Capítulos Paralelos | 1Harás el tabernáculo con diez cortinas de lino fino torcido, y tela azul, púrpura y escarlata; las harás con querubines, obra de hábil artífice. | 1"Harás el tabernáculo con diez cortinas de lino fino torcido, y tela azul, púrpura y escarlata. Las harás con querubines, obra de hábil artífice. | 1Y harás el tabernáculo de diez cortinas de lino torcido, azul, púrpura, y carmesí: y harás querubines de obra de arte. |
| 2La longitud de cada cortina será de veintiocho codos, y la anchura de cada cortina de cuatro codos; todas las cortinas tendrán una misma medida. | 2"La longitud de cada cortina será de 12.6 metros, y la anchura de cada cortina de 1.8 metros. Todas las cortinas tendrán una misma medida. | 2La longitud de una cortina será de veintiocho codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos: todas las cortinas tendrán una medida. |
| 3Cinco cortinas estarán unidas una con la otra; también las otras cinco cortinas estarán unidas una con la otra. | 3"Cinco cortinas estarán unidas una con la otra. También las otras cinco cortinas estarán unidas una con la otra. | 3Cinco cortinas estarán juntas la una con la otra, y cinco cortinas unidas la una con la otra. |
| 4Y harás lazos de tela azul en el borde de la cortina del extremo del primer enlace, y de la misma manera los harás en el borde de la cortina del extremo del segundo enlace. | 4"Harás lazos de tela azul en el borde de la cortina del extremo del primer enlace, y de la misma manera los harás en el borde de la cortina del extremo del segundo enlace. | 4Y harás lazadas de azul en la orilla de la una cortina, en el borde, en la unión: y así harás en la orilla de la postrera cortina en la segunda unión. |
| 5Harás cincuenta lazos en la primera cortina, y harás cincuenta lazos en el borde de la cortina que está en el segundo enlace; los lazos se corresponderán unos a otros. | 5"Harás cincuenta lazos en la primera cortina, y harás cincuenta lazos en el borde de la cortina que está en el segundo enlace. Los lazos se corresponderán unos a otros. | 5Cincuenta lazadas harás en una cortina, y cincuenta lazadas harás en el borde de la cortina que está en la segunda unión: las lazadas estarán contrapuestas la una a la otra. |
| 6Harás además cincuenta broches de oro, y con los broches unirás las cortinas una a la otra, de manera que el tabernáculo sea una unidad. | 6"Harás además cincuenta broches de oro, y con los broches unirás las cortinas una a la otra, de manera que el tabernáculo sea una unidad. | 6Harás también cincuenta corchetes de oro, con los cuales juntarás las cortinas la una con la otra, y se formará un tabernáculo. |
| 7Harás también cortinas de pelo de cabra a manera de tienda sobre el tabernáculo; en total harás once cortinas. | 7"Harás también cortinas de pelo de cabra a manera de tienda sobre el tabernáculo. En total harás once cortinas. | 7Y harás cortinas de pelo de cabras para una cubierta sobre el tabernáculo; once cortinas harás. |
| 8La longitud de cada cortina será de treinta codos, y la anchura de cada cortina de cuatro codos, las once cortinas tendrán una misma medida. | 8"La longitud de cada cortina será de 13.5 metros, y la anchura de cada cortina de 1.8 metros. Las once cortinas tendrán una misma medida. | 8La longitud de una cortina será de treinta codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos: una medida tendrán las once cortinas. |
| 9Unirás cinco cortinas entre sí y las otras seis cortinas también entre sí, y doblarás la sexta cortina en el frente de la tienda. | 9"Unirás cinco cortinas entre sí y las otras seis cortinas también entre sí, y doblarás la sexta cortina en el frente de la tienda. | 9Y juntarás cinco cortinas aparte y seis cortinas aparte; y doblarás la sexta cortina en el frente del tabernáculo. |
| 10Harás cincuenta lazos en el borde de la cortina del extremo del primer enlace, y cincuenta lazos en el borde de la cortina del extremo del segundo enlace. | 10"Harás cincuenta lazos en el borde de la cortina del extremo del primer enlace, y cincuenta lazos en el borde de la cortina del extremo del segundo enlace. | 10Y harás cincuenta lazadas en la orilla de una cortina, al borde de la unión, y cincuenta lazadas en la orilla de la segunda cortina en la otra juntura. |
| 11Harás además cincuenta broches de bronce, y pondrás los broches en los lazos y unirás la tienda para que sea un todo. | 11"Harás además cincuenta broches de bronce, y pondrás los broches en los lazos y unirás la tienda para que sea un todo. | 11Y harás cincuenta corchetes de bronce, los cuales meterás por las lazadas; y juntarás la tienda, para que se haga una sola cubierta. |
| 12Y el exceso que sobra de las cortinas de la tienda, la media cortina que queda, caerá sobre la parte posterior del tabernáculo. | 12"El exceso que sobra de las cortinas de la tienda, la media cortina que queda, caerá sobre la parte posterior del tabernáculo. | 12Y el sobrante que resulta en las cortinas de la tienda, la mitad de la cortina que sobra, colgará a las espaldas del tabernáculo. |
| 13Y un codo en un lado y un codo en el otro lado de lo que sobra de la longitud de las cortinas de la tienda, caerá en los costados del tabernáculo, a un lado y a otro, para cubrirlo. | 13"En un lado 45 centímetros y en el otro lado 45 centímetros de lo que sobra de la longitud de las cortinas de la tienda, caerá en los costados del tabernáculo, a un lado y a otro, para cubrirlo. | 13Y un codo de un lado, y otro codo del otro lado, que sobran en la longitud de las cortinas de la tienda, colgará sobre los lados del tabernáculo a un lado y al otro lado, para cubrirlo. |
| 14Harás también para la tienda una cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, y otra cubierta de pieles de marsopa por encima. | 14"Harás también para la tienda una cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, y otra cubierta de pieles de marsopa por encima. | 14Y harás a la tienda una cubierta de pieles de carneros, teñidos de rojo, y una cubierta de pieles de tejones encima. |
| 15Harás luego para el tabernáculo tablas de madera de acacia, colocándolas verticalmente. | 15"Harás luego para el tabernáculo tablas de madera de acacia, colocándolas verticalmente. | 15Y harás para el tabernáculo tablas de madera de acacia, que estén derechas. |
| 16La longitud de cada tabla será de diez codos, y de un codo y medio la anchura de cada tabla. | 16"La longitud de cada tabla será de 4.5 metros, y de 68 centímetros la anchura de cada tabla. | 16La longitud de cada tabla será de diez codos, y de codo y medio la anchura de cada tabla. |
| 17Cada tabla tendrá dos espigas para unirlas una con otra; así harás con todas las tablas del tabernáculo. | 17"Cada tabla tendrá dos espigas para unirlas una con otra. Así harás con todas las tablas del tabernáculo. | 17Dos espigas tendrá cada tabla, para unirlas una con otra; así harás todas las tablas del tabernáculo. |
| 18Harás, pues, las tablas para el tabernáculo; veinte tablas para el lado sur. | 18"Harás, pues, las tablas para el tabernáculo: para el lado sur veinte tablas. | 18Harás, pues, las tablas del tabernáculo: veinte tablas al lado del mediodía, al sur. |
| 19También harás cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas: dos basas debajo de una tabla para sus dos espigas, y dos basas debajo de la otra tabla para sus dos espigas. | 19"También harás cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas: dos basas debajo de una tabla para sus dos espigas, y dos basas debajo de la otra tabla para sus dos espigas. | 19Y harás cuarenta bases de plata debajo de las veinte tablas; dos bases debajo de una tabla para sus dos espigas, y dos bases debajo de la otra tabla para sus dos espigas. |
| 20Y para el segundo lado del tabernáculo, al lado norte, veinte tablas, | 20"Para el segundo lado del tabernáculo, al lado norte, veinte tablas, | 20Y al otro lado del tabernáculo, al lado del norte, veinte tablas; |
| 21y sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de una tabla y dos basas debajo de la otra tabla. | 21y sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de una tabla y dos basas debajo de la otra tabla. | 21y sus cuarenta bases de plata: dos bases debajo de una tabla, y dos bases debajo de la otra tabla. |
| 22Y para la parte posterior del tabernáculo, hacia el occidente, harás seis tablas. | 22"Para la parte posterior del tabernáculo, hacia el occidente, harás seis tablas. | 22Y para el lado del tabernáculo, al occidente, harás seis tablas. |
| 23Harás además dos tablas para las esquinas del tabernáculo en la parte posterior. | 23"Harás además dos tablas para las esquinas del tabernáculo en la parte posterior. | 23Y harás dos tablas para las esquinas del tabernáculo en los dos ángulos posteriores; |
| 24Serán dobles por abajo, y estarán completamente unidas por arriba hasta la primera argolla; así será con las dos: formarán las dos esquinas. | 24"Serán dobles por abajo, y estarán completamente unidas por arriba hasta la primera argolla. Así será con las dos: formarán las dos esquinas. | 24las cuales se unirán por abajo, y asimismo se juntarán por su alto a un gozne: así será de las otras dos que estarán a las dos esquinas. |
| 25Habrá ocho tablas con sus basas de plata, dieciséis basas; dos basas debajo de una tabla y dos basas debajo de la otra tabla. | 25"Habrá ocho tablas con sus basas de plata, 16 basas; dos basas debajo de una tabla y dos basas debajo de la otra tabla. | 25De manera que serán ocho tablas, con sus bases de plata, dieciséis bases; dos bases debajo de una tabla, y dos bases debajo de la otra tabla. |
| 26Harás también barras de madera de acacia; cinco para las tablas de un lado del tabernáculo, | 26"Harás también barras de madera de acacia; cinco para las tablas de un lado del tabernáculo, | 26Harás también cinco vigas de madera de acacia, para las tablas de un lado del tabernáculo, |
| 27y cinco barras para las tablas del otro lado del tabernáculo, y cinco barras para las tablas del lado posterior del tabernáculo, hacia el occidente. | 27y cinco barras para las tablas del otro lado del tabernáculo, y cinco barras para las tablas del lado posterior del tabernáculo, hacia el occidente. | 27y cinco vigas para las tablas del otro lado del tabernáculo, y cinco vigas para las tablas del otro lado del tabernáculo, que está al occidente. |
| 28La barra del medio en el centro de las tablas pasará de un extremo al otro. | 28"La barra del medio en el centro de las tablas pasará de un extremo al otro. | 28Y la viga del medio pasará por medio de las tablas, de un extremo al otro. |
| 29Y revestirás de oro las tablas, y harás de oro sus argollas por donde pasarán las barras; y revestirás de oro las barras. | 29"Y revestirás de oro las tablas, y harás de oro sus argollas por donde pasarán las barras. Revestirás de oro las barras. | 29Y cubrirás las tablas de oro, y harás sus anillos de oro para meter por ellos las vigas: también cubrirás las vigas de oro. |
| 30Entonces levantarás el tabernáculo según el plan que te ha sido mostrado en el monte. | 30"Entonces levantarás el tabernáculo según el plan que te ha sido mostrado en el monte. | 30Y levantarás el tabernáculo conforme al modelo que te fue mostrado en el monte. |
| 31Harás además un velo de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido; será hecho con querubines, obra de hábil artífice. | 31"Harás además un velo de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido. Será hecho con querubines, obra de hábil artífice. | 31Y harás también un velo de azul, y púrpura, y carmesí, y de lino torcido: será hecho de obra de arte, con querubines: |
| 32Y lo colgarás sobre cuatro columnas de acacia revestidas de oro; sus ganchos serán también de oro, sobre cuatro basas de plata. | 32"Lo colgarás sobre cuatro columnas de acacia revestidas de oro. Sus ganchos serán también de oro, sobre cuatro basas de plata. | 32Y has de ponerlo sobre cuatro columnas de madera de acacia cubiertas de oro; sus capiteles de oro, sobre bases de plata. |
| 33Colgarás el velo debajo de los broches, y pondrás allí, detrás del velo, el arca del testimonio; y el velo os servirá como división entre el lugar santo y el lugar santísimo. | 33"Colgarás el velo debajo de los broches, y pondrás allí, detrás del velo, el arca del testimonio. El velo les servirá como división entre el lugar santo y el Lugar Santísimo. | 33Y pondrás el velo debajo de los corchetes, y meterás allí, del velo adentro, el arca del testimonio; y aquel velo os hará separación entre el lugar santo y el lugar santísimo. |
| 34Y pondrás el propiciatorio sobre el arca del testimonio en el lugar santísimo. | 34"Pondrás el propiciatorio sobre el arca del testimonio en el Lugar Santísimo. | 34Y pondrás el propiciatorio sobre el arca del testimonio en el lugar santísimo. |
| 35Y pondrás la mesa fuera del velo, y el candelabro enfrente de la mesa en el lado del tabernáculo hacia el sur; y pondrás la mesa en el lado norte. | 35"Pondrás la mesa fuera del velo, y el candelabro enfrente de la mesa en el lado del tabernáculo hacia el sur. Pondrás la mesa en el lado norte. | 35Y pondrás la mesa fuera del velo, y el candelero enfrente de la mesa al lado sur del tabernáculo; y pondrás la mesa al lado del norte. |
| 36Harás también una cortina para la entrada de la tienda de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido, obra de tejedor. | 36"Harás también una cortina para la entrada de la tienda de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido, obra de tejedor. | 36Y harás a la puerta del tabernáculo una cortina de azul, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, obra de bordador. |
| 37Y harás cinco columnas de acacia para la cortina, y las revestirás de oro, y sus ganchos serán también de oro; y fundirás cinco basas de bronce para ellas. | 37"Harás cinco columnas de acacia para la cortina, y las revestirás de oro, y sus ganchos serán también de oro. Fundirás cinco basas de bronce para ellas. | 37Y harás para la cortina cinco columnas de madera de acacia, las cuales cubrirás de oro, con sus capiteles de oro: y les harás cinco bases de bronce fundido. |
|
