Capítulos Paralelos | 1Y el Espíritu de Dios vino sobre Azarías, hijo de Oded, | 1El Espíritu de Dios vino sobre Azarías, hijo de Oded, | 1Y el Espíritu de Dios vino sobre Azarías hijo de Oded; |
| 2y salió al encuentro de Asa y le dijo: Oídme, Asa y todo Judá y Benjamín: el SEÑOR estará con vosotros mientras vosotros estéis con El. Y si le buscáis, se dejará encontrar por vosotros; pero si le abandonáis, os abandonará. | 2y salió al encuentro de Asa y le dijo: "Oiganme, Asa y todo Judá y Benjamín: el SEÑOR estará con ustedes mientras ustedes estén con El. Y si Lo buscan, se dejará encontrar por ustedes; pero si Lo abandonan, El los abandonará. | 2y salió al encuentro a Asa, y le dijo: Oídme, Asa, y todo Judá y Benjamín: Jehová estará con vosotros, si vosotros estuviereis con Él: y si le buscareis, será hallado de vosotros; mas si le dejareis, Él también os dejará. |
| 3Y por muchos días Israel estuvo sin el Dios verdadero, y sin sacerdote que enseñara, y sin ley. | 3"Por muchos días Israel estuvo sin el Dios verdadero y sin sacerdote que enseñara, y sin ley. | 3Muchos días ha estado Israel sin verdadero Dios y sin sacerdote que enseñe, y sin ley: |
| 4Pero en su angustia se volvieron al SEÑOR, Dios de Israel, y le buscaron, y El se dejó encontrar por ellos. | 4"Pero en su angustia se volvieron al SEÑOR, Dios de Israel, y Lo buscaron, y El se dejó encontrar por ellos. | 4Mas cuando en su tribulación se convirtieron a Jehová Dios de Israel, y le buscaron, Él fue hallado de ellos. |
| 5Y en aquellos tiempos no había paz para el que salía ni para el que entraba, sino muchas tribulaciones sobre todos los habitantes de las tierras. | 5"En aquellos tiempos no había paz para el que salía ni para el que entraba, sino muchas tribulaciones sobre todos los habitantes de las tierras. | 5En aquellos tiempos no hubo paz, ni para el que entraba, ni para el que salía, sino muchas aflicciones sobre todos los habitantes de las tierras. |
| 6Y era destruida nación por nación, y ciudad por ciudad, porque Dios los afligió con toda clase de adversidades. | 6"Y era destruida nación por nación, y ciudad por ciudad, porque Dios los afligió con toda clase de adversidades. | 6Y una nación destruía a la otra, y una ciudad a otra ciudad; porque Dios los turbó con toda clase de calamidades. |
| 7Mas vosotros, esforzaos y no desmayéis, porque hay recompensa por vuestra obra. | 7"Pero ustedes, esfuércense y no desmayen, porque hay recompensa por sus obras." | 7Pero esforzaos vosotros, y no desfallezcan vuestras manos; que recompensa hay para vuestra obra. |
| 8Y cuando Asa oyó estas palabras y la profecía del profeta Azarías, hijo de Oded, se animó y quitó los ídolos abominables de toda la tierra de Judá y de Benjamín, y de las ciudades que había conquistado en la región montañosa de Efraín. Entonces restauró el altar del SEÑOR que estaba delante del pórtico del SEÑOR. | 8Cuando Asa oyó estas palabras y la profecía del profeta Azarías, hijo de Oded, se animó y quitó los ídolos abominables de toda la tierra de Judá y de Benjamín, y de las ciudades que había conquistado en la región montañosa de Efraín. También restauró el altar del SEÑOR que estaba delante del pórtico del SEÑOR. | 8Y cuando Asa oyó estas palabras y la profecía del profeta Oded, cobró ánimo, y quitó los ídolos abominables de toda la tierra de Judá y de Benjamín, y de las ciudades que él había tomado en el monte de Efraín; y reparó el altar de Jehová que estaba delante del pórtico de Jehová. |
| 9Y reunió a todo Judá y Benjamín y a los de Efraín, Manasés y Simeón que residían con ellos, porque muchos de Israel se pasaron a él cuando vieron que el SEÑOR su Dios estaba con él. | 9Entonces reunió a todo Judá y Benjamín y a los de Efraín, Manasés y Simeón que residían con ellos. Porque muchos de Israel se pasaron a él cuando vieron que el SEÑOR su Dios estaba con él. | 9Y reunió a todo Judá y Benjamín, y con ellos a los extranjeros de Efraín, de Manasés y de Simeón; porque muchos de Israel se habían pasado a él, viendo que Jehová su Dios era con él. |
| 10Se reunieron, pues, en Jerusalén en el tercer mes del año quince del reinado de Asa. | 10Así que se reunieron en Jerusalén en el tercer mes del año quince del reinado de Asa. | 10Se reunieron, pues, en Jerusalén en el mes tercero del año decimoquinto del reinado de Asa. |
| 11Y aquel día sacrificaron al SEÑOR setecientos bueyes y siete mil ovejas del botín que habían traído. | 11Y aquel día sacrificaron al SEÑOR 700 bueyes y 7,000 ovejas del botín que habían traído. | 11Y en aquel mismo día ofrecieron sacrificios a Jehová, del botín que habían traído, setecientos bueyes y siete mil ovejas. |
| 12E hicieron pacto para buscar al SEÑOR, Dios de sus padres, con todo su corazón y con toda su alma; | 12Hicieron pacto para buscar al SEÑOR, Dios de sus padres, con todo su corazón y con toda su alma; | 12E hicieron pacto de que buscarían a Jehová el Dios de sus padres, con todo su corazón y con toda su alma; |
| 13y que todo el que no buscara al SEÑOR, Dios de Israel, moriría, ya fuera pequeño o grande, hombre o mujer. | 13y que todo el que no buscara al SEÑOR, Dios de Israel, moriría, ya fuera pequeño o grande, hombre o mujer. | 13y que cualquiera que no buscase a Jehová el Dios de Israel, muriese, grande o pequeño, hombre o mujer. |
| 14Además, lo juraron al SEÑOR con gran voz, con gritos, con trompetas y con cuernos. | 14Además, lo juraron al SEÑOR a gran voz, con gritos, trompetas y cuernos. | 14Y lo juraron a Jehová con gran voz y júbilo, a son de trompetas y de bocinas. |
| 15Y todo Judá se alegró en cuanto al juramento, porque habían jurado de todo corazón y le habían buscado sinceramente, y El se dejó encontrar por ellos. Y el SEÑOR les dio tranquilidad por todas partes. | 15Y todo Judá se alegró en cuanto al juramento, porque habían jurado de todo corazón y habían buscado sinceramente al SEÑOR y El se dejó encontrar por ellos. Y el SEÑOR les dio tranquilidad por todas partes. | 15Y todos los de Judá se alegraron de este juramento; porque de todo su corazón lo juraban, y de toda su voluntad lo buscaban; y fue hallado de ellos; y Jehová les dio reposo por todas partes. |
| 16Y él también depuso a Maaca, su madre, de ser reina madre, porque ella había hecho una horrible imagen de Asera, y Asa derribó la horrible imagen, la hizo pedazos y la quemó junto al torrente Cedrón. | 16El rey Asa también depuso a Maaca, su madre, de ser reina madre, porque ella había hecho una horrible imagen de Asera (diosa de Canaán). Asa derribó la horrible imagen, la hizo pedazos y la quemó junto al torrente Cedrón. | 16Y aun a Maaca madre del rey Asa, él mismo la quitó de ser reina, porque había hecho una imagen de Asera; y Asa deshizo la imagen, y la desmenuzó, y la quemó junto al torrente de Cedrón. |
| 17Pero los lugares altos no fueron quitados de Israel; sin embargo, el corazón de Asa fue intachable todos sus días. | 17Pero los lugares altos no fueron quitados de Israel; sin embargo, el corazón de Asa fue intachable todos sus días. | 17Mas con todo eso los lugares altos no eran quitados de Israel, aunque el corazón de Asa fue perfecto en todos sus días. |
| 18Y trajo a la casa de Dios las cosas consagradas por su padre y sus propias cosas consagradas: plata, oro y utensilios. | 18Y trajo a la casa de Dios las cosas consagradas por su padre y sus propias cosas consagradas: plata, oro y utensilios. | 18Y trajo a la casa de Dios lo que su padre había dedicado, y lo que él había consagrado, plata, oro y utensilios. |
| 19Y no hubo más guerra hasta el año treinta y cinco del reinado de Asa. | 19No hubo más guerra hasta el año treinta y cinco del reinado de Asa. | 19Y no hubo más guerra hasta los treinta y cinco años del reinado de Asa. |
|
