Capítulos Paralelos | 1Harás también un altar para quemar en él incienso; de madera de acacia lo harás. | 1"Harás además un altar para quemar incienso en él. De madera de acacia lo harás. | 1Harás asimismo un altar para quemar el incienso; de madera de acacia lo harás. |
| 2De un codo será su longitud y de un codo su anchura, será cuadrado; y de dos codos su altura. Sus cuernos serán de una pieza con él. | 2"Será cuadrado: de un codo (45 cm) será su longitud y de 45 centímetros su anchura; de 90 centímetros será su altura. Sus cuernos serán de una sola pieza con él. | 2Su longitud será de un codo, y su anchura de un codo: será cuadrado: y su altura de dos codos: y sus cuernos serán de lo mismo. |
| 3Lo revestirás de oro puro: su parte superior, sus lados en derredor y sus cuernos; y le harás una moldura de oro alrededor. | 3"Lo revestirás de oro puro: su parte superior, sus lados en derredor y sus cuernos, y le harás una moldura de oro alrededor. | 3Y lo cubrirás de oro puro, su techado, y sus paredes en derredor, y sus cuernos; y le harás en derredor una cornisa de oro. |
| 4Le harás dos argollas de oro debajo de su moldura; los harás en dos de sus lados, en lados opuestos, y servirán de sostén para las varas con las cuales transportarlo. | 4"Le harás dos argollas de oro debajo de su moldura. Los harás en dos de sus lados, en lados opuestos, y servirán de sostén para las varas con las cuales transportarlo. | 4Le harás también dos anillos de oro debajo de su cornisa, a sus dos esquinas en ambos lados suyos, para meter las varas con que será llevado. |
| 5Y harás las varas de madera de acacia y las revestirás de oro. | 5"Harás las varas de madera de acacia y las revestirás de oro. | 5Y harás las varas de madera de acacia, y las cubrirás de oro. |
| 6Pondrás el altar delante del velo que está junto al arca del testimonio, delante del propiciatorio que está sobre el arca del testimonio, donde yo me encontraré contigo. | 6"Pondrás el altar delante del velo que está junto al arca del testimonio, delante del propiciatorio que está sobre el arca del testimonio, donde Yo me encontraré contigo. | 6Y lo pondrás delante del velo que está junto al arca del testimonio, delante del propiciatorio que está sobre el testimonio, donde yo me encontraré contigo. |
| 7Y Aarón quemará incienso aromático sobre él; lo quemará cada mañana al preparar las lámparas. | 7"Aarón quemará incienso aromático sobre él. Lo quemará cada mañana al preparar las lámparas. | 7Y Aarón quemará incienso aromático sobre él; cada mañana cuando aderezare las lámparas lo quemará. |
| 8Y cuando Aarón prepare las lámparas al atardecer, quemará incienso. Habrá incienso perpetuo delante del SEÑOR por todas vuestras generaciones. | 8"Cuando Aarón prepare las lámparas al atardecer, quemará incienso. Habrá incienso perpetuo delante del SEÑOR por todas las generaciones de ustedes. | 8Y cuando Aarón encienda las lámparas al anochecer, quemará el incienso sobre él; incienso perpetuo delante de Jehová por vuestras generaciones. |
| 9No ofreceréis incienso extraño en este altar, ni holocausto ni ofrenda de cereal; tampoco derramaréis libación sobre él. | 9"No ofrecerán incienso extraño en este altar, ni holocausto ni ofrenda de cereal; tampoco derramarán libación sobre él. | 9No ofreceréis sobre él incienso extraño, ni holocausto, ni presente; ni tampoco derramaréis sobre él libación. |
| 10Aarón hará expiación sobre los cuernos del altar una vez al año; hará expiación sobre él con la sangre de la ofrenda de expiación por el pecado, una vez al año por todas vuestras generaciones; santísimo es al SEÑOR. | 10"Aarón hará expiación sobre los cuernos del altar una vez al año. Hará expiación sobre él con la sangre de la ofrenda de expiación por el pecado, una vez al año por todas las generaciones de ustedes. Santísimo es al SEÑOR." | 10Y sobre sus cuernos hará Aarón expiación una vez en el año con la sangre de la ofrenda por el pecado para expiación: una vez en el año hará expiación sobre él por vuestras generaciones; será muy santo a Jehová. |
| 11Habló también el SEÑOR a Moisés, diciendo: | 11El SEÑOR habló también a Moisés y le dijo: | 11Y Jehová habló a Moisés, diciendo: |
| 12Cuando hagas un censo de los hijos de Israel para contarlos, cada uno dará al SEÑOR un rescate por su persona cuando sean contados, para que no haya plaga entre ellos cuando los hayas contado. | 12"Cuando hagas un censo de los Israelitas para contarlos, cada uno dará al SEÑOR un rescate por su persona cuando sean contados, para que no haya plaga entre ellos cuando los hayas contado. | 12Cuando tomares el número de los hijos de Israel conforme a la cuenta de ellos, cada uno dará a Jehová el rescate de su persona, cuando los contares, para que no haya en ellos mortandad cuando los hayas contado. |
| 13Esto dará todo el que sea contado: medio siclo, conforme al siclo del santuario. El siclo es de veinte geras. Medio siclo es la ofrenda al SEÑOR. | 13"Esto dará todo el que sea contado: medio siclo (5.7 gramos de plata), conforme al siclo del santuario. El siclo es de veinte geras. Medio siclo es la ofrenda al SEÑOR. | 13Esto dará todo el que pasare entre los que serán contados, medio siclo conforme al siclo del santuario. El siclo es de veinte geras; la mitad de un siclo será la ofrenda a Jehová. |
| 14Todo el que sea contado, de veinte años arriba, dará la ofrenda al SEÑOR. | 14"Todo el que sea contado, de veinte años arriba, dará la ofrenda al SEÑOR. | 14Cualquiera que pasare entre los que serán contados, de veinte años arriba, dará la ofrenda a Jehová. |
| 15El rico no pagará más, ni el pobre pagará menos del medio siclo, al dar la ofrenda al SEÑOR para hacer expiación por vuestras vidas. | 15"El rico no pagará más, ni el pobre pagará menos del medio siclo, al dar la ofrenda al SEÑOR para hacer expiación por sus vidas. | 15Ni el rico aumentará, ni el pobre disminuirá de medio siclo, cuando dieren la ofrenda a Jehová para hacer expiación por vuestras almas. |
| 16Tomarás de los hijos de Israel el dinero de la expiación y lo darás para el servicio de la tienda de reunión, para que sea un recordatorio para los hijos de Israel delante del SEÑOR, como expiación por vuestras vidas. | 16"Tomarás de los Israelitas el dinero de la expiación y lo darás para el servicio de la tienda de reunión, para que sea un recordatorio para los Israelitas delante del SEÑOR, como expiación por sus vidas." | 16Y tomarás de los hijos de Israel el dinero de las expiaciones, y lo darás para la obra del tabernáculo de la congregación: y será por memoria a los hijos de Israel delante de Jehová, para expiar vuestras personas. |
| 17Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo: | 17El SEÑOR habló a Moisés y le dijo: | 17Habló más Jehová a Moisés, diciendo: |
| 18Harás también una pila de bronce, con su base de bronce, para lavatorio; y la colocarás entre la tienda de reunión y el altar, y pondrás agua en ella. | 18"Harás también una pila de bronce, con su base de bronce, para lavatorio. La colocarás entre la tienda de reunión y el altar, y pondrás agua en ella. | 18Harás también una fuente de bronce, con su base de bronce, para lavar; y la has de poner entre el tabernáculo de la congregación y el altar; y pondrás en ella agua. |
| 19Y con ella se lavarán las manos y los pies Aarón y sus hijos. | 19"Con ella se lavarán las manos y los pies Aarón y sus hijos. | 19Y de ella se lavarán Aarón y sus hijos sus manos y sus pies: |
| 20Al entrar en la tienda de reunión, se lavarán con agua para que no mueran; también cuando se acerquen al altar a ministrar para quemar una ofrenda encendida al SEÑOR. | 20"Al entrar en la tienda de reunión, se lavarán con agua para que no mueran. También, cuando se acerquen al altar a ministrar para quemar una ofrenda encendida al SEÑOR, | 20Cuando entraren en el tabernáculo de la congregación, se han de lavar con agua, para que no mueran: y cuando se acerquen al altar para ministrar, para quemar la ofrenda encendida para Jehová, |
| 21Y se lavarán las manos y los pies para que no mueran; y será estatuto perpetuo para ellos, para Aarón y su descendencia, por todas sus generaciones. | 21se lavarán las manos y los pies para que no mueran. Será estatuto perpetuo para ellos, para Aarón y su descendencia, por todas sus generaciones." | 21se lavarán las manos y los pies, para que no mueran. Y lo tendrán por estatuto perpetuo él y su simiente por sus generaciones. |
| 22Habló el SEÑOR a Moisés, diciendo: | 22El SEÑOR habló a Moisés y le dijo: | 22Habló más Jehová a Moisés, diciendo: |
| 23Toma también de las especias más finas: de mirra fluida, quinientos siclos; de canela aromática, la mitad, doscientos cincuenta; y de caña aromática, doscientos cincuenta; | 23"Toma también de las especias más finas: de mirra fluida, 500 siclos (5.7 kilos); de canela aromática, la mitad, 250; y de caña aromática, 250; | 23Y tú has de tomar de las principales especias; de mirra excelente quinientos siclos, y de canela aromática la mitad, esto es, doscientos cincuenta, y de cálamo aromático doscientos cincuenta, |
| 24de casia, quinientos siclos, conforme al siclo del santuario, y un hin de aceite de oliva. | 24de casia, 500 siclos, conforme al siclo del santuario, y 3.7 litros de aceite de oliva. | 24y de casia quinientos, al peso del santuario, y de aceite de olivas un hin: |
| 25Y harás de ello el aceite de la santa unción, mezcla de perfume, obra de perfumador; será aceite de santa unción. | 25"Y harás con ello el aceite de la santa unción, mezcla de perfume, obra de perfumador. Será aceite de santa unción. | 25Y harás de ello el aceite de la santa unción, superior ungüento, según el arte del perfumista, el cual será el aceite de la unción santa. |
| 26Y con él ungirás la tienda de reunión y el arca del testimonio, | 26"Y con él ungirás la tienda de reunión y el arca del testimonio, | 26Con él ungirás el tabernáculo de la congregación, y el arca del testimonio, |
| 27la mesa y todos sus utensilios, el candelabro y sus utensilios, el altar del incienso, | 27la mesa y todos sus utensilios, el candelabro y sus utensilios, el altar del incienso, | 27y la mesa, y todos sus vasos, y el candelero, y todos sus vasos, y el altar del incienso, |
| 28el altar del holocausto y todos sus utensilios, la pila y su base. | 28el altar del holocausto y todos sus utensilios, la pila y su base. | 28Y el altar del holocausto, todos sus vasos, y la fuente y su base. |
| 29Los consagrarás y serán santísimos; todo aquello que los toque será santificado. | 29"Los consagrarás y serán santísimos; todo aquello que los toque será santificado. | 29Así los consagrarás, y serán cosas santísimas: todo lo que tocare en ellos, será santificado. |
| 30Y ungirás a Aarón y a sus hijos y los consagrarás para que me sirvan como sacerdotes. | 30"Y ungirás a Aarón y a sus hijos y los consagrarás para que Me sirvan como sacerdotes. | 30Ungirás también a Aarón y a sus hijos, y los consagrarás para que sean mis sacerdotes. |
| 31Y hablarás a los hijos de Israel, diciendo: ``Este será aceite de santa unción para mí por todas vuestras generaciones. | 31"Y hablarás a los Israelitas, diciendo: 'Este será aceite de santa unción para Mí por todas sus generaciones. | 31Y hablarás a los hijos de Israel, diciendo: Éste será mi aceite de la santa unción por vuestras generaciones. |
| 32``No se derramará sobre nadie, ni haréis otro igual en las mismas proporciones; santo es, y santo será para vosotros. | 32'No se derramará sobre nadie, ni harán otro igual en las mismas proporciones. Santo es, y santo será para ustedes. | 32Sobre carne de hombre no será untado, ni haréis otro semejante, conforme a su composición: santo es; por santo habéis de tenerlo vosotros. |
| 33``Cualquiera que haga otro semejante, o el que ponga de él sobre un laico, será cortado de entre su pueblo. | 33'Cualquiera que haga otro semejante, o el que ponga de él sobre un laico, será cortado de entre su pueblo.'" | 33Cualquiera que preparare ungüento semejante, y que pusiere de él sobre un extraño, será cortado de su pueblo. |
| 34Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: Toma especias, estacte, uña aromática y gálbano, especias con incienso puro; que haya de cada una igual peso. | 34Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: "Toma especias, estacte, uña aromática y gálbano, especias con incienso puro. Que haya de cada una igual peso. | 34Dijo además Jehová a Moisés: Tómate especias aromáticas, estacte y uña aromática y gálbano aromático e incienso puro; de todo en igual peso. |
| 35Con ello harás incienso, un perfume, obra de perfumador, sazonado, puro y santo. | 35"Con ello harás incienso, un perfume, obra de perfumador, sazonado, puro y santo. | 35Y harás de ello un perfume de confección según el arte del perfumador, bien mezclado, puro y santo. |
| 36Y molerás parte de él muy fino, y pondrás una parte delante del testimonio en el tabernáculo de reunión donde yo me encontraré contigo; santísimo será para vosotros. | 36"Y molerás parte de él muy fino, y pondrás una parte delante del testimonio en el tabernáculo de reunión donde Yo me encontraré contigo. Santísimo será para ustedes. | 36Y molerás parte de él muy fino, y lo pondrás delante del testimonio en el tabernáculo de la congregación, donde yo me encontraré contigo. Os será cosa santísima. |
| 37Y el incienso que harás, no lo haréis en las mismas proporciones para vuestro propio uso; te será santo para el SEÑOR. | 37"Y el incienso que harás, no lo harán en las mismas proporciones para su propio uso. Te será santo para el SEÑOR. | 37Como el perfume que harás, no os haréis otro según su composición; te será cosa santa para Jehová. |
| 38Cualquiera que haga incienso como éste, para usarlo como perfume será cortado de entre su pueblo. | 38"Cualquiera que haga incienso como éste, para usarlo como perfume será cortado de entre su pueblo." | 38Cualquiera que hiciere otro como él para olerlo, será cortado de entre su pueblo. |
|
