Capítulos Paralelos | 1Después habló el SEÑOR a Moisés, diciendo: | 1Después el SEÑOR dijo a Moisés: | 1Y Jehová habló a Moisés, diciendo: |
| 2Ordena a los hijos de Israel, y diles: ``Tendréis cuidado de presentar mi ofrenda, mi alimento para mis ofrendas encendidas, aroma agradable para mí, a su tiempo señalado. | 2"Ordena a los Israelitas, y diles: 'Tendrán cuidado de presentar Mi ofrenda, Mi alimento para Mis ofrendas encendidas, aroma agradable para Mí, a su tiempo señalado.' | 2Manda a los hijos de Israel, y diles: Mi ofrenda, mi pan con mis ofrendas encendidas en olor a mí agradable, guardaréis, ofreciéndomelo a su tiempo. |
| 3Y les dirás: ``Esta es la ofrenda encendida que ofreceréis al SEÑOR: dos corderos de un año, sin defecto, cada día como holocausto continuo. | 3"Y les dirás: 'Esta es la ofrenda encendida que ofrecerán al SEÑOR: dos corderos de un año, sin defecto, cada día como holocausto continuo. | 3Y les dirás: Ésta es la ofrenda encendida que ofreceréis a Jehová; dos corderos sin tacha de un año, cada día, por holocausto continuo. |
| 4``Ofrecerás un cordero por la mañana, y ofrecerás el otro cordero al atardecer; | 4'Ofrecerás un cordero por la mañana, y ofrecerás el otro cordero al atardecer; | 4El un cordero ofrecerás por la mañana, y el otro cordero ofrecerás entre las dos tardes: |
| 5y como ofrenda de cereal, una décima de un efa de flor de harina mezclada con la cuarta parte de un hin de aceite batido. | 5y como ofrenda de cereal, 2.2 litros de flor de harina mezclada con un litro de aceite batido. | 5Y la décima parte de un efa de flor de harina, amasada con la cuarta parte de un hin de aceite molido, en presente. |
| 6``Es un holocausto continuo instituido en el monte Sinaí como aroma agradable, ofrenda encendida al SEÑOR. | 6'Es un holocausto continuo instituido en el Monte Sinaí como aroma agradable, ofrenda encendida al SEÑOR. | 6Es holocausto continuo, que fue hecho en el monte de Sinaí en olor grato, ofrenda encendida a Jehová. |
| 7``Y su libación será la cuarta parte de un hin por cada cordero; en el lugar santo derramarás una libación de bebida fermentada al SEÑOR. | 7'Y su libación será de un litro (la cuarta parte de un hin) por cada cordero; en el lugar santo derramarás una libación de bebida fermentada al SEÑOR. | 7Y su libación, la cuarta parte de un hin con cada cordero; derramarás libación de vino superior a Jehová en el santuario. |
| 8``Y el segundo cordero lo ofrecerás al atardecer; como la ofrenda de cereal de la mañana y como su libación lo ofrecerás, ofrenda encendida, aroma agradable al SEÑOR. | 8'El segundo cordero lo ofrecerás al atardecer; como la ofrenda de cereal de la mañana y como su libación lo ofrecerás, ofrenda encendida, aroma agradable al SEÑOR. | 8Y ofrecerás el segundo cordero entre las dos tardes: conforme a la ofrenda de la mañana, y conforme a su libación ofrecerás, ofrenda encendida en olor grato a Jehová. |
| 9``El día de reposo ofrecerás dos corderos de un año, sin defecto, y dos décimas de un efa de flor de harina mezclada con aceite, como ofrenda de cereal y su libación. | 9'El día de reposo ofrecerás dos corderos de un año, sin defecto, y 4.4 litros de flor de harina mezclada con aceite, como ofrenda de cereal y su libación. | 9Mas el día del sábado dos corderos de un año sin defecto, y dos décimas de flor de harina amasada con aceite, por presente, con su libación: |
| 10``El holocausto de cada día de reposo será además del holocausto continuo y de su libación. | 10'El holocausto de cada día de reposo será además del holocausto continuo y de su libación. | 10Es el holocausto del sábado en cada sábado, además del holocausto continuo y su libación. |
| 11``También, al principio de cada mes, presentaréis un holocausto al SEÑOR: dos novillos y un carnero, y siete corderos de un año, sin defecto, | 11'También, al principio de cada mes, ustedes presentarán un holocausto al SEÑOR: dos novillos y un carnero, y siete corderos de un año, sin defecto, | 11Y en los principios de vuestros meses ofreceréis en holocausto a Jehová dos becerros de la vacada, y un carnero, y siete corderos de un año sin defecto; |
| 12y tres décimas de un efa de flor de harina, como ofrenda de cereal, mezclada con aceite, por cada novillo; y dos décimas de flor de harina como ofrenda de cereal, mezclada con aceite, por el carnero; | 12como ofrenda de cereal, 6.6 litros de flor de harina mezclada con aceite, por cada novillo; y dos décimas de flor de harina como ofrenda de cereal, mezclada con aceite, por el carnero; | 12Y tres décimas de flor de harina amasada con aceite, por presente con cada becerro; y dos décimas de flor de harina amasada con aceite, por presente con cada carnero; |
| 13y una décima de un efa de flor de harina mezclada con aceite como ofrenda de cereal por cada cordero, como holocausto de aroma agradable, ofrenda encendida al SEÑOR. | 13como ofrenda de cereal, 2.2 litros de flor de harina mezclada con aceite, por cada cordero, como holocausto de aroma agradable, ofrenda encendida al SEÑOR. | 13Y una décima de flor de harina amasada con aceite, en ofrenda por presente con cada cordero; holocausto de olor grato, ofrenda encendida a Jehová. |
| 14``Sus libaciones serán medio hin de vino por novillo, la tercera parte de un hin por el carnero y la cuarta parte de un hin por cordero; este es el holocausto de cada mes por los meses del año. | 14'Sus libaciones serán de 2 litros de vino (medio hin) por novillo, 1.2 litros (la tercera parte de un hin) por el carnero y un litro (la cuarta parte de un hin) por cordero. Este es el holocausto de cada mes por los meses del año. | 14Y sus libaciones de vino, medio hin con cada becerro, y la tercera parte de un hin con cada carnero, y la cuarta parte de un hin con cada cordero. Éste es el holocausto de cada mes por todos los meses del año. |
| 15``Y un macho cabrío como ofrenda por el pecado al SEÑOR, se ofrecerá con su libación además del holocausto continuo. | 15'Y un macho cabrío como ofrenda por el pecado al SEÑOR, se ofrecerá con su libación además del holocausto continuo. | 15Y un macho cabrío en expiación se ofrecerá a Jehová, además del holocausto continuo con su libación. |
| 16``El mes primero, el día catorce del mes, será la Pascua del SEÑOR. | 16'El mes primero, el día catorce del mes, será la Pascua del SEÑOR. | 16Mas en el mes primero, a los catorce del mes será la pascua de Jehová. |
| 17``Y el día quince de este mes habrá fiesta; por siete días se comerá pan sin levadura. | 17'Y el día quince de este mes habrá fiesta; por siete días se comerá pan sin levadura. | 17Y a los quince días de este mes, la solemnidad: por siete días se comerán los panes sin levadura. |
| 18``El primer día habrá santa convocación; no haréis trabajo servil. | 18'El primer día habrá santa convocación; no harán trabajo servil. | 18El primer día será santa convocación; ninguna obra servil haréis: |
| 19``Y presentaréis una ofrenda encendida, holocausto al SEÑOR: dos novillos, un carnero y siete corderos de un año; serán sin defecto. | 19'Presentarán una ofrenda encendida, holocausto al SEÑOR: dos novillos, un carnero y siete corderos de un año; serán sin defecto. | 19Y ofreceréis por ofrenda encendida en holocausto a Jehová dos becerros de la vacada, y un carnero, y siete corderos de un año: sin defecto los tomaréis: |
| 20``Y como su ofrenda de cereal, prepararéis flor de harina mezclada con aceite: tres décimas de un efa por novillo y dos décimas por el carnero; | 20'Y como su ofrenda de cereal, prepararán flor de harina mezclada con aceite: 6.6 litros por novillo y 4.4 litros por el carnero; | 20Y su presente de harina amasada con aceite: tres décimas con cada becerro, y dos décimas con cada carnero ofreceréis; |
| 21una décima de un efa prepararéis por cada uno de los siete corderos; | 21prepararán 2.2 litros por cada uno de los siete corderos; | 21Con cada uno de los siete corderos ofreceréis una décima; |
| 22y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, para hacer expiación por vosotros. | 22y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, para hacer expiación por ustedes. | 22y un macho cabrío por expiación, para reconciliaros. |
| 23``Estos prepararéis además del holocausto de la mañana, el cual es como holocausto continuo. | 23'Estos los prepararán además del holocausto de la mañana, el cual es como holocausto continuo. | 23Esto ofreceréis además del holocausto de la mañana, que es el holocausto continuo. |
| 24``De esta manera prepararéis cada día, por siete días, el alimento de la ofrenda encendida, como aroma agradable al SEÑOR; se preparará con su libación además del holocausto continuo. | 24'De esta manera prepararán cada día, por siete días, el alimento de la ofrenda encendida, como aroma agradable al SEÑOR; se preparará con su libación además del holocausto continuo. | 24Conforme a esto ofreceréis cada uno de los siete días, vianda y ofrenda encendida en olor grato a Jehová; se ofrecerá además del holocausto continuo, con su libación. |
| 25``Y al séptimo día tendréis santa convocación; no haréis trabajo servil. | 25'Y al séptimo día tendrán santa convocación; no harán trabajo servil. | 25Y el séptimo día tendréis santa convocación: ninguna obra servil haréis. |
| 26``También, el día de los primeros frutos, cuando presentéis una ofrenda de cereal nuevo al SEÑOR en vuestra fiesta de las semanas, tendréis santa convocación; no haréis trabajo servil. | 26'También, el día de los primeros frutos, cuando ustedes presenten una ofrenda de cereal nuevo al SEÑOR en la fiesta de las semanas, tendrán santa convocación; no harán trabajo servil. | 26Además el día de las primicias, cuando ofreciereis presente nuevo a Jehová en vuestras semanas, tendréis santa convocación: ninguna obra servil haréis: |
| 27``Y ofreceréis un holocausto como aroma agradable al SEÑOR: dos novillos, un carnero, siete corderos de un año; | 27'Ofrecerán un holocausto como aroma agradable al SEÑOR: dos novillos, un carnero, siete corderos de un año; | 27Y ofreceréis en holocausto, en olor de suavidad a Jehová, dos becerros de la vacada, un carnero, siete corderos de un año: |
| 28y su ofrenda de cereal, flor de harina mezclada con aceite: tres décimas de un efa por cada novillo, dos décimas por el carnero, | 28y su ofrenda de cereal, flor de harina mezclada con aceite: 6.6 litros por cada novillo, 4.4 litros por el carnero, | 28Y el presente de ellos, flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada becerro, dos décimas con cada carnero, |
| 29una décima por cada uno de los siete corderos, | 29y 2.2 litros por cada uno de los siete corderos, | 29con cada uno de los siete corderos una décima; |
| 30y un macho cabrío para hacer expiación por vosotros. | 30y un macho cabrío para hacer expiación por ustedes. | 30un macho cabrío, para hacer expiación por vosotros. |
| 31`` Esto haréis además del holocausto continuo con su ofrenda de cereal y sus libaciones. Serán sin defecto. | 31'Esto harán además del holocausto continuo con su ofrenda de cereal y sus libaciones. Los animales serán sin defecto. | 31Los ofreceréis, además del holocausto continuo con sus presentes, y sus libaciones: sin defecto los tomaréis. |
|
