La Nueva Biblia de los Hispanos (© 2005 Lockman)
Pero si alguien ha causado tristeza, no me la ha causado a mí, sino hasta cierto punto, para no exagerar, a todos ustedes.

Reina Valera (1909)
Que si alguno me contristó, no me contristó á mí, sino en parte, por no cargaros, á todos vosotros.

Sagradas Escrituras (1569)
Que si alguno me contristó, no me contristó a mí, sino en parte, para no cargaros, a todos vosotros.

Moderno Español
Si alguno ha causado tristeza, no me ha entristecido sólo a mí, sino en cierta medida (para no exagerar) a todos vosotros.