Psalm 22:12 Multilingual: Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

◄ Psalm 22:12 ►

King James Bible
Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

Darby Bible Translation
Many bulls have encompassed me; Bashan's strong ones have beset me round.

English Revised Version
Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

World English Bible
Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.

Young's Literal Translation
Many bulls have surrounded me, Mighty ones of Bashan have compassed me,

Psalmet 22:12 Albanian
Dema të mëdhenj më kanë rrethuar, dema të fuqishëm të Bashanit më rrinë përqark;

D Sälm 22:12 Bavarian
Ayn wilde Hordn haat mi schoon umringt. Wie Bäsner Büffln geend die auf mi loos.

Псалми 22:12 Bulgarian
Много юнци ме обиколиха; Силни васански бикове ме окръжиха.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有許多公牛圍繞我，巴珊大力的公牛四面困住我。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有许多公牛围绕我，巴珊大力的公牛四面困住我。

詩篇 22:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
有許多公牛圍繞我，巴珊大力的公牛四面困住我。

詩篇 22:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
有许多公牛围绕我，巴珊大力的公牛四面困住我。

Psalm 22:12 Croatian Bible
Opkoliše me junci mnogobrojni, bašanski bikovi okružiše mene.

Žalmů 22:12 Czech BKR
Obkličujíť mne býkové mnozí, silní volové z Bázan obstupují mne.

Salme 22:12 Danish
Stærke Tyre staar omkring mig, Basans vældige omringer mig,

Psalmen 22:12 Dutch Staten Vertaling
Vele varren hebben mij omsingeld, sterke stieren van Basan hebben mij omringd.

Zsoltárok 22:12 Hungarian: Karoli
Tulkok sokasága kerített be engem, körülfogtak engem Básán bikái.

La psalmaro 22:12 Esperanto
CXirkauxis min multaj bovoj, Fortaj bovoj Basxanaj starigxis cxirkaux mi.

PSALMIT 22:12 Finnish: Bible (1776)
Suuret mullit ovat minun piirittäneet, lihavat härjät kiertäneet minun ympäri.

Westminster Leningrad Codex
סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃

WLC (Consonants Only)
סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני׃

Psaume 22:12 French: Darby
Beaucoup de taureaux m'ont environne, des puissants de Basan m'ont entoure;

Psaume 22:12 French: Louis Segond (1910)
De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m'environnent.

Psaume 22:12 French: Martin (1744)
Plusieurs taureaux m'ont environné; de puissants [taureaux] de Basan m'ont entouré.

Psalm 22:12 German: Modernized
Sei nicht ferne von mir, denn Angst ist nahe; denn es ist hie kein Helfer.

Psalm 22:12 German: Luther (1912)
Große Farren haben mich umgeben, gewaltige Stiere haben mich umringt.

Psalm 22:12 German: Textbibel (1899)
Mich umgeben starke Farren, die Stiere Basans umzingeln mich.

Salmi 22:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Grandi tori m’han circondato; potenti tori di Basan m’hanno attorniato;

Salmi 22:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Grandi tori mi hanno circondato; Possenti tori di Basan mi hanno intorniato;

MAZMUR 22:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Beberapa lembu muda mengelilingi aku, dan lembu jantan dari Bazan yang kuat mengerubungi aku.

Psalmi 22:12 Latin: Vulgata Clementina
Circumdederunt me vituli multi ; tauri pingues obsederunt me.

Psalm 22:12 Maori
He tini nga puru e karapoti nei i ahau: e whakapaea ana ahau e nga mea kaha o Pahana.

Salmenes 22:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sterke okser omringer mig, Basans okser kringsetter mig.

Salmos 22:12 Spanish: Reina Valera 1909
Hanme rodeado muchos toros; Fuertes toros de Basán me han cercado.

Salmos 22:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Me han rodeado muchos toros; fuertes toros de Basán me han cercado.

Salmos 22:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Muitos bois selvagens me rodeiam; como touros, os poderosos de Basã5 me cercam.

Salmos 22:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Muitos touros me cercam; fortes touros de Basã me rodeiam.

Psalmi 22:12 Romanian: Cornilescu
O mulţime de tauri sînt împrejurul meu, nişte tauri din Basan mă înconjoară.

Псалтирь 22:12 Russian: Synodal Translation (1876)
(21:13) Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,

Псалтирь 22:12 Russian koi8r
(21-13) Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,[]

Psaltaren 22:12 Swedish (1917)
Tjurar i mängd omgiva mig, Basans oxar omringa mig.

Psalm 22:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Niligid ako ng maraming toro; mga malakas na toro ng Basan ay kumulong sa akin.

เพลงสดุดี 22:12 Thai: from KJV
เหล่าวัวผู้ล้อมข้าพระองค์ วัวผู้แข็งแรงแห่งบาชานล้อมข้าพระองค์ไว้

Mezmurlar 22:12 Turkish
Boğalar kuşatıyor beni,
Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.

Thi-thieân 22:12 Vietnamese (1934)
Có nhiều bò đực bao quanh tôi, Những bò đực hung mạnh của Ba-san vây phủ tôi.