Psalm 138:1 Multilingual: A Psalm of David. I will give thee thanks with my whole heart: before the gods will I sing praises unto thee.

◄ Psalm 138:1 ►

King James Bible
A Psalm of David. I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

Darby Bible Translation
{[A Psalm] of David.} I will give thee thanks with my whole heart; before the gods will I sing psalms of thee.

English Revised Version
A Psalm of David. I will give thee thanks with my whole heart: before the gods will I sing praises unto thee.

World English Bible
I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

Young's Literal Translation
By David. I confess Thee, with all my heart, Before the gods I do praise Thee.

Psalmet 138:1 Albanian
Unë do të të kremtoj me gjithë zemër, përpara perëndive do të këndoj lavdet e tua.

D Sälm 138:1 Bavarian
Von n Dafetn: I will dyr danken aus gantzn Hertzn und vor de Engln dir spiln und singen.

Псалми 138:1 Bulgarian
(По слав. 137) Давидов [псалом]. Ще Те славя от все сърце, Ще Ти пея хваления пред боговете,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大衛的詩。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大卫的诗。

詩篇 138:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
（大衛的詩。）我要一心稱謝你，在諸　神面前歌頌你。

詩篇 138:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
（大卫的诗。）我要一心称谢你，在诸　神面前歌颂你。

Psalm 138:1 Croatian Bible
Davidov. Zahvaljujem ti, Jahve, iz svega srca jer si čuo riječi mojih usta. Pred licem anđela pjevam tebi,

Žalmů 138:1 Czech BKR
Davidův. Oslavovati tě budu, Pane, celým srdcem svým, a před mocnými žalmy tobě zpívati.

Salme 138:1 Danish
Af David. Jeg vil prise dig, HERRE, af hele mit Hjerte, lovsynge dig for Guderne;

Psalmen 138:1 Dutch Staten Vertaling
Een psalm van David. Ik zal U loven met mijn gehele hart; in de tegenwoordigheid der goden zal ik U psalmzingen.

Zsoltárok 138:1 Hungarian: Karoli
Dávidé. énekkel áldlak az istenek elõtt.

La psalmaro 138:1 Esperanto
De David. Mi gloras Vin el mia tuta koro; Antaux la dioj mi Vin prikantas.

PSALMIT 138:1 Finnish: Bible (1776)
Davidin. Minä kiitän sinua kaikesta sydämestäni: jumalain edessä minä sinulle kiitosta veisaan.

Westminster Leningrad Codex
לְדָוִ֨ד ׀ אֹודְךָ֥ בְכָל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃

WLC (Consonants Only)
לדוד ׀ אודך בכל־לבי נגד אלהים אזמרך׃

Psaume 138:1 French: Darby
te celebrerai de tout mon coeur; je chanterai tes louanges devant les dieux.

Psaume 138:1 French: Louis Segond (1910)
De David. Je te célèbre de tout mon coeur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.

Psaume 138:1 French: Martin (1744)
Psaume de David. Je te célébrerai de tout mon cœur, je te psalmodierai en la présence des Souverains.

Psalm 138:1 German: Modernized
Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.

Psalm 138:1 German: Luther (1912)
Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.

Psalm 138:1 German: Textbibel (1899)
Von David. Von ganzem Herzen will ich dich preisen, angesichts der Götter dir lobsingen!

Salmi 138:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Salmo di Davide. Io ti celebrerò con tutto il mio cuore, dinanzi agli dèi salmeggerò a te.

Salmi 138:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Salmo di Davide. IO ti celebrerò con tutto il mio cuore; Io ti salmeggerò davanti agli Angeli.

MAZMUR 138:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Mazmur Daud. -- Bahwa aku hendak memuji akan Dikau dengan segenap hatiku, dan di hadapan segala dewata aku hendak menyanyikan mazmur bagi-Mu.

Psalmi 138:1 Latin: Vulgata Clementina
Ipsi David. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi,

Psalm 138:1 Maori
Na Rawiri. Ka whakapaua toku ngakau ki te whakawhetai ki a koe: ka himene atu ahau ki a koe i te aroaro o nga atua.

Salmenes 138:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Av David. Jeg vil prise dig av hele mitt hjerte, for gudenes* øine vil jeg lovsynge dig.

Salmos 138:1 Spanish: Reina Valera 1909
Salmo de David. ALABARTE he con todo mi corazón: Delante de los dioses te cantaré salmos.

Salmos 138:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
De David. Te Alabaré con todo mi corazón; delante de los dioses te cantaré salmos.

Salmos 138:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Um salmo de Davi. Eu te louvo, ó SENHOR, de todo o meu coração; canto teus louvores na presença dos poderosos.

Salmos 138:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Graças te dou de todo o meu coração; diante dos deuses a ti canto louvores.

Psalmi 138:1 Romanian: Cornilescu
(Un psalm al lui David.) Te laud din toată inima, cînt laudele Tale înaintea dumnezeilor.

Псалтирь 138:1 Russian: Synodal Translation (1876)
(137:1) Давида. Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе.

Псалтирь 138:1 Russian koi8r
(137-1) ^^Давида.^^ Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе.[]

Psaltaren 138:1 Swedish (1917)
Av David. Jag vill tacka dig av allt mitt hjärta; inför gudarna vill jag lovsjunga dig.

Psalm 138:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ako'y magpapasalamat sa iyo ng aking buong puso: sa harap ng mga dios ay aawit ako ng mga pagpuri sa iyo.

เพลงสดุดี 138:1 Thai: from KJV
ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ด้วยสิ้นสุดใจของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะร้องเพลงสรรเสริญถวายพระองค์ต่อหน้าบรรดาพระ

Mezmurlar 138:1 Turkish
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB,
İlahlar önünde seni ilahilerle överim.

Thi-thieân 138:1 Vietnamese (1934)
Tôi sẽ hết lòng cảm tạ Chúa, Hát ngợi khen Chúa trước mặt các thần.