Westcott and Hort 1881
καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς,

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.

Tischendorf 8th Edition
καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς·

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς·

Luc 2:18 French: Darby
Et tous ceux qui l'ouirent s'etonnerent des choses qui leur etaient dites par les bergers.

Luc 2:18 French: Louis Segond (1910)
Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers.

Luc 2:18 French: Martin (1744)
Et tous ceux qui les ouïrent s'étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers.

Lukas 2:18 German: Modernized
Und alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten.

Lukas 2:18 German: Luther (1912)
Und alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten.

Lukas 2:18 German: Textbibel (1899)
Und alle die es hörten, wunderten sich dessen, was ihnen von den Hirten gesagt wurde.

Luca 2:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
E tutti quelli che li udirono si maravigliarono delle cose dette loro dai pastori.

Luca 2:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E tutti coloro che li udirono si maravigliarono delle cose ch’eran lor dette da’ pastori.

LUKAS 2:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sekalian orang yang mendengar itu pun heranlah akan segala perkara yang dikatakan oleh gembala itu kepadanya.

Luke 2:18 Kabyle: NT
Wid akk yeslan s wayen i d-ḥkan imeksawen-nni, dehcen.

Lucas 2:18 Latin: Vulgata Clementina
Et omnes qui audierunt, mirati sunt : et de his quæ dicta erant a pastoribus ad ipsos.

Luke 2:18 Maori
A miharo ana nga kaiwhakarongo katoa ki enei mea, i korerotia nei ki a ratou e nga hepara.

Lukas 2:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og alle som hørte det, undret sig over det som blev dem sagt av hyrdene;