◄ Leviticus 19:24 ►
King James Bible
But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal.

Darby Bible Translation
and in the fourth year all the fruit thereof shall be holy for praise to Jehovah;

English Revised Version
But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto the LORD.

World English Bible
But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to Yahweh.

Young's Literal Translation
and in the fourth year all its fruit is holy -- praises for Jehovah.

Levitiku 19:24 Albanian
Por vitin e katërt të gjitha frutat e tyre do të jenë të shenjtëruara, do të jenë për lavdinë e Zotit.

S Brendertuem 19:24 Bavarian
Eyn n viertn Jaar sollnd allsand Frücht als Dankgaab yn n Herrn gweiht werdn.

Левит 19:24 Bulgarian
А в четвъртата година всичкият му плод да бъде свет, за да хвалите с него Господа.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但第四年所結的果子全要成為聖，用以讚美耶和華。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但第四年所结的果子全要成为圣，用以赞美耶和华。

利 未 記 19:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
但 第 四 年 所 結 的 果 子 全 要 成 為 聖 ， 用 以 讚 美 耶 和 華 。

利 未 記 19:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
但 第 四 年 所 结 的 果 子 全 要 成 为 圣 ， 用 以 赞 美 耶 和 华 。

Leviticus 19:24 Croatian Bible
Četvrte godine neka se svi njezini plodovi posvete na svetkovinu zahvale Jahvi.

Leviticus 19:24 Czech BKR
Čtvrtého pak léta bude všeliké ovoce jeho posvěcené k chválení Hospodina,

3 Mosebog 19:24 Danish
det fjerde Aar skal al deres Frugt under Høstjubel helliges HERREN;

Leviticus 19:24 Dutch Staten Vertaling
Maar in het vierde jaar zal al zijn vrucht een heilig ding zijn, ter lofzegging voor den HEERE.

3 Mózes 19:24 Hungarian: Karoli
A negyedik esztendõben pedig annak minden gyümölcse szent legyen, hálaáldozatul az Úrnak.

Moseo 3: Levidoj 19:24 Esperanto
En la kvara jaro cxiuj gxiaj fruktoj estu sanktaj, dankoferoj al la Eternulo.

KOLMAS MOOSEKSEN 19:24 Finnish: Bible (1776)
Vaan neljäntenä vuonna pitää kaikki heidän hedelmänsä pyhitettämän kiitokseksi Herralle.

Westminster Leningrad Codex
וּבַשָּׁנָה֙ הָרְבִיעִ֔ת יִהְיֶ֖ה כָּל־פִּרְיֹ֑ו קֹ֥דֶשׁ הִלּוּלִ֖ים לַיהוָֽה׃

WLC (Consonants Only)
ובשנה הרביעת יהיה כל־פריו קדש הלולים ליהוה׃

Lévitique 19:24 French: Darby
Et la quatrieme annee tout leur fruit sera une chose sainte à la louange de l'Eternel.

Lévitique 19:24 French: Louis Segond (1910)
La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés à l'Eternel au milieu des réjouissances.

Lévitique 19:24 French: Martin (1744)
Mais en la quatrième année tout son fruit sera une chose sainte, pour en louer l'Eternel.

3 Mose 19:24 German: Modernized
Im vierten Jahr aber sollen alLE ihre Früchte heilig, und gepreiset sein dem HERRN.

3 Mose 19:24 German: Luther (1912)
im vierten Jahr aber sollen alle ihre Früchte heilig sein, ein Preisopfer dem HERRN;

3 Mose 19:24 German: Textbibel (1899)
Im vierten Jahre sollen alle ihre Früchte Jahwe zu einer Dankfeier geweiht sein.

Levitico 19:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma il quarto anno tutti i loro frutti saranno consacrati all’Eterno, per dargli lode.

Levitico 19:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E l’anno quarto sia tutto il frutto suo cosa sacra al Signore, da rendergli lode.

IMAMAT 19:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada tahun yang keempat segala buahnya akan suci adanya, suatu persembahan puji-pujian bagi Tuhan.

Leviticus 19:24 Latin: Vulgata Clementina
Quarto autem anno omnis fructus eorum sanctificabitur, laudabilis Domino.

Leviticus 19:24 Maori
I te wha ia o nga tau ka tapu nga hua katoa o reira, hei whakamoemiti ki a Ihowa.

3 Mosebok 19:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
I det ferde år skal all deres frukt vies til Herren i en gledesfest,

Levítico 19:24 Spanish: Reina Valera 1909
Y el cuarto año todo su fruto será santidad de loores á Jehová.

Levítico 19:24 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y al cuarto año todo su fruto será santidad de loores al SEÑOR.

Levítico 19:24 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
No quarto ano, todos os frutos serão sagrados em uma festa de louvor a Yahweh.

Levítico 19:24 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
No quarto ano, porém, todo o seu o fruto será santo, para oferta de louvor ao Senhor.   

Levitic 19:24 Romanian: Cornilescu
În al patrulea an, toate roadele să fie închinate Domnului, spre lauda Lui.

Левит 19:24 Russian: Synodal Translation (1876)
а в четвертый год все плоды его должны быть посвящены для празднеств Господних;

Левит 19:24 Russian koi8r
а в четвертый год все плоды его должны быть посвящены для празднеств Господних;[]

3 Mosebok 19:24 Swedish (1917)
men under det fjärde året skall all deras frukt vara helgad till HERRENS lov,

Leviticus 19:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Datapuwa't sa ikaapat na taon, ang lahat ng bunga niyaon ay magiging banal na pinaka papuri sa Panginoon.

เลวีนิติ 19:24 Thai: from KJV
และปีที่สี่ ผลที่ได้ทั้งหมดจะเป็นของบริสุทธิ์เพื่อใช้ในการสรรเสริญพระเยโฮวาห์

Levililer 19:24 Turkish
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.

Leâ-vi Kyù 19:24 Vietnamese (1934)
nhưng qua năm thứ tư, các trái nó sẽ nên thánh làm của lễ khen ngợi Ðức Giê-hô-va.

Leviticus 19:23
Top of Page
Top of Page