Capítulos Paralelos | 1Estas son las generaciones de Esaú, es decir, Edom. | 1Estas son las generaciones de Esaú, es decir, Edom. | 1Y éstas son las generaciones de Esaú, el cual es Edom. |
| 2Esaú tomó sus mujeres de las hijas de Canaán: a Ada, hija de Elón hitita; a Aholibama, hija de Aná y nieta de Zibeón heveo; | 2Esaú tomó sus mujeres de las hijas de Canaán: a Ada, hija de Elón, el Hitita; a Aholibama, hija de Aná y nieta de Zibeón el Heveo; | 2Esaú tomó sus esposas de las hijas de Canaán: a Ada, hija de Elón heteo, y a Aholibama, hija de Ana, hija de Zibeón el heveo; |
| 3y a Basemat, hija de Ismael, hermana de Nebaiot. | 3y a Basemat, hija de Ismael, hermana de Nebaiot. | 3Y a Basemat, hija de Ismael, hermana de Nebaiot. |
| 4Ada dio a luz a Elifaz para Esaú; y Basemat dio a luz a Reuel. | 4Ada dio a luz a Elifaz para Esaú; y Basemat dio a luz a Reuel. | 4Y de Esaú Ada dio a luz a Elifaz; y Basemat dio a luz a Reuel. |
| 5Y Aholibama dio a luz a Jeús, a Jaalam y a Coré. Estos son los hijos que le nacieron a Esaú en la tierra de Canaán. | 5Y Aholibama dio a luz a Jeús, a Jaalam y a Coré. Estos son los hijos que le nacieron a Esaú en la tierra de Canaán. | 5Y Aholibama dio a luz a Jeús, y a Jaalam, y a Coré; éstos son los hijos de Esaú, que le nacieron en la tierra de Canaán. |
| 6Entonces Esaú tomó a sus mujeres, sus hijos y sus hijas y todas las personas de su casa, y su ganado y todas sus bestias, y todos los bienes que había acumulado en la tierra de Canaán, y se fue a otra tierra lejos de su hermano Jacob. | 6Entonces Esaú tomó a sus mujeres, sus hijos y sus hijas y todas las personas de su casa, también su ganado y todas sus bestias, y todos los bienes que había acumulado en la tierra de Canaán, y se fue a otra tierra lejos de su hermano Jacob. | 6Y Esaú tomó sus esposas, sus hijos y sus hijas, y todas las personas de su casa, y sus ganados, y todas sus bestias, y todos sus bienes que había adquirido en la tierra de Canaán, y se fue a otra tierra, lejos de su hermano Jacob. |
| 7Porque los bienes de ellos habían llegado a ser tantos que no podían habitar juntos, y la tierra en que moraban no podía sostenerlos a causa de su mucho ganado. | 7Porque los bienes de ellos habían llegado a ser tantos que no podían habitar juntos, y la tierra en que moraban no podía sostenerlos a causa de su mucho ganado. | 7Porque los bienes de ellos eran tantos que no podían habitar juntos, y la tierra de su peregrinación no los podía sostener a causa de sus ganados. |
| 8Y habitó Esaú en la región montañosa de Seir; Esaú es Edom. | 8Esaú habitó en la región montañosa de Seir. Esaú es Edom. | 8Y Esaú habitó en el monte de Seir; Esaú es Edom. |
| 9Estas son las generaciones de Esaú, padre de los edomitas, en la región montañosa de Seir. | 9Estas son las generaciones de Esaú, padre de los Edomitas, en la región montañosa de Seir. | 9Éstos son los linajes de Esaú, padre de Edom, en el monte de Seir. |
| 10Estos son los nombres de los hijos de Esaú: Elifaz, hijo de Ada, mujer de Esaú, y Reuel, hijo de Basemat, mujer de Esaú. | 10Estos son los nombres de los hijos de Esaú: Elifaz, hijo de Ada, mujer de Esaú, y Reuel, hijo de Basemat, mujer de Esaú. | 10Éstos son los nombres de los hijos de Esaú: Elifaz, hijo de Ada, esposa de Esaú; Reuel, hijo de Basemat, esposa de Esaú. |
| 11Y los hijos de Elifaz fueron Temán, Omar, Zefo, Gatam y Cenaz. | 11Y los hijos de Elifaz fueron Temán, Omar, Zefo, Gatam y Quenaz. | 11Y los hijos de Elifaz fueron Temán, Omar, Zefo, Gatam, y Cenaz. |
| 12Timna fue concubina de Elifaz, hijo de Esaú, y le dio a luz a Amalec. Estos son los hijos de Ada, mujer de Esaú. | 12Timna fue concubina de Elifaz, hijo de Esaú, y le dio un hijo, Amalec. Estos son los descendientes de Ada, mujer de Esaú. | 12Y Timna fue concubina de Elifaz, hijo de Esaú, la cual le dio a luz a Amalec; éstos son los hijos de Ada, esposa de Esaú. |
| 13Y estos son los hijos de Reuel: Nahat, Zera, Sama y Miza. Estos fueron los hijos de Basemat, mujer de Esaú. | 13Estos son los hijos de Reuel: Nahat, Zera, Sama y Miza. Estos fueron los hijos de Basemat, mujer de Esaú. | 13Y los hijos de Reuel fueron Nahat, Zera, Sama, y Miza; éstos son los hijos de Basemat, esposa de Esaú. |
| 14Y estos fueron los hijos de Aholibama, mujer de Esaú, hija de Aná, nieta de Zibeón: Ella tuvo de Esaú a Jeús, Jaalam y Coré. | 14Y éstos fueron los hijos de Aholibama, mujer de Esaú, hija de Aná, nieta de Zibeón: ella tuvo de Esaú a Jeús, Jaalam y Coré. | 14Éstos fueron los hijos de Aholibama, esposa de Esaú, hija de Ana, que fue hija de Zibeón; ella dio a luz de Esaú, a Jeús, a Jaalam y a Coré. |
| 15Estos son los jefes de entre los hijos de Esaú. Los hijos de Elifaz, primogénito de Esaú, son: el jefe Temán, el jefe Omar, el jefe Zefo, el jefe Cenaz, | 15Estos son los jefes de entre los hijos de Esaú. Los hijos de Elifaz, primogénito de Esaú, son: el jefe Temán, el jefe Omar, el jefe Zefo, el jefe Quenaz, | 15Éstos son los duques de los hijos de Esaú. Hijos de Elifaz, primogénito de Esaú: el duque Temán, el duque Omar, el duque Zefo, el duque Cenaz, |
| 16el jefe Coré, el jefe Gatam y el jefe Amalec. Estos son los jefes que descendieron de Elifaz en la tierra de Edom; estos son los hijos de Ada. | 16el jefe Coré, el jefe Gatam y el jefe Amalec. Estos son los jefes que descendieron de Elifaz en la tierra de Edom; éstos son los hijos de Ada. | 16El duque Coré, el duque Gatam, y el duque Amalec; éstos son los duques de Elifaz en la tierra de Edom; éstos fueron los hijos de Ada. |
| 17Estos son los hijos de Reuel, hijo de Esaú: el jefe Nahat, el jefe Zera, el jefe Sama y el jefe Miza. Estos son los jefes que descendieron de Reuel en la tierra de Edom; estos son los hijos de Basemat, mujer de Esaú. | 17Estos son los hijos de Reuel, hijo de Esaú: el jefe Nahat, el jefe Zera, el jefe Sama y el jefe Miza. Estos son los jefes que descendieron de Reuel en la tierra de Edom; éstos son los hijos de Basemat, mujer de Esaú. | 17Y éstos son los hijos de Reuel, hijo de Esaú: el duque Nahat, el duque Zera, el duque Sama, y el duque Miza; éstos son los duques de la línea de Reuel en la tierra de Edom; estos hijos vienen de Basemat, esposa de Esaú. |
| 18Estos son los hijos de Aholibama, mujer de Esaú: el jefe Jeús, el jefe Jaalam, el jefe Coré. Estos son los jefes que descendieron de Aholibama, mujer de Esaú, hija de Aná. | 18Estos son los hijos de Aholibama, mujer de Esaú: el jefe Jeús, el jefe Jaalam, el jefe Coré. Estos son los jefes que descendieron de Aholibama, mujer de Esaú, hija de Aná. | 18Y éstos son los hijos de Aholibama, esposa de Esaú; el duque Jeús, el duque Jaalam, y el duque Coré; éstos fueron los duques que salieron de Aholibama, esposa de Esaú, hija de Ana. |
| 19Estos fueron los hijos de Esaú, es decir, Edom, y éstos sus jefes. | 19Estos fueron los hijos de Esaú, es decir, Edom, y éstos sus jefes. | 19Éstos, pues, son los hijos de Esaú, y sus duques; él es Edom. |
| 20Estos son los hijos de Seir horeo, habitantes de aquella tierra: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, | 20Estos son los hijos de Seir el Horeo, habitantes de aquella tierra: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, | 20Y éstos son los hijos de Seir horeo, moradores de aquella tierra: Lotán, Sobal, Zibeón, Ana, |
| 21Disón, Ezer y Disán. Estos son los jefes que descendieron de los horeos, los hijos de Seir en la tierra de Edom. | 21Disón, Ezer y Disán. Estos son los jefes que descendieron de los Horeos, los hijos de Seir en la tierra de Edom. | 21Disón, Ezer, y Disán: éstos son los duques de los horeos, hijos de Seir en la tierra de Edom. |
| 22Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemam; y la hermana de Lotán era Timna. | 22Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemam; y la hermana de Lotán era Timna. | 22Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemán; y Timna fue hermana de Lotán. |
| 23Estos son los hijos de Sobal: Alván, Manahat, Ebal, Sefo y Onam. | 23Estos son los hijos de Sobal: Alván, Manahat, Ebal, Sefo y Onam. | 23Y los hijos de Sobal fueron Alván, Manahat, Ebal, Sefo, y Onam. |
| 24Estos son los hijos de Zibeón: Aja y Aná. Este es el Aná que halló las fuentes termales en el desierto cuando pastoreaba los asnos de su padre Zibeón. | 24Estos son los hijos de Zibeón: Aja y Aná. Este es el Aná que halló las fuentes termales en el desierto cuando pastoreaba los asnos de su padre Zibeón. | 24Y los hijos de Zibeón fueron Aja, y Ana. Este Ana es el que descubrió los mulos en el desierto, cuando apacentaba los asnos de Zibeón su padre. |
| 25Estos son los hijos de Aná: Disón y Aholibama, hija de Aná. | 25Estos son los hijos de Aná: Disón y Aholibama, hija de Aná. | 25Los hijos de Ana fueron Disón, y Aholibama, hija de Ana. |
| 26Estos son los hijos de Disón: Hemdán, Esbán, Itrán y Querán. | 26Estos son los hijos de Disón: Hemdán, Esbán, Itrán y Querán. | 26Y éstos fueron los hijos de Disón: Hemdán, Esbán, Itrán, y Querán. |
| 27Estos son los hijos de Ezer: Bilhán, Zaaván y Acán. | 27Estos son los hijos de Ezer: Bilhán, Zaaván y Acán. | 27Y éstos fueron los hijos de Ezer: Bilhán, Zaaván, y Acán. |
| 28Estos son los hijos de Disán: Uz y Arán. | 28Estos son los hijos de Disán: Uz y Arán. | 28Éstos fueron los hijos de Disán: Uz, y Arán. |
| 29Estos son los jefes que descendieron de los horeos: el jefe Lotán, el jefe Sobal, el jefe Zibeón, el jefe Aná, | 29Estos son los jefes que descendieron de los Horeos: el jefe Lotán, el jefe Sobal, el jefe Zibeón, el jefe Aná, | 29Y éstos fueron los duques de los horeos; el duque Lotán, el duque Sobal, el duque Zibeón, el duque Ana. |
| 30el jefe Disón, el jefe Ezer y el jefe Disán. Estos son los jefes que descendieron de los horeos, jefe por jefe, en la tierra de Seir. | 30el jefe Disón, el jefe Ezer y el jefe Disán. Estos son los jefes que descendieron de los Horeos, jefe por jefe, en la tierra de Seir. | 30El duque Disón, el duque Ezer, el duque Disán; éstos fueron los duques de los horeos; por sus ducados en la tierra de Seir. |
| 31Estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes de que rey alguno reinara sobre los hijos de Israel: | 31Estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes de que rey alguno reinara sobre los Israelitas: | 31Y los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel, fueron éstos: |
| 32Bela, hijo de Beor, reinó en Edom; y el nombre de su ciudad era Dinaba. | 32Bela, hijo de Beor, reinó en Edom; y el nombre de su ciudad era Dinaba. | 32Bela, hijo de Beor, reinó en Edom; y el nombre de su ciudad fue Dinaba. |
| 33Murió Bela, y reinó en su lugar Jobab, hijo de Zera, de Bosra. | 33Murió Bela, y reinó en su lugar Jobab, hijo de Zera, de Bosra. | 33Y murió Bela, y reinó en su lugar Jobab, hijo de Zera, de Bosra. |
| 34Murió Jobab, y reinó en su lugar Husam, de la tierra de los temanitas. | 34Murió Jobab, y reinó en su lugar Husam, de la tierra de los Temanitas. | 34Y murió Jobab, y en su lugar reinó Husam, de tierra de Temán. |
| 35Murió Husam, y reinó en su lugar Hadad, hijo de Bedad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab; y el nombre de su ciudad era Avit. | 35Murió Husam, y reinó en su lugar Hadad, hijo de Bedad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab; y el nombre de su ciudad era Avit. | 35Y murió Husam, y reinó en su lugar Hadad, hijo de Bedad, el que hirió a Madián en el campo de Moab: y el nombre de su ciudad fue Avit. |
| 36Murió Hadad, y reinó en su lugar Samla de Masreca. | 36Murió Hadad, y reinó en su lugar Samla de Masreca. | 36Y murió Hadad, y en su lugar reinó Samla, de Masreca. |
| 37Murió Samla, y reinó en su lugar Saúl de Rehobot, junto al río Eufrates. | 37Murió Samla, y reinó en su lugar Saúl de Rehobot, junto al río Eufrates. | 37Y murió Samla, y reinó en su lugar Saúl, de Rehoboth, junto al río. |
| 38Murió Saúl, y reinó en su lugar Baal-hanán, hijo de Acbor. | 38Murió Saúl, y reinó en su lugar Baal Hanán, hijo de Acbor. | 38Y murió Saúl, y en lugar suyo reinó Baal-hanán, hijo de Acbor. |
| 39Y murió Baal-hanán, hijo de Acbor, y reinó en su lugar Hadar; y el nombre de su ciudad era Pau; y el nombre de su mujer era Mehetabel, hija de Matred, hija de Mezaab. | 39Y murió Baal Hanán, hijo de Acbor, y reinó en su lugar Hadar; y el nombre de su ciudad era Pau; y el nombre de su mujer era Mehetabel, hija de Matred, hija de Mezaab. | 39Y murió Baal-hanán, hijo de Acbor, y reinó Hadar en lugar suyo; y el nombre de su ciudad fue Pau; y el nombre de su esposa, Mehetabel, hija de Matred, hija de Mezaab. |
| 40Estos son los nombres de los jefes que descendieron de Esaú, según sus familias y sus localidades, por sus nombres: el jefe Timna, el jefe Alva, el jefe Jetet, | 40Estos son los nombres de los jefes que descendieron de Esaú, según sus familias y sus localidades, por sus nombres: el jefe Timna, el jefe Alva, el jefe Jetet, | 40Éstos, pues, son los nombres de los duques de Esaú por sus linajes, por sus lugares, y sus nombres: el duque Timna, el duque Alva, el duque Jetet, |
| 41el jefe Aholibama, el jefe Ela, el jefe Pinón, | 41el jefe Aholibama, el jefe Ela, el jefe Pinón, | 41el duque Aholibama, el duque Ela, el duque Pinón, |
| 42el jefe Cenaz, el jefe Temán, el jefe Mibsar, | 42el jefe Quenaz, el jefe Temán, el jefe Mibsar, | 42el duque Cenaz, el duque Temán, el duque Mibzar, |
| 43el jefe Magdiel y el jefe Iram. Estos son los jefes de Edom, es decir, Esaú, padre de los edomitas, según sus moradas en la tierra de su posesión. | 43el jefe Magdiel y el jefe Iram. Estos son los jefes de Edom, es decir, Esaú, padre de los Edomitas, según sus moradas en la tierra de su posesión. | 43el duque Magdiel, y el duque Iram. Éstos fueron los duques de Edom por sus habitaciones en la tierra de su posesión. Edom es el mismo Esaú, padre de los edomitas. |
|
