2 Corintios 12:16
Versos Paralelos
La Biblia de las Américas
Pero, en todo caso, yo no os fui carga; no obstante, siendo astuto, os sorprendí con engaño.

La Nueva Biblia de los Hispanos
Pero, en todo caso, yo no les fui carga. No obstante, siendo astuto, los sorprendí con engaño.

Reina Valera Gómez
mas sea así: Yo no fui carga a vosotros; sino que, como soy astuto, os he tomado con engaño.

Reina Valera 1909
Mas sea así, yo no os he agravado: sino que, como soy astuto, os he tomado por engaño.

Biblia Jubileo 2000
Pero sea así, yo no os he agravado; sino que, como soy astuto, os he tomado por engaño.

Sagradas Escrituras 1569
Pero sea así, yo no os he agravado; sino que, como soy astuto, os he tomado por engaño.

King James Bible
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

English Revised Version
But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile.
Tesoro de la Escritura

I did not.

2 Corintios 12:13
Pues ¿en qué fuisteis tratados como inferiores a las demás iglesias, excepto en que yo mismo no fui una carga para vosotros? ¡Perdonadme este agravio!

2 Corintios 11:9,10
y cuando estaba con vosotros y tuve necesidad, a nadie fui carga; porque cuando los hermanos llegaron de Macedonia, suplieron plenamente mi necesidad, y en todo me guardé, y me guardaré, de seros carga.…

being.

2 Corintios 1:12
Porque nuestra satisfacción es ésta: el testimonio de nuestra conciencia que en la santidad y en la sinceridad que viene de Dios, no en sabiduría carnal sino en la gracia de Dios, nos hemos conducido en el mundo y especialmente hacia vosotros.

2 Corintios 4:2
sino que hemos renunciado a lo oculto y vergonzoso, no andando con astucia, ni adulterando la palabra de Dios, sino que, mediante la manifestación de la verdad, nos recomendamos a la conciencia de todo hombre en la presencia de Dios.

2 Corintios 7:2
Aceptadnos en vuestro corazón; a nadie hemos ofendido, a nadie hemos corrompido, de nadie hemos tomado ventaja.

2 Corintios 10:2,3
ruego, pues, que cuando esté presente, no tenga que ser osado con la confianza con que me propongo proceder resueltamente contra algunos que nos consideran como si anduviéramos según la carne.…

1 Tesalonicenses 2:3,5
Pues nuestra exhortación no procede de error ni de impureza ni es con engaño;…

1 Pedro 2:3
si es que habéis probado la benignidad del Señor.

Enlaces
2 Corintios 12:16 Interlineal2 Corintios 12:16 Plurilingüe2 Corintios 12:16 Español2 Corinthiens 12:16 Francés2 Korinther 12:16 Alemán2 Corintios 12:16 Chino2 Corinthians 12:16 InglésBible AppsBible Hub

Las citas Bíblicas son tomadas de La Biblia de las Américas © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, http://www.lockman.org. Usadas con permiso.

Las citas bíblicas son tomadas Nueva Biblia de los Hispanos © 2005 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, http://www.lockman.org. Usadas con permiso.

Reina Valera Gómez (© 2010)
Contexto
Planes para visitar Corinto por tercera vez
15Y yo muy gustosamente gastaré lo mío, y aun yo mismo me gastaré por vuestras almas. Si os amo más, ¿seré amado menos? 16Pero, en todo caso, yo no os fui carga; no obstante, siendo astuto, os sorprendí con engaño. 17¿Acaso he tomado ventaja de vosotros por medio de alguno de los que os he enviado?…
Referencia Cruzada
2 Corintios 6:8
en honra y en deshonra, en mala fama y en buena fama; como impostores, pero veraces;

2 Corintios 11:9
y cuando estaba con vosotros y tuve necesidad, a nadie fui carga; porque cuando los hermanos llegaron de Macedonia, suplieron plenamente mi necesidad, y en todo me guardé, y me guardaré, de seros carga.

2 Corintios 11:20
Pues toleráis si alguno os esclaviza, si alguno os devora, si alguno se aprovecha de vosotros, si alguno se exalta a sí mismo, si alguno os golpea en el rostro.

2 Corintios 12:15
Inicio De La Página
Inicio De La Página