Titus 1:13 Multilingual: This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

◄ Titus 1:13 ►

King James Bible
This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

Darby Bible Translation
This testimony is true; for which cause rebuke them severely, that they may be sound in the faith,

English Revised Version
This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

World English Bible
This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

Young's Literal Translation
this testimony is true; for which cause convict them sharply, that they may be sound in the faith,

Titi 1:13 Albanian
Kjo dëshmi është e vërtetë; prandaj qortoji me ashpërsi, që të shëndoshen në besim,

ՏԻՏՈՍ 1:13 Armenian (Western): NT
Այս վկայութիւնը ճշմարիտ է. ուստի սաստիկ կշտամբէ՛ զանոնք, որպէսզի առողջանան հաւատքին մէջ,

Titegana. 1:13 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Testimoniage haur eguiazcoa duc: causa hunegatic reprehenditzac hec viciqui, fedean sano diradençát:

Dyr Titz 1:13 Bavarian
Und dös stimmt aau. Also richt ien d Wädl gscheid vürhin, dyrmit däß si iener Glaaubn dyrfangt!

Тит 1:13 Bulgarian
Това свидетелство е вярно. По тая причина изобличавай ги строго, за да бъдат здрави във вярата

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這個見證是真的。所以，你要嚴嚴地責備他們，使他們在真道上純全無疵，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这个见证是真的。所以，你要严严地责备他们，使他们在真道上纯全无疵，

提多書 1:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
這個見證是真的。所以，你要嚴嚴的責備他們，使他們在真道上純全無疵，

提多書 1:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
这个见证是真的。所以，你要严严的责备他们，使他们在真道上纯全无疵，

Poslanica Titu 1:13 Croatian Bible
Svjedočanstvo je to istinito. Zato ih karaj oštro da budu zdravi u vjeri,

Titovi 1:13 Czech BKR
Svědectví to pravé jest. A protož tresciž je přísně, ať jsou zdraví u víře,

Titus 1:13 Danish
Dette Vidnesbyrd er sandt. Derfor skal du sætte dem strengelig i Rette, for at de maa blive sunde i Troen

Titus 1:13 Dutch Staten Vertaling
Deze getuigenis is waar. Daarom bestraf hen scherpelijk, opdat zij gezond mogen zijn in het geloof.

Titushoz 1:13 Hungarian: Karoli
E bizonyság igaz: annakokáért fedd õket kímélés nélkül, hogy a hitben épek legyenek,

Al Tito 1:13 Esperanto
Tiu atesto estas vera. Tial akre riprocxu ilin, por ke ili estu sanaj en la fido,

Kirje Titukselle 1:13 Finnish: Bible (1776)
Tämä todistus on tosi; sentähden nuhtele heitä kovin, että he uskossa terveet olisivat,

Nestle GNT 1904
ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,

Westcott and Hort 1881
ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι' ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι' ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. Δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,

Greek Orthodox Church 1904
ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,

Tischendorf 8th Edition
ὁ μαρτυρία οὗτος εἰμί ἀληθής διά ὅς αἰτία ἐλέγχω αὐτός ἀποτόμως ἵνα ὑγιαίνω ἐν ὁ πίστις

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,

Stephanus Textus Receptus 1550
ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής δι' ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει

Tite 1:13 French: Darby
Ce temoignage est vrai; c'est pourquoi reprends-les vertement, afin qu'ils soient sains dans la foi,

Tite 1:13 French: Louis Segond (1910)
Ce témoignage est vrai. C'est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu'ils aient une foi saine,

Tite 1:13 French: Martin (1744)
Ce témoignage est véritable; c'est pourquoi reprends-les vivement, afin qu'ils soient sains en la foi;

Titus 1:13 German: Modernized
Dies Zeugnis ist wahr. Um der Sache willen strafe sie scharf, auf daß sie gesund seien im Glauben

Titus 1:13 German: Luther (1912)
Dies Zeugnis ist wahr. Um der Sache willen strafe sie scharf, auf daß sie gesund seien im Glauben

Titus 1:13 German: Textbibel (1899)
dieses Zeugnis ist wahr; darum mache kurzen Proceß mit ihnen, auf daß sie gesund werden im Glauben,

Tito 1:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
Questa testimonianza è verace. Riprendili perciò severamente, affinché siano sani nella fede,

Tito 1:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Questa testimonianza è verace; per questa cagione riprendili severamente, acciocchè sieno sani nella fede;

TITUS 1:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka benarlah kesaksian itu. Sebab itu tempelakkanlah mereka itu dengan keras, supaya mereka itu menjadi sempurna di dalam iman,

Titus 1:13 Kabyle: NT
ayagi i d-yenna ț-țideț. Daymi, ilaq a ten-tenhuḍ s lewɛaṛa, iwakken ad sɛun liman iseḥḥan ;

Titum 1:13 Latin: Vulgata Clementina
Testimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide,

Titus 1:13 Maori
Ka pono tenei korero. Na reira kia koi tau kupu riri ki a ratou; kia ora ai to ratou whakapono;

Titus 1:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dette vidnesbyrd er sant. Derfor skal du tale dem strengt til rette, forat de må bli sunde i troen,

Tito 1:13 Spanish: Reina Valera 1909
Este testimonio es verdadero: por tanto, repréndelos duramente, para que sean sanos en la fe,

Tito 1:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Este testimonio es verdadero; por tanto, repréndelos duramente, para que sean sanos en la fe,

Tito 1:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Esse testemunho é verdadeiro. Portanto, repreende-os com toda a severidade, para que se submetam a uma só fé sadia,

Tito 1:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Este testemunho é verdadeiro. Portanto repreende-os severamente, para que sejam são na fé,

Tit 1:13 Romanian: Cornilescu
Mărturia aceasta este adevărată. De aceea mustră -i aspru, ca să fie sănătoşi în credinţă,

К Титу 1:13 Russian: Synodal Translation (1876)
Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,

К Титу 1:13 Russian koi8r
Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,

Titus 1:13 Shuar New Testament

Titusbrevet 1:13 Swedish (1917)
Och det vittnesbördet är sant. Du skall därför strängt tillrättavisa dem, så att de bliva sunda i tron

Tito 1:13 Swahili NT
Naye alitoboa ukweli kwa sababu hiyo, unapaswa kuwakaripia vikali, ili wawe na imani kamilifu.

Kay Tito 1:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang patotoong ito ay tunay. Dahil dito'y sawayin mong may kabagsikan sila, upang mangapakagaling sa pananampalataya,

ทิตัส 1:13 Thai: from KJV
คำที่เขาอ้างนี้เป็นความจริง เหตุฉะนั้นท่านจงต่อว่าเขาให้แรงๆเพื่อเขาจะได้มีความเชื่ออันถูกต้อง

Titus 1:13 Turkish
Bu tanıklık doğrudur. Bu nedenle, Yahudi masallarına, gerçeği reddedenlerin buyruklarına kulak vermeyip sağlam imana sahip olmaları için onları sert bir şekilde uyar.

Тит 1:13 Ukrainian: NT
Вірне се сьвідченнє. З сієї ж то причини докоряй їх нещадно, щоб здорові були в вірі,

Titus 1:13 Uma New Testament
Wae mpu'u-di! Toe pai' kana nuparesai' mpu'u-ra to Kreta tetura ria, bona tida-ra mepangala' hi tudui' to makono.

Tít 1:13 Vietnamese (1934)
Lời chứng ấy quả thật lắm. Vậy hãy quở nặng họ, hầu cho họ có đức tin vẹn lành,