La Nueva Biblia de los Hispanos (© 2005 Lockman)
Porque quizá por esto se apartó de ti por algún tiempo, para que lo volvieras a recibir para siempre,

Reina Valera (1909)
Porque acaso por esto se ha apartado de ti por algún tiempo, para que le recibieses para siempre;

Sagradas Escrituras (1569)
Porque quizás para esto se apartó de ti por algún tiempo, para que le vuelvas a tener para siempre;

Moderno Español
Pues quizás por esta razón se apartó por un tiempo, para que lo recibas ahora para siempre;