◄ Numbers 31:49 ►
King James Bible
And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.

Darby Bible Translation
and they said to Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war who were under our hand, and there is not one man of us lacking.

English Revised Version
and they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.

World English Bible
and they said to Moses, "Your servants have taken the sum of the men of war who are under our command, and there lacks not one man of us.

Young's Literal Translation
and they say unto Moses, 'Thy servants have taken up the sum of the men of war who are with us, and not a man of us hath been missed;

Numrat 31:49 Albanian
dhe ata i thanë Moisiut: "Shërbëtorët e tu kanë bërë llogarinë e luftëtarëve që ishin nën urdhrat tona, dhe nuk mungonte asnjëri prej tyre.

De Zalrach 31:49 Bavarian
und gsagnd iem: "Also, mir habnd de Krieger, wo myr unter üns ghaat habnd, zölt; und es geet nit ainer ab.

Числа 31:49 Bulgarian
и рекоха на Моисея: Слугите ти преброиха войниците, които са под ръката ни; и не липсва ни един от нас.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
對他說：「僕人權下的兵已經計算總數，並不短少一人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
对他说：“仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。

民 數 記 31:49 Chinese Bible: Union (Traditional)
對 他 說 ： 僕 人 權 下 的 兵 已 經 計 算 總 數 ， 並 不 短 少 一 人 。

民 數 記 31:49 Chinese Bible: Union (Simplified)
对 他 说 ： 仆 人 权 下 的 兵 已 经 计 算 总 数 ， 并 不 短 少 一 人 。

Numbers 31:49 Croatian Bible
i rekoše mu: "Tvoje sluge prebrojile su borce što bijahu pod našim zapovjedništvom i od nas nitko nije izgubljen.

Numeri 31:49 Czech BKR
A řekli jemu: My služebníci tvoji sečtli jsme počet bojovníků, kteréž jsme měli pod spravou naší, a neubyl ani jeden z nás.

4 Mosebog 31:49 Danish
og sagde til ham: »Dine Trælle har holdt Mandtal over de Krigere, der stod under os; og der manglede ikke en eneste af os;

Numberi 31:49 Dutch Staten Vertaling
En zij zeiden tot Mozes: Uw knechten hebben opgenomen de som der krijgslieden, die onder onze hand geweest zijn; en uit ons ontbreekt niet een man.

4 Mózes 31:49 Hungarian: Karoli
És mondának Mózesnek: Szolgáid megszámlálták a hadakozó férfiakat, a kik a mi kezünk alatt voltak, és senki közülünk el nem veszett.

Moseo 4: Nombroj 31:49 Esperanto
kaj ili diris al Moseo:Viaj servantoj kalkulis la militistojn, kiuj estis komisiitaj al ni, kaj mankas el ili neniu;

NELJÄS MOOSEKSEN 31:49 Finnish: Bible (1776)
Ja he sanoivat hänelle: sinun palvelias ovat lukeneet sotajoukon, jotka meidän allamme olivat, ja ei siitä yhtäkään puutu.

Westminster Leningrad Codex
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲבָדֶ֣יךָ נָֽשְׂא֗וּ אֶת־רֹ֛אשׁ אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֵ֑נוּ וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ אִֽישׁ׃

WLC (Consonants Only)
ויאמרו אל־משה עבדיך נשאו את־ראש אנשי המלחמה אשר בידנו ולא־נפקד ממנו איש׃

Nombres 31:49 French: Darby
et ils dirent à Moise: Tes serviteurs ont releve la somme des hommes de guerre qui sont sous notre main, et il ne manque pas un seul homme d'entre nous.

Nombres 31:49 French: Louis Segond (1910)
et lui dirent: Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d'entre nous.

Nombres 31:49 French: Martin (1744)
Et lui dirent : Tes serviteurs ont fait le compte des gens de guerre qui sont sous notre charge, et il ne s'en manque pas un seul.

4 Mose 31:49 German: Modernized
und sprachen zu ihm: Deine Knechte haben die Summa genommen der Kriegsleute; die unter unsern Händen gewesen sind, und fehlet nicht einer.

4 Mose 31:49 German: Luther (1912)
und sprachen zu ihm: Deine Knechte haben die Summe genommen der Kriegsleute, die unter unsern Händen gewesen sind, und fehlt nicht einer.

4 Mose 31:49 German: Textbibel (1899)
und sprachen zu Mose: Deine Knechte haben die Gesamtzahl der Kriegsleute aufgenommen, die unter unserem Befehle standen, und wir vermissen von ihnen keinen einzigen Mann.

Numeri 31:49 Italian: Riveduta Bible (1927)
I tuoi servi hanno fatto il conto dei soldati che erano sotto i nostri ordini, e non ne manca neppur uno.

Numeri 31:49 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e gli dissero: I tuoi servitori hanno fatta la rassegna della gente di guerra ch’era sotto la nostra condotta, e non ne manca pure uno.

BILANGAN 31:49 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
sambil sembahnya: Bahwa hamba tuan sekalian ini telah mengambil jumlah segala orang perang yang di bawah perintah hamba, maka dari pada hamba sekalian ini seorangpun tiada yang hilang.

Numeri 31:49 Latin: Vulgata Clementina
Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra : et ne unus quidem defuit.

Numbers 31:49 Maori
A ka mea ki a Mohi, Kua tirohia e au pononga te tokomaha o nga tangata i whawhai nei i raro i o matou ringa, a kahore i ngaro tetahi o matou.

4 Mosebok 31:49 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og sa til ham: Dine tjenere har tatt tall på krigsfolkene som stod under vår befaling, og det fattedes ikke én mann av oss.

Números 31:49 Spanish: Reina Valera 1909
Y dijeron á Moisés: Tus siervos han tomado razón de los hombres de guerra que están en nuestro poder, y ninguno ha faltado de nosotros.

Números 31:49 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
y dijeron a Moisés: Tus siervos han tomado razón de los hombres de guerra que están en nuestro poder, y ninguno ha faltado de nosotros.

Números 31:49 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
e lhe propuseram: “Teus servos fizeram a conta dos homens de guerra que estavam sob as nossas ordens: não falta nenhum deles.

Números 31:49 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e disseram-lhe: Teus servos tomaram a soma dos homens de guerra que estiveram sob o nosso comando; e não falta nenhum de nós.   

Numeri 31:49 Romanian: Cornilescu
şi i-au zis: ,,Robii tăi au făcut socoteala ostaşilor cari erau subt poruncile noastre, şi nu lipseşte niciun om dintre noi.

Числа 31:49 Russian: Synodal Translation (1876)
и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов,которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;

Числа 31:49 Russian koi8r
и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов, которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;[]

4 Mosebok 31:49 Swedish (1917)
Och de sade till Mose: »Dina tjänare hava räknat antalet av de krigsmän som vi hava haft under vårt befäl, och icke en enda fattas bland oss.

Numbers 31:49 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi nila kay Moises, Binilang ng iyong mga lingkod ang mga lalaking mangdidigma na nasa aming kapangyarihan, at walang kulang kahit isa man sa amin.

กันดารวิถี 31:49 Thai: from KJV
และกล่าวแก่โมเสสว่า "คนใช้ของท่านได้ตรวจนับทหารผู้อยู่ไต้บังคับบัญชาของข้าพเจ้าทั้งหลายแล้วไม่มีคนหายไปสักคนเดียว

Çölde Sayım 31:49 Turkish
‹‹Efendimiz, yönetimimiz altındaki askerleri saydık, eksik yok›› dediler,

Daân-soá Kyù 31:49 Vietnamese (1934)
mà rằng: Những kẻ tôi tớ ông đã dựng sổ chiến sĩ, là người ở dưới quyền chúng tôi, và không thiếu một tên.

Numbers 31:48
Top of Page
Top of Page