Psaume 79:6 French: Darby
Verse ta fureur sur les nations qui ne t'ont pas connu, et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom;

Psaume 79:6 French: Louis Segond (1910)
Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom!

Psaume 79:6 French: Martin (1744)
Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent point, et sur les Royaumes qui n'invoquent point ton Nom.

Psalm 79:6 German: Modernized
Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.

Psalm 79:6 German: Luther (1912)
Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.

Psalm 79:6 German: Textbibel (1899)
Gieße deinen Grimm über die Völker aus, die von dir nichts wissen wollen, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.

Salmi 79:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
Spandi l’ira tua sulle nazioni che non ti conoscono, e sopra i regni che non invocano il tuo nome.

Salmi 79:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Spandi l’ira tua sopra le genti che non ti conoscono, E sopra i regni che non invocano il tuo Nome.

MAZMUR 79:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Curahkanlah kiranya kehangatan murka-Mu kepada segala orang kafir, yang tiada mengenal akan Dikau, dan kepada segala kerajaan yang tiada menyebut nama-Mu.

Psalmi 79:6 Latin: Vulgata Clementina
Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt ;

Psalm 79:6 Maori
Ringihia tou riri ki nga tauiwi kahore nei e matau ki a koe, ki nga rangatiratanga kahore nei e karanga ki tou ingoa.

Salmenes 79:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Utøs din harme over hedningene, som ikke kjenner dig, og over de riker som ikke påkaller ditt navn!