Capítulos Paralelos | 1``En el séptimo mes, el primer día del mes, tendréis también santa convocación; no haréis trabajo servil. Será para vosotros día de tocar las trompetas. | 1'En el mes séptimo, el primer día del mes, tendrán también santa convocación; no harán trabajo servil. Será para ustedes día de tocar las trompetas. | 1Y el séptimo mes, al primer día del mes tendréis santa convocación; ninguna obra servil haréis; os será día de sonar las trompetas. |
| 2``Y ofreceréis un holocausto como aroma agradable al SEÑOR: un novillo, un carnero y siete corderos de un año, sin defecto; | 2'Ofrecerán un holocausto como aroma agradable al SEÑOR: un novillo, un carnero y siete corderos de un año, sin defecto; | 2Y ofreceréis holocausto por olor de suavidad a Jehová, un becerro de la vacada, un carnero, siete corderos de un año sin defecto; |
| 3y su ofrenda de cereal, flor de harina mezclada con aceite: tres décimas de un efa por el novillo, dos décimas por el carnero, | 3y su ofrenda de cereal, flor de harina mezclada con aceite: tres décimas de un efa por el novillo, dos décimas por el carnero, | 3y el presente de ellos, de flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada becerro, dos décimas con cada carnero, |
| 4una décima por cada uno de los siete corderos; | 4una décima por cada uno de los siete corderos; | 4Y con cada uno de los siete corderos, una décima; |
| 5y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, para hacer expiación por vosotros; | 5y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, para hacer expiación por ustedes; | 5y un macho cabrío por expiación, para reconciliaros: |
| 6esto, además del holocausto de la luna nueva y de su ofrenda de cereal, y del holocausto continuo y de su ofrenda de cereal y de sus libaciones, según su ordenanza, como aroma agradable, ofrenda encendida al SEÑOR. | 6esto, además del holocausto de la luna nueva y de su ofrenda de cereal, y del holocausto continuo y de su ofrenda de cereal y de sus libaciones, según su ordenanza, como aroma agradable, ofrenda encendida al SEÑOR. | 6Además del holocausto del mes, y su presente, y el holocausto continuo y su presente, y sus libaciones, conforme a su ley, por ofrenda encendida a Jehová en olor grato. |
| 7``El décimo día de este mes séptimo tendréis santa convocación y os humillaréis; no haréis ningún trabajo. | 7'El décimo día de este mes séptimo tendrán santa convocación y se humillarán; no harán ningún trabajo. | 7Y en el día diez de este mes séptimo tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas; ninguna obra haréis; |
| 8``Y ofreceréis al SEÑOR un holocausto como aroma agradable: un novillo, un carnero, siete corderos de un año, sin defecto; | 8'Y ofrecerán al SEÑOR un holocausto como aroma agradable: un novillo, un carnero, siete corderos de un año, sin defecto; | 8y ofreceréis en holocausto a Jehová por olor de suavidad, un becerro de la vacada, un carnero, siete corderos de un año; sin defecto los tomaréis. |
| 9y su ofrenda de cereal, flor de harina mezclada con aceite: tres décimas de un efa por el novillo, dos décimas por el carnero, | 9y su ofrenda de cereal, flor de harina mezclada con aceite: 6.6 litros por el novillo, 4.4 litros por el carnero, | 9Y sus presentes, flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada becerro, dos décimas con cada carnero, |
| 10una décima por cada uno de los siete corderos; | 10por cada uno de los siete corderos, 2.2 litros; | 10y con cada uno de los siete corderos, una décima; |
| 11y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además de la ofrenda de expiación por el pecado y del holocausto continuo, de su ofrenda de cereal y de sus libaciones. | 11y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además de la ofrenda de expiación por el pecado y del holocausto continuo, de su ofrenda de cereal y de sus libaciones. | 11un macho cabrío por expiación: además de la ofrenda de las expiaciones por el pecado, y del holocausto continuo, y de sus presentes, y de sus libaciones. |
| 12``Después, el día quince del séptimo mes, tendréis santa convocación; no haréis trabajo servil, y por siete días celebraréis una fiesta al SEÑOR. | 12'Después, el día quince del séptimo mes, ustedes tendrán santa convocación; no harán trabajo servil, y por siete días celebrarán una fiesta al SEÑOR. | 12También a los quince días del mes séptimo tendréis santa convocación; ninguna obra servil haréis, y celebraréis solemnidad a Jehová por siete días; |
| 13``Y ofreceréis un holocausto, una ofrenda encendida como aroma agradable al SEÑOR: trece novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, que sean sin defecto; | 13'Ofrecerán un holocausto, una ofrenda encendida como aroma agradable al SEÑOR: trece novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, que sean sin defecto; | 13Y ofreceréis en holocausto, en ofrenda encendida a Jehová en olor de suavidad, trece becerros de la vacada, dos carneros, catorce corderos de un año: han de ser sin defecto; |
| 14y su ofrenda de cereal, flor de harina mezclada con aceite: tres décimas de un efa por cada uno de los trece novillos, dos décimas por cada uno de los dos carneros, | 14y su ofrenda de cereal, flor de harina mezclada con aceite: 6.6 litros por cada uno de los trece novillos, 4.4 litros por cada uno de los dos carneros, | 14Y los presentes de ellos, de flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada uno de los trece becerros, dos décimas con cada uno de los dos carneros, |
| 15y una décima por cada uno de los catorce corderos; | 15y 2.2 litros por cada uno de los catorce corderos; | 15y con cada uno de los catorce corderos, una décima; |
| 16y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, de su ofrenda de cereal y de su libación. | 16y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, de su ofrenda de cereal y de su libación. | 16Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, su presente y su libación. |
| 17``El segundo día: doce novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin defecto; | 17'El segundo día: doce novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin defecto; | 17Y el segundo día, doce becerros de la vacada, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto; |
| 18y su ofrenda de cereal, y sus libaciones por los novillos, por los carneros y por los corderos, por su número según la ordenanza; | 18y su ofrenda de cereal, y sus libaciones por los novillos, por los carneros y por los corderos, por su número según la ordenanza; | 18Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley; |
| 19y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, de su ofrenda de cereal y de sus libaciones. | 19y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, de su ofrenda de cereal y de sus libaciones. | 19Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, y su presente y su libación. |
| 20``El tercer día: once novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin defecto; | 20'El tercer día: once novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin defecto; | 20Y el día tercero, once becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto; |
| 21y su ofrenda de cereal, y sus libaciones por los novillos, por los carneros y por los corderos, por su número según la ordenanza; | 21y su ofrenda de cereal, y sus libaciones por los novillos, por los carneros y por los corderos, por su número según la ordenanza; | 21Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley; |
| 22y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, de su ofrenda de cereal y de su libación. | 22y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, de su ofrenda de cereal y de su libación. | 22Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, y su presente y su libación. |
| 23``El cuarto día: diez novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin defecto; | 23'El cuarto día: diez novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin defecto; | 23Y el cuarto día, diez becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto; |
| 24y su ofrenda de cereal, y sus libaciones por los novillos, por los carneros y por los corderos, por su número según la ordenanza; | 24y su ofrenda de cereal, y sus libaciones por los novillos, por los carneros y por los corderos, por su número según la ordenanza; | 24Sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley; |
| 25y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, de su ofrenda de cereal y de su libación. | 25y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, de su ofrenda de cereal y de su libación. | 25Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, su presente y su libación. |
| 26``El quinto día: nueve novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin defecto; | 26'El quinto día: nueve novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin defecto; | 26Y el quinto día, nueve becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto; |
| 27y su ofrenda de cereal, y sus libaciones por los novillos, por los carneros y por los corderos, por su número según la ordenanza; | 27y su ofrenda de cereal, y sus libaciones por los novillos, por los carneros y por los corderos, por su número según la ordenanza; | 27Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley; |
| 28y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, de su ofrenda de cereal y de su libación. | 28y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, de su ofrenda de cereal y de su libación. | 28Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, su presente y su libación. |
| 29``El sexto día: ocho novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin defecto; | 29'El sexto día: ocho novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin defecto; | 29Y el sexto día, ocho becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto; |
| 30y su ofrenda de cereal, y sus libaciones por los novillos, por los carneros y por los corderos, por su número según la ordenanza; | 30y su ofrenda de cereal, y sus libaciones por los novillos, por los carneros y por los corderos, por su número según la ordenanza; | 30Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley; |
| 31y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, de su ofrenda de cereal y de sus libaciones. | 31y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, de su ofrenda de cereal y de sus libaciones. | 31Y un macho cabrío por expiación; además del holocausto continuo, su presente y sus libaciones. |
| 32``El séptimo día: siete novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin defecto; | 32'El séptimo día: siete novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin defecto; | 32Y el séptimo día, siete becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto; |
| 33y su ofrenda de cereal, y sus libaciones por los novillos, por los carneros y por sus corderos, por su número según la ordenanza; | 33y su ofrenda de cereal, y sus libaciones por los novillos, por los carneros y por sus corderos, por su número según la ordenanza; | 33Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley; |
| 34y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, de su ofrenda de cereal y de su libación. | 34y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, de su ofrenda de cereal y de su libación. | 34Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, con su presente y su libación. |
| 35``El octavo día tendréis asamblea solemne; no haréis trabajo servil. | 35'El octavo día ustedes tendrán asamblea solemne; no harán trabajo servil. | 35El octavo día tendréis solemnidad: ninguna obra servil haréis: |
| 36``Mas ofreceréis un holocausto, una ofrenda encendida como aroma agradable al SEÑOR: un novillo, un carnero, siete corderos de un año, sin defecto; | 36'Pero ofrecerán un holocausto, una ofrenda encendida como aroma agradable al SEÑOR: un novillo, un carnero, siete corderos de un año, sin defecto; | 36Y ofreceréis en holocausto, en ofrenda encendida de olor grato a Jehová, un novillo, un carnero, siete corderos de un año sin defecto; |
| 37y su ofrenda de cereal, y sus libaciones por el novillo, por el carnero y por los corderos, por su número según la ordenanza; | 37y su ofrenda de cereal, y sus libaciones por el novillo, por el carnero y por los corderos, por su número según la ordenanza; | 37Sus presentes y sus libaciones con el novillo, con el carnero, y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley; |
| 38y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, de su ofrenda de cereal y de su libación. | 38y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, de su ofrenda de cereal y de su libación. | 38Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, con su presente y su libación. |
| 39``Esto prepararéis para el SEÑOR en vuestras fechas señaladas, además de vuestras ofrendas votivas y de vuestras ofrendas de buena voluntad, para vuestros holocaustos, para vuestras ofrendas de cereal, para vuestras libaciones y para vuestras ofrendas de paz. | 39'Esto prepararán para el SEÑOR en sus fechas señaladas, además de sus ofrendas votivas (de sus votos) y de sus ofrendas de buena voluntad, para sus holocaustos, para sus ofrendas de cereal, para sus libaciones y para sus ofrendas de paz.'" | 39Estas cosas ofreceréis a Jehová en vuestras solemnidades, además de vuestros votos, y de vuestras ofrendas libres, para vuestros holocaustos, y para vuestros presentes, y para vuestras libaciones y para vuestras ofrendas de paz. |
| 40Y habló Moisés a los hijos de Israel conforme a todo lo que el SEÑOR había ordenado a Moisés. | 40Y Moisés habló a los Israelitas conforme a todo lo que el SEÑOR había ordenado a Moisés. | 40Y Moisés dijo a los hijos de Israel, conforme a todo lo que Jehová le había mandado. |
|
