King James Bible Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. Darby Bible Translation Leave them alone; they are blind leaders of blind: but if blind lead blind, both will fall into a ditch. English Revised Version Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit. World English Bible Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit." Young's Literal Translation let them alone, guides they are -- blind of blind; and if blind may guide blind, both into a ditch shall fall.' Mateu 15:14 Albanian ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 15:14 Armenian (Western): NT Euangelioa S. Mattheuen araura. 15:14 Basque (Navarro-Labourdin): NT Dyr Mathäus 15:14 Bavarian Матей 15:14 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 馬 太 福 音 15:14 Chinese Bible: Union (Traditional) 馬 太 福 音 15:14 Chinese Bible: Union (Simplified) Evanðelje po Mateju 15:14 Croatian Bible Matouš 15:14 Czech BKR Matthæus 15:14 Danish Mattheüs 15:14 Dutch Staten Vertaling Máté 15:14 Hungarian: Karoli La evangelio laŭ Mateo 15:14 Esperanto Evankeliumi Matteuksen mukaan 15:14 Finnish: Bible (1776) Nestle GNT 1904 ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται. Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Matthieu 15:14 French: Darby Matthieu 15:14 French: Louis Segond (1910) Matthieu 15:14 French: Martin (1744) Matthaeus 15:14 German: Modernized Matthaeus 15:14 German: Luther (1912) Matthaeus 15:14 German: Textbibel (1899) Matteo 15:14 Italian: Riveduta Bible (1927) Matteo 15:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) MATIUS 15:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) Matthew 15:14 Kabyle: NT Matthaeus 15:14 Latin: Vulgata Clementina Matthew 15:14 Maori Matteus 15:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Mateo 15:14 Spanish: Reina Valera 1909 Dejadlos: son ciegos guías de ciegos; y si el ciego guiare al ciego, ambos caerán en el hoyo. Mateo 15:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Mateus 15:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada Mateus 15:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada Matei 15:14 Romanian: Cornilescu От Матфея 15:14 Russian: Synodal Translation (1876) От Матфея 15:14 Russian koi8r Matthew 15:14 Shuar New Testament Matteus 15:14 Swedish (1917) Matayo 15:14 Swahili NT Mateo 15:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) มัทธิว 15:14 Thai: from KJV Matta 15:14 Turkish Матей 15:14 Ukrainian: NT Matthew 15:14 Uma New Testament Ma-thi-ô 15:14 Vietnamese (1934) |
    |