los seis brazos que salían del candelero. |
| 20Y en la caña del candelabro había cuatro copas en forma de flor de almendro, con sus cálices y sus flores. | 20En la caña del candelabro había cuatro copas en forma de flor de almendro, con sus cálices y sus flores. | 20Y en el candelero había cuatro copas figura de flor de almendro, sus manzanas y sus flores, |
| 21Y había un cáliz debajo de los dos primeros brazos que salían de él, y un cáliz debajo de los dos siguientes brazos que salían de él, y un cáliz debajo de los dos últimos brazos que salían de él; así con los seis brazos que salían del candelabro. | 21Y había un cáliz debajo de los dos primeros brazos que salían de él, y un cáliz debajo de los dos siguientes brazos que salían de él, y un cáliz debajo de los dos últimos brazos que salían de él. Así con los seis brazos que salían del candelabro. | 21y una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, conforme a los seis brazos que salían de él. |
| 22Sus cálices y sus brazos eran de una pieza con él; todo era una sola pieza de oro puro labrado a martillo. | 22Sus cálices y sus brazos eran de una sola pieza con él. Todo era una sola pieza de oro puro labrado a martillo. | 22Sus manzanas y sus brazos eran de lo mismo; todo era una pieza labrada a martillo, de oro puro. |
| 23También hizo de oro puro sus siete lámparas con sus despabiladeras y sus platillos. | 23También hizo de oro puro sus siete lámparas con sus despabiladeras y sus platillos. | 23Hizo asimismo sus siete candilejas, y sus despabiladeras, y sus platillos, de oro puro; |
| 24Hizo el candelabro y todos sus utensilios de un talento de oro puro. | 24Hizo el candelabro y todos sus utensilios de un talento (34 kilos) de oro puro. | 24de un talento de oro puro lo hizo, con todos sus vasos. |
| 25Entonces hizo el altar del incienso de madera de acacia, de un codo su longitud, de un codo su anchura, cuadrado, y de dos codos su altura. Sus cuernos eran de una pieza con él. | 25Entonces hizo el altar del incienso de madera de acacia. Era cuadrado, de un codo (45 cm) su longitud, de 45 centímetros su anchura y de 90 centímetros su altura. Sus cuernos eran de una sola pieza con él. | 25Hizo también el altar del incienso de madera de acacia; un codo su longitud, y otro codo su anchura, era cuadrado; y su altura de dos codos; y sus cuernos de la misma pieza. |
| 26Lo revistió de oro puro: su parte superior, sus lados en derredor y sus cuernos; e hizo una moldura de oro alrededor. | 26Revistió de oro puro su parte superior, sus lados en derredor y sus cuernos. Hizo también una moldura de oro alrededor. | 26Y lo cubrió de oro puro, su mesa y sus paredes alrededor, y sus cuernos; y le hizo una cornisa de oro alrededor. |
| 27Y le hizo dos argollas de oro debajo de su moldura, en dos de sus lados, en lados opuestos, por donde pasaran las varas con las cuales transportarlo. | 27También le hizo dos argollas de oro debajo de su moldura, en dos de sus lados, en lados opuestos, por donde pasaran las varas con las cuales transportarlo. | 27Le hizo también dos anillos de oro debajo de la cornisa en las dos esquinas a los dos lados, para meter por ellos las varas con que había de ser llevado. |
| 28Entonces hizo las varas de madera de acacia y las revistió de oro. | 28Entonces hizo las varas de madera de acacia y las revistió de oro. | 28E hizo las varas de madera de acacia, y las cubrió de oro. |
| 29E hizo el aceite de la santa unción y el incienso puro, de especias aromáticas, obra de perfumador. | 29E hizo el aceite de la santa unción y el incienso puro, de especias aromáticas, obra de perfumador. | 29Hizo asimismo el aceite santo de la unción, y el incienso puro de especias aromáticas, obra de perfumista. |
|
