Psaume 142:1 French: Darby
De ma voix, je crie à l'Eternel; de ma voix, je supplie l'Eternel.

Psaume 142:1 French: Louis Segond (1910)
Cantique de David. Lorsqu'il était dans la caverne. Prière. De ma voix je crie à l'Eternel, De ma voix j'implore l'Eternel.

Psaume 142:1 French: Martin (1744)
Maschil de David, qui [est] une requête qu'il fit lorsqu'il était dans la caverne. Je crie de ma voix à l'Eternel, je supplie de ma voix l'Eternel.

Psalm 142:1 German: Modernized
Eine Unterweisung Davids zu beten, da er in der Höhle war.

Psalm 142:1 German: Luther (1912)
Eine Unterweisung Davids, ein Gebet, da er in der Höhle war. Ich schreie zum HERRN mit meiner Stimme; ich flehe zum HERRN mit meiner Stimme;

Psalm 142:1 German: Textbibel (1899)
Ein Maskil Davids, als er sich in der Höhle befand. Ein Gebet. 2 Laut schreie ich zu Jahwe; laut flehe ich zu Jahwe.

Salmi 142:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Cantico di Davide, quand’era nella spelonca. Preghiera. Io grido con la mia voce all’Eterno; con la mia voce supplico l’Eterno.

Salmi 142:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Maschil di Davide; orazione ch’egli fece quando era nella spelonca. IO grido colla mia voce al Signore; Io supplico al Signore colla mia voce.

MAZMUR 142:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karangan Daud, suatu doa tatkala ia dalam gua. (1a) Bahwa kepada Tuhan juga berserulah aku dengan nyaring suaraku, dan kepada Tuhan juga aku meminta doa dengan yakin.

Psalmi 142:1 Latin: Vulgata Clementina
Intellectus David, cum esset in spelunca, oratio. Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum.

Psalm 142:1 Maori
He Makiri na Rawiri; he inoi i a ia i roto i te ana. He karanga ta toku reo ki a Ihowa; he inoi ta toku reo ki a Ihowa.

Salmenes 142:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
En læresalme av David, da han var i hulen, en bønn. (2) Med min røst roper jeg til Herren, med min røst beder jeg inderlig til Herren.