Capítulos Paralelos | 1Entonces habló el SEÑOR a Moisés, diciendo: | 1Entonces el SEÑOR habló a Moisés: | 1Y Jehová habló a Moisés, diciendo: |
| 2Manda a los hijos de Israel y diles: ``Cuando entréis en la tierra de Canaán, esta es la tierra que os tocará como herencia, la tierra de Canaán según sus fronteras. | 2"Manda a los Israelitas y diles: 'Cuando entren en la tierra de Canaán, ésta es la tierra que les tocará como herencia, la tierra de Canaán según sus fronteras. | 2Manda a los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra de Canaán, esto es, la tierra que os ha de caer en heredad, la tierra de Canaán según sus términos: |
| 3``Vuestro límite sur será desde el desierto de Zin, por la frontera de Edom, y vuestra frontera sur será desde el extremo del mar Salado hacia el oriente. | 3'Su límite sur será desde el desierto de Zin, por la frontera de Edom, y su frontera sur será desde el extremo del Mar Salado hacia el oriente. | 3Tendréis el lado del sur desde el desierto de Zin hasta los términos de Edom; y os será el término del sur al extremo del Mar Salado hacia el oriente. |
| 4``Luego, vuestra frontera cambiará de dirección, del sur a la subida de Acrabim y continuará a Zin, y su término será al sur de Cades-barnea; y llegará a Hasaradar y continuará hasta Asmón. | 4'Luego, la frontera de ustedes cambiará de dirección, del sur a la subida de Acrabim y continuará a Zin, y su término será al sur de Cades Barnea; y llegará a Hasaradar y continuará hasta Asmón. | 4Y vuestro término irá rodeando desde el sur hasta la subida de Acrabim, y pasará hasta Zin; y sus salidas serán del sur a Cades-barnea; y saldrá a Hasar-adar, y pasará hasta Asmón. |
| 5``Y la frontera cambiará de dirección de Asmón al torrente de Egipto, y su término será el mar. | 5'Y la frontera cambiará de dirección de Asmón al torrente de Egipto, y su término será el Mar Grande. | 5Y rodeará este término, desde Asmón hasta el torrente de Egipto, y sus remates serán al occidente. |
| 6``En cuanto a la frontera occidental, tendréis el mar Grande, esto es, su costa; esta será vuestra frontera occidental. | 6'En cuanto a la frontera occidental, tendrán el Mar Grande, esto es, su costa; ésta será su frontera occidental. | 6Y el término occidental os será el Mar Grande; este término os será el término occidental. |
| 7``Y esta será vuestra frontera norte: trazaréis la línea fronteriza desde el mar Grande hasta el monte Hor. | 7'Y ésta será su frontera norte: trazarán la línea fronteriza desde el Mar Grande hasta el Monte Hor. | 7Y éste será el término del norte: desde el Mar Grande os señalaréis el monte de Hor; |
| 8``Trazaréis una línea desde el monte Hor hasta Lebo-hamat, y el término de la frontera será Zedad; | 8'Trazarán una línea desde el Monte Hor hasta Lebo Hamat, y el término de la frontera será Zedad; | 8del monte de Hor señalaréis a la entrada de Hamat, y serán las salidas de aquel término a Sedad; |
| 9y la frontera seguirá hacia Zifrón, y su término será Hazar-enán. Esta será vuestra frontera norte. | 9y la frontera seguirá hacia Zifrón, y su término será Hazar Enán. Esta será su frontera norte. | 9y saldrá este término a Zifón, y serán sus remates en Hasar-enán; éste os será el término del norte. |
| 10``Para vuestra frontera oriental, trazaréis también una línea desde Hazar-enán hasta Sefam, | 10'Para su frontera oriental, trazarán también una línea desde Hazar Enán hasta Sefam, | 10Y por término al oriente os señalaréis desde Hasar-enán hasta Sefam; |
| 11y la frontera descenderá de Sefam a Ribla, sobre el lado oriental de Aín; y la frontera descenderá y alcanzará la ribera sobre el lado oriental del mar de Cineret. | 11y la frontera descenderá de Sefam a Ribla, sobre el lado oriental de Aín; y la frontera descenderá y alcanzará la ribera sobre el lado oriental del Mar de Cineret (de Galilea). | 11y bajará este término desde Sefam a Ribla, al oriente de Aín; y descenderá el término, y llegará a la costa del mar de Cineret al oriente; |
| 12``Y la frontera descenderá al Jordán, y su término será el mar Salado. Esta será vuestra tierra, según sus fronteras alrededor. | 12'Y la frontera descenderá al Jordán, y su término será el Mar Salado. Esta será la tierra de ustedes, según sus fronteras alrededor.'" | 12después descenderá este término al Jordán, y serán sus salidas al Mar Salado: Ésta será vuestra tierra, por sus términos alrededor. |
| 13Entonces Moisés dio órdenes a los hijos de Israel, diciendo: Esta es la tierra que repartiréis por sorteo entre vosotros como posesión, la cual el SEÑOR ha ordenado dar a las nueve tribus y a la media tribu. | 13Entonces Moisés dio órdenes a los Israelitas y les dijo: "Esta es la tierra que repartirán por sorteo entre ustedes como posesión, la cual el SEÑOR ha ordenado dar a las nueve tribus y a la media tribu. | 13Y mandó Moisés a los hijos de Israel, diciendo: Ésta es la tierra que heredaréis por suerte, la cual mandó Jehová que diese a las nueve tribus, y a la media tribu: |
| 14Pues la tribu de los hijos de Rubén ha recibido lo suyo según sus casas paternas, y la tribu de los hijos de Gad según sus casas paternas y la media tribu de Manasés han recibido su posesión. | 14"Pues la tribu de los hijos de Rubén ha recibido lo suyo según sus casas paternas, y la tribu de los hijos de Gad según sus casas paternas y la media tribu de Manasés han recibido su posesión. | 14Porque la tribu de los hijos de Rubén según las casas de sus padres, y la tribu de los hijos de Gad según las casas de sus padres, y la media tribu de Manasés, han tomado su herencia: |
| 15Las dos tribus y la media tribu han recibido su posesión al otro lado del Jordán, frente a Jericó, al oriente, hacia la salida del sol. | 15"Las dos tribus y la media tribu han recibido su posesión al otro lado del Jordán, frente a Jericó, al oriente, hacia la salida del sol." | 15Dos tribus y media tomaron su heredad a este lado del Jordán, frente a Jericó, al oriente, hacia el nacimiento del sol. |
| 16Entonces habló el SEÑOR a Moisés, diciendo: | 16Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: | 16Y habló Jehová a Moisés, diciendo: |
| 17Estos son los nombres de los hombres que os repartirán la tierra por heredad: el sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun. | 17"Estos son los nombres de los hombres que les repartirán la tierra por heredad: el sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun. | 17Éstos son los nombres de los varones que les repartirán la tierra: Eleazar el sacerdote, y Josué hijo de Nun. |
| 18De cada tribu tomarás un jefe para repartir la tierra por heredad. | 18"De cada tribu tomarás un jefe para repartir la tierra por heredad. | 18Tomaréis también de cada tribu un príncipe, para dar la posesión de la tierra. |
| 19Y estos son los nombres de los hombres: de la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefone. | 19"Y estos son los nombres de los hombres: de la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefone. | 19Y éstos son los nombres de los varones: De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jefone. |
| 20De la tribu de los hijos de Simeón, Semuel, hijo de Amiud. | 20"De la tribu de los hijos de Simeón, Semuel, hijo de Amiud. | 20Y de la tribu de los hijos de Simeón, Samuel hijo de Amiud. |
| 21De la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de Quislón. | 21"De la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de Quislón. | 21De la tribu de Benjamín; Elidad hijo de Quislón. |
| 22De la tribu de los hijos de Dan, un jefe: Buqui, hijo de Jogli. | 22"De la tribu de los hijos de Dan, un jefe: Buqui, hijo de Jogli. | 22Y de la tribu de los hijos de Dan, el príncipe Buqui hijo de Jogli. |
| 23De los hijos de José: de la tribu de los hijos de Manasés, un jefe: Haniel, hijo de Efod. | 23"De los hijos de José: de la tribu de los hijos de Manasés, un jefe: Haniel, hijo de Efod. | 23De los hijos de José: de la tribu de los hijos de Manasés, el príncipe Haniel hijo de Efod. |
| 24De la tribu de los hijos de Efraín, un jefe: Kemuel, hijo de Siftán. | 24"De la tribu de los hijos de Efraín, un jefe: Kemuel, hijo de Siftán. | 24Y de la tribu de los hijos de Efraín, el príncipe Quemuel hijo de Siftán. |
| 25De la tribu de los hijos de Zabulón, un jefe: Elizafán, hijo de Parnac. | 25"De la tribu de los hijos de Zabulón, un jefe: Elizafán, hijo de Parnac. | 25Y de la tribu de los hijos de Zabulón, el príncipe Elizafán hijo de Farnac. |
| 26De la tribu de los hijos de Isacar, un jefe: Paltiel, hijo de Azán. | 26"De la tribu de los hijos de Isacar, un jefe: Paltiel, hijo de Azán. | 26Y de la tribu de los hijos de Isacar, el príncipe Paltiel hijo de Azan. |
| 27De la tribu de los hijos de Aser, un jefe: Ahiud, hijo de Selomi. | 27"De la tribu de los hijos de Aser, un jefe: Ahiud, hijo de Selomi. | 27Y de la tribu de los hijos de Aser, el príncipe Ahiud hijo de Selomi. |
| 28Y de la tribu de los hijos de Neftalí, un jefe: Pedael, hijo de Amiud. | 28"Y de la tribu de los hijos de Neftalí, un jefe: Pedael, hijo de Amiud." | 28Y de la tribu de los hijos de Neftalí, el príncipe Pedael hijo de Amiud. |
| 29Estos son los que el SEÑOR mandó que repartieran la heredad a los hijos de Israel en la tierra de Canaán. | 29Estos son los que el SEÑOR mandó que repartieran la heredad a los Israelitas en la tierra de Canaán. | 29Éstos son a los que mandó Jehová que hiciesen la partición de la herencia a los hijos de Israel en la tierra de Canaán. |
|
