Capítulos Paralelos | 1El SEÑOR habló a Moisés en el desierto de Sinaí, en la tienda de reunión, el primer día del segundo mes, en el segundo año de su salida de la tierra de Egipto, diciendo: | 1El SEÑOR habló a Moisés en el desierto de Sinaí, en la tienda de reunión, el primer día del mes segundo, en el segundo año de su salida de la tierra de Egipto y le dijo: | 1Y Jehová habló a Moisés en el desierto de Sinaí, en el tabernáculo de la congregación, en el primer día del mes segundo, en el segundo año de su salida de la tierra de Egipto, diciendo: |
| 2Haz un censo de toda la congregación de los hijos de Israel por sus familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, todo varón, uno por uno; | 2"Haz un censo de toda la congregación de los Israelitas por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de todo varón, uno por uno; | 2Tomad el censo de toda la congregación de los hijos de Israel por sus familias, por las casas de sus padres, con la cuenta de los nombres, todos los varones por sus cabezas: |
| 3de veinte años arriba, todos los que pueden salir a la guerra en Israel, tú y Aarón los contaréis por sus ejércitos. | 3de veinte años arriba, todos los que pueden salir a la guerra en Israel, tú y Aarón los contarán por sus ejércitos. | 3De veinte años para arriba, todos los que pueden salir a la guerra en Israel, los contaréis tú y Aarón por sus escuadrones. |
| 4Con vosotros estará además, un hombre de cada tribu, cada uno jefe de su casa paterna. | 4"Con ustedes estará además, un hombre de cada tribu, cada uno jefe de su casa paterna. | 4Y estará con vosotros un varón de cada tribu, cada uno cabeza de la casa de sus padres. |
| 5Estos son los nombres de los hombres que estarán con vosotros: de Rubén, Elisur, hijo de Sedeur; | 5"Estos son los nombres de los hombres que estarán con ustedes: de Rubén, Elisur, hijo de Sedeur; | 5Y éstos son los nombres de los varones que estarán con vosotros: De la tribu de Rubén, Elisur hijo de Sedeur. |
| 6de Simeón, Selumiel, hijo de Zurisadai; | 6de Simeón, Selumiel, hijo de Zurisadai; | 6De Simeón, Selumiel hijo de Zurisadai. |
| 7de Judá, Naasón, hijo de Aminadab; | 7de Judá, Naasón, hijo de Aminadab; | 7De Judá, Naasón hijo de Aminadab. |
| 8de Isacar, Natanael, hijo de Zuar; | 8de Isacar, Natanael, hijo de Zuar; | 8De Isacar, Natanael hijo de Zuar. |
| 9de Zabulón, Eliab, hijo de Helón; | 9de Zabulón, Eliab, hijo de Helón; | 9De Zabulón, Eliab hijo de Helón. |
| 10de los hijos de José: de Efraín, Elisama, hijo de Amiud, y de Manasés, Gamaliel, hijo de Pedasur; | 10de los hijos de José: de Efraín, Elisama, hijo de Amiud, y de Manasés, Gamaliel, hijo de Pedasur; | 10De los hijos de José: de Efraín, Elisama hijo de Amiud; de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur. |
| 11de Benjamín, Abidán, hijo de Gedeoni; | 11de Benjamín, Abidán, hijo de Gedeoni; | 11De Benjamín, Abidán hijo de Gedeón. |
| 12de Dan, Ahiezer, hijo de Amisadai; | 12de Dan, Ahiezer, hijo de Amisadai; | 12De Dan, Ahiezer hijo de Amisadai. |
| 13de Aser, Pagiel, hijo de Ocrán; | 13de Aser, Pagiel, hijo de Ocrán; | 13De Aser, Pagiel hijo de Ocrán. |
| 14de Gad, Eliasaf, hijo de Deuel; | 14de Gad, Eliasaf, hijo de Deuel; | 14De Gad, Eliasaf hijo de Dehuel. |
| 15de Neftalí, Ahira, hijo de Enán. | 15de Neftalí, Ahira, hijo de Enán. | 15De Neftalí, Ahira hijo de Enán. |
| 16Estos son los que fueron llamados de la congregación, los principales de las tribus de sus padres; ellos fueron los jefes de las divisiones de Israel. | 16"Estos son los que fueron llamados de la congregación, los principales de las tribus de sus padres; ellos eran los jefes de las divisiones de Israel." | 16Éstos eran los de renombre entre la congregación, príncipes de las tribus de sus padres, capitanes de los millares de Israel. |
| 17Entonces Moisés y Aarón tomaron a estos hombres que habían sido designados por sus nombres, | 17Entonces Moisés y Aarón tomaron a estos hombres que habían sido designados por sus nombres, | 17Tomaron, pues, Moisés y Aarón a estos varones que fueron declarados por sus nombres, |
| 18y reunieron a toda la congregación el primer día del mes segundo. Y se registraron según sus antepasados por familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, de veinte años arriba, uno por uno. | 18y reunieron a toda la congregación el primer día del mes segundo. Y se registraron según sus antepasados por familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, de veinte años arriba, uno por uno. | 18y reunieron a toda la congregación en el primero del mes segundo, y fueron reunidos sus linajes, por las casas de sus padres, según la cuenta de los nombres, de veinte años para arriba, por sus cabezas; |
| 19Tal como el SEÑOR lo había mandado a Moisés, los contó en el desierto de Sinaí. | 19Tal como el SEÑOR se lo había mandado, Moisés los contó en el desierto de Sinaí. | 19como Jehová lo había mandado a Moisés; y los contó en el desierto de Sinaí. |
| 20De los hijos de Rubén, primogénito de Israel, fueron contados por su registro genealógico, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, uno por uno, todo varón de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra; | 20De los descendientes de Rubén, primogénito de Israel, fueron contados por su registro genealógico, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, uno por uno, todo varón de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra; | 20Y los hijos de Rubén, primogénito de Israel, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres por sus cabezas, todos los varones de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra; |
| 21los enumerados de la tribu de Rubén fueron cuarenta y seis mil quinientos. | 21los enumerados de la tribu de Rubén fueron 46,500. | 21los contados de ellos, de la tribu de Rubén, fueron cuarenta y seis mil quinientos. |
| 22De los hijos de Simeón, fueron contados por su registro genealógico, por sus familias, por sus casas paternas, sus enumerados, según el número de nombres, uno por uno, todo varón de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra; | 22De los descendientes de Simeón, fueron contados por su registro genealógico, por sus familias, por sus casas paternas, sus enumerados, según el número de nombres, uno por uno, todo varón de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra; | 22De los hijos de Simeón, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, los contados de ellos conforme a la cuenta de los nombres por sus cabezas, todos los varones de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra; |
| 23los enumerados de la tribu de Simeón fueron cincuenta y nueve mil trescientos. | 23los enumerados de la tribu de Simeón fueron 59,300. | 23los contados de ellos, de la tribu de Simeón, cincuenta y nueve mil trescientos. |
| 24De los hijos de Gad, fueron contados por su registro genealógico, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra; | 24De los descendientes de Gad, fueron contados por su registro genealógico, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra; | 24De los hijos de Gad, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra; |
| 25los enumerados de la tribu de Gad fueron cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta. | 25los enumerados de la tribu de Gad fueron 45,650. | 25los contados de ellos, de la tribu de Gad, cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta. |
| 26De los hijos de Judá, fueron contados por su registro genealógico, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra; | 26De los descendientes de Judá, fueron contados por su registro genealógico, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra; | 26De los hijos de Judá, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra; |
| 27los enumerados de la tribu de Judá fueron setenta y cuatro mil seiscientos. | 27los enumerados de la tribu de Judá fueron 74,600. | 27los contados de ellos, de la tribu de Judá, setenta y cuatro mil seiscientos. |
| 28De los hijos de Isacar, fueron contados por su registro genealógico, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra; | 28De los descendientes de Isacar, fueron contados por su registro genealógico, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra; | 28De los hijos de Isacar, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra; |
| 29los enumerados de la tribu de Isacar fueron cincuenta y cuatro mil cuatrocientos. | 29los enumerados de la tribu de Isacar fueron 54,400. | 29los contados de ellos, de la tribu de Isacar, cincuenta y cuatro mil cuatrocientos. |
| 30De los hijos de Zabulón, fueron contados por su registro genealógico, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra; | 30De los descendientes de Zabulón, fueron contados por su registro genealógico, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra; | 30De los hijos de Zabulón, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de sus nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra; |
| 31los enumerados de la tribu de Zabulón fueron cincuenta y siete mil cuatrocientos. | 31los enumerados de la tribu de Zabulón fueron 57,400. | 31los contados de ellos, de la tribu de Zabulón, cincuenta y siete mil cuatrocientos. |
| 32De los hijos de José: de los hijos de Efraín, fueron contados por su registro genealógico, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra; | 32De los descendientes de José: de los descendientes de Efraín, fueron contados por su registro genealógico, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra; | 32De los hijos de José: de los hijos de Efraín, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra; |
| 33los enumerados de la tribu de Efraín fueron cuarenta mil quinientos. | 33los enumerados de la tribu de Efraín fueron 40,500. | 33los contados de ellos, de la tribu de Efraín, cuarenta mil quinientos. |
| 34De los hijos de Manasés, fueron contados por su registro genealógico, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra; | 34De los descendientes de Manasés, fueron contados por su registro genealógico, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra; | 34De los hijos de Manasés, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra; |
| 35los enumerados de la tribu de Manasés fueron treinta y dos mil doscientos. | 35los enumerados de la tribu de Manasés fueron 32,200. | 35los contados de ellos, de la tribu de Manasés, treinta y dos mil doscientos. |
| 36De los hijos de Benjamín, fueron contados por su registro genealógico, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra; | 36De los descendientes de Benjamín, fueron contados por su registro genealógico, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra; | 36De los hijos de Benjamín, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra; |
| 37los enumerados de la tribu de Benjamín fueron treinta y cinco mil cuatrocientos. | 37los enumerados de la tribu de Benjamín fueron 35,400. | 37los contados de ellos, de la tribu de Benjamín, treinta y cinco mil cuatrocientos. |
| 38De los hijos de Dan, fueron contados por su registro genealógico, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra; | 38De los descendientes de Dan, fueron contados por su registro genealógico, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra; | 38De los hijos de Dan, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra; |
| 39los enumerados de la tribu de Dan fueron sesenta y dos mil setecientos. | 39los enumerados de la tribu de Dan fueron 62,700. | 39los contados de ellos, de la tribu de Dan, sesenta y dos mil setecientos. |
| 40De los hijos de Aser, fueron contados por su registro genealógico, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra; | 40De los descendientes de Aser, fueron contados por su registro genealógico, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra; | 40De los hijos de Aser, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra. |
| 41los enumerados de la tribu de Aser fueron cuarenta y un mil quinientos. | 41los enumerados de la tribu de Aser fueron 41,500. | 41los contados de ellos, de la tribu de Aser, cuarenta y un mil quinientos. |
| 42De los hijos de Neftalí, fueron contados por su registro genealógico, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra; | 42De los descendientes de Neftalí, fueron contados por su registro genealógico, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra; | 42De los hijos de Neftalí, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra; |
| 43los enumerados de la tribu de Neftalí fueron cincuenta y tres mil cuatrocientos. | 43los enumerados de la tribu de Neftalí fueron 53,400. | 43los contados de ellos, de la tribu de Neftalí, cincuenta y tres mil cuatrocientos. |
| 44Estos son los que fueron enumerados, los que Moisés y Aarón contaron con los jefes de Israel, doce hombres, cada uno de los cuales era jefe de su casa paterna. | 44Estos son los que fueron enumerados, los que Moisés y Aarón contaron con los principales de Israel, doce hombres, cada uno de los cuales era jefe de su casa paterna. | 44Éstos fueron los contados, los cuales contaron Moisés y Aarón, con los príncipes de Israel, que eran doce, uno por cada casa de sus padres. |
| 45Y todos los enumerados de los hijos de Israel por sus casas paternas, de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra en Israel, | 45Así que todos los enumerados de los Israelitas por sus casas paternas, de veinte años arriba, todo el que podía salir a la guerra en Israel, | 45Y fueron todos los contados de los hijos de Israel por las casas de sus padres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra en Israel; |
| 46fueron seiscientos tres mil quinientos cincuenta. | 46fueron en total 603,550. | 46Fueron todos los contados seiscientos tres mil quinientos cincuenta. |
| 47Pero los levitas no fueron enumerados con ellos según la tribu de sus padres. | 47Pero los Levitas no fueron enumerados con ellos según la tribu de sus padres. | 47Pero los levitas no fueron contados entre ellos según la tribu de sus padres. |
| 48Porque el SEÑOR había hablado a Moisés, diciendo: | 48Porque el SEÑOR le había dicho a Moisés: | 48Porque Jehová habló a Moisés, diciendo: |
| 49Solamente la tribu de Leví no enumerarás, ni los contarás con los hijos de Israel; | 49"Solamente la tribu de Leví no enumerarás, ni los contarás con los Israelitas; | 49Solamente no contarás la tribu de Leví, ni tomarás la cuenta de ellos entre los hijos de Israel: |
| 50sino que pondrás a los levitas a cargo del tabernáculo del testimonio, de todos sus utensilios y de todo lo que le pertenece. Ellos llevarán el tabernáculo y todos sus utensilios, y lo cuidarán; además, acamparán alrededor del tabernáculo. | 50sino que pondrás a los Levitas a cargo del tabernáculo (de la morada) del testimonio, de todos sus utensilios y de todo lo que le pertenece. Ellos llevarán el tabernáculo y todos sus utensilios, y lo cuidarán; además, acamparán alrededor del tabernáculo. | 50Mas tú pondrás a los levitas en el tabernáculo de la congregación, y sobre todos sus vasos, y sobre todas las cosas que le pertenecen: ellos llevarán el tabernáculo y todos sus vasos, y ellos servirán en él, y asentarán sus tiendas alrededor del tabernáculo. |
| 51Y cuando el tabernáculo haya de ser trasladado, los levitas lo desarmarán; y cuando el tabernáculo acampe, los levitas lo armarán. Pero el extraño que se acerque, morirá. | 51"Y cuando el tabernáculo haya de ser trasladado, los Levitas lo desarmarán; y cuando el tabernáculo acampe, los Levitas lo armarán. Pero el extraño que se acerque, morirá. | 51Y cuando el tabernáculo partiere, los levitas lo desarmarán; y cuando el tabernáculo parare, los levitas lo armarán: y el extraño que se llegare, morirá. |
| 52Y acamparán los hijos de Israel, cada uno en su campamento, y cada uno junto a su bandera, según sus ejércitos. | 52"Los Israelitas acamparán, cada uno en su campamento, y cada uno junto a su bandera, según sus ejércitos. | 52Y los hijos de Israel asentarán sus tiendas cada uno en su escuadrón, y cada uno junto a su bandera, por sus escuadrones. |
| 53Pero los levitas acamparán alrededor del tabernáculo del testimonio, para que no venga la ira sobre la congregación de los hijos de Israel. Los levitas, pues, tendrán a su cargo el tabernáculo del testimonio. | 53"Pero los Levitas acamparán alrededor del tabernáculo del testimonio, para que no venga la ira sobre la congregación de los Israelitas. Los Levitas, pues, tendrán a su cargo el tabernáculo del testimonio." | 53Mas los levitas asentarán las suyas alrededor del tabernáculo de la congregación, y no habrá ira sobre la congregación de los hijos de Israel: y los levitas tendrán la guarda del tabernáculo de la congregación. |
| 54Así hicieron los hijos de Israel; conforme a todo lo que el SEÑOR había mandado a Moisés, así hicieron. | 54Así hicieron los Israelitas; conforme a todo lo que el SEÑOR había mandado a Moisés, así lo hicieron. | 54E hicieron los hijos de Israel conforme a todas las cosas que Jehová mandó a Moisés; así lo hicieron. |
|
