Capítulos Paralelos | 1Entonces el ángel que hablaba conmigo volvió, y me despertó como a un hombre que es despertado de su sueño. | 1Entonces el ángel que hablaba conmigo volvió, y me despertó como a un hombre que es despertado de su sueño. | 1Y volvió el Ángel que hablaba conmigo, y me despertó como un hombre que es despertado de su sueño. |
| 2Y me dijo: ¿Qué ves? Y respondí: He aquí, veo un candelabro todo de oro con su depósito en la parte superior, y sus siete lámparas encima de él con siete tubos para cada una de las lámparas que tiene encima; | 2Y me preguntó: "¿Qué ves?" Y respondí: "Veo un candelabro todo de oro con su depósito en la parte superior, y sus siete lámparas encima de él con siete tubos para cada una de las lámparas que tiene encima; | 2Y me dijo: ¿Qué ves? Y respondí: He mirado, y he aquí un candelero todo de oro, con un tazón sobre la parte superior, y sus siete lámparas encima del candelero; y siete tubos para las lámparas que están encima de él; |
| 3y junto a él hay dos olivos, uno a la derecha del depósito y el otro a la izquierda. | 3y junto a él hay dos olivos, uno a la derecha del depósito y el otro a la izquierda." | 3Y sobre él dos olivos, uno a la derecha del tazón, y el otro a su izquierda. |
| 4Continué, y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué es esto señor mío? | 4Continué, y dije al ángel que hablaba conmigo: "¿Qué es esto señor mío?" | 4Proseguí, y hablé a aquel Ángel que hablaba conmigo, diciendo: ¿Qué es esto, mi Señor? |
| 5Respondió el ángel que hablaba conmigo, y me dijo: ¿No sabes qué es esto? Y respondí: No, señor mío. | 5Respondió el ángel que hablaba conmigo, y me dijo: "¿No sabes qué es esto?" "No, señor mío," respondí. | 5Y el Ángel que hablaba conmigo respondió, y me dijo: ¿No sabes qué es esto? Y dije: No, mi Señor. |
| 6Continuó él, y me dijo: Esta es la palabra del SEÑOR a Zorobabel: ``No por el poder ni por la fuerza, sino por mi Espíritu--dice el SEÑOR de los ejércitos. | 6Continuó él, y me dijo: "Esta es la palabra del SEÑOR a Zorobabel: 'No por el poder ni por la fuerza, sino por Mi Espíritu,' dice el SEÑOR de los ejércitos. | 6Entonces respondió y me habló, diciendo: Ésta es palabra de Jehová a Zorobabel, que dice: No con ejército, ni con fuerza, sino con mi Espíritu, dice Jehová de los ejércitos. |
| 7``¿Quién eres tú, oh gran monte? Ante Zorobabel, te convertirás en llanura; y él sacará la piedra clave entre aclamaciones de `¡Gracia, gracia a ella!' | 7'¿Quién eres tú, oh gran monte? Ante Zorobabel, te convertirás en llanura; y él sacará la piedra clave entre aclamaciones de "¡Gracia, gracia a ella!"'" | 7¿Quién eres tú, oh gran monte? Delante de Zorobabel serás reducido a llanura; él sacará la primera piedra con aclamaciones, diciendo: Gracia, gracia a ella. |
| 8Y vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo: | 8Y vino a mí la palabra del SEÑOR: | 8Entonces la palabra de Jehová vino a mí, diciendo: |
| 9Las manos de Zorobabel han puesto los cimientos de esta casa, y sus manos la acabarán. Entonces sabréis que el SEÑOR de los ejércitos me ha enviado a vosotros. | 9"Las manos de Zorobabel han puesto los cimientos de esta casa, y sus manos la acabarán. Entonces sabrán que el SEÑOR de los ejércitos me ha enviado a ustedes. | 9Las manos de Zorobabel echarán el fundamento a esta casa, y sus manos la acabarán; y conocerás que Jehová de los ejércitos me envió a vosotros. |
| 10¿Pues quién ha menospreciado el día de las pequeñeces? Estos siete se alegrarán cuando vean la plomada en la mano de Zorobabel; estos son los ojos del SEÑOR que recorren toda la tierra. | 10"¿Pues quién ha despreciado el día de las pequeñeces? Estos siete se alegrarán cuando vean la plomada en la mano de Zorobabel; estos son los ojos del SEÑOR que recorren toda la tierra." | 10Porque, ¿quién ha menospreciado el día de las pequeñeces? Pues se alegrarán, y verán la plomada en la mano de Zorobabel. Estos siete son los ojos de Jehová que recorren por toda la tierra. |
| 11Entonces hablé, y le dije: ¿Qué son estos dos olivos a la derecha y a la izquierda del candelabro? | 11Entonces le pregunté: "¿Qué son estos dos olivos a la derecha y a la izquierda del candelabro?" | 11Hablé más, y le dije: ¿Qué significan estos dos olivos a la derecha del candelero, y a su izquierda? |
| 12Hablé por segunda vez, y le dije: ¿Qué son las dos ramas de olivo que están junto a los dos tubos de oro, que vierten de sí el aceite dorado? | 12Hablé por segunda vez, y le pregunté: "¿Qué son las dos ramas de olivo que están junto a los dos tubos de oro, que vierten de sí el aceite dorado?" | 12Hablé aún de nuevo, y le dije: ¿Qué significan las dos ramas de olivo que por medio de dos tubos de oro vierten de sí aceite como oro? |
| 13Y me respondió, diciendo: ¿No sabes qué son éstos? Y yo dije: No, señor mío. | 13Y me respondió: "¿No sabes qué son éstos?" Y yo le contesté: "No, señor mío." | 13Y me respondió, diciendo: ¿No sabes qué es esto? Y dije: No, mi Señor. |
| 14Entonces él dijo: Estos son los dos ungidos que están de pie junto al Señor de toda la tierra. | 14Entonces él dijo: "Estos son los dos ungidos que están de pie junto al Señor de toda la tierra." | 14Entonces Él dijo: Éstos son los dos ungidos que están delante del Señor de toda la tierra. |
|
