King James BibleWhat is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?
Darby Bible TranslationWhat is man, that he should be pure? and he that is born of a woman, that he should be righteous?
English Revised VersionWhat is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?
World English BibleWhat is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?
Young's Literal Translation What is man that he is pure, And that he is righteous, one born of woman? Jobi 15:14 Albanian
Ç'është njeriu që ta konsiderojë veten të pastër dhe i linduri nga një grua për të qenë i drejtë? Dyr Hieb 15:14 Bavarian
Gaeb s aynn Menschn aane Fael und Mailn, ayn sterblichs Menscherl, wo in n Recht wär? Йов 15:14 Bulgarian
Що е човек та да е чист, И роденият от жена та да е праведен? 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
人是什麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是什麼，竟算為義呢？现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
人是什么，竟算为洁净呢？妇人所生的是什么，竟算为义呢？ 約 伯 記 15:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
人 是 甚 麼 ， 竟 算 為 潔 淨 呢 ？ 婦 人 所 生 的 是 甚 麼 ， 竟 算 為 義 呢 ？ 約 伯 記 15:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
人 是 甚 麽 ， 竟 算 为 洁 净 呢 ？ 妇 人 所 生 的 是 甚 麽 ， 竟 算 为 义 呢 ？ Job 15:14 Croatian Bible
Što je čovjek da bi čist mogao biti? Zar je itko rođen od žene pravedan? Jobova 15:14 Czech BKR
Nebo což jest člověk, aby se mohl očistiti, aneb spravedliv býti narozený z ženy? Job 15:14 Danish
Hvor kan et Menneske være rent, en kvindefødt have Ret? Job 15:14 Dutch Staten Vertaling
Wat is de mens, dat hij zuiver zou zijn, en die geboren is van een vrouw, dat hij rechtvaardig zou zijn? Jób 15:14 Hungarian: Karoli
Micsoda a halandó, hogy tiszta lehetne, és hogy igaz volna, a ki asszonytól születik? Ijob 15:14 Esperanto
Kio estas homo, ke li povus esti pura Kaj ke naskito de virino povus esti prava? JOB 15:14 Finnish: Bible (1776)
Mikä on ihminen, että hän olis puhdas? ja että hän olis hurskas, joka vaimosta syntynyt on? Job 15:14 French: Darby
Qu'est-ce que l'homme mortel, pour qu'il soit pur, et celui qui est ne d'une femme, pour qu'il soit juste? Job 15:14 French: Louis Segond (1910)
Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste? Job 15:14 French: Martin (1744)
Qu'est-ce que de l'homme [mortel], qu'il soit pur, et de celui qui est né de femme, qu'il soit juste? Hiob 15:14 German: Modernized
Was ist ein Mensch, daß er sollte rein sein, und daß der sollte gerecht sein, der vom Weibe geboren ist? Hiob 15:14 German: Luther (1912)
Was ist ein Mensch, daß er sollte rein sein, und daß er sollte gerecht sein, der von einem Weibe geboren ist? Hiob 15:14 German: Textbibel (1899)
Was ist der Mensch, daß er rein sein könnte, und daß gerecht dastände der Weibgeborene? Giobbe 15:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
Che è mai l’uomo per esser puro, il nato di donna per esser giusto? Giobbe 15:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Che cosa è l’uomo, ch’egli sia puro? E che cosa è chi è nato di donna, ch’egli sia giusto? AYUB 15:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Apa gerangan manusia, maka boleh ia suci? seorang yang diperanakkan oleh perempuan masakan ia benar? Iob 15:14 Latin: Vulgata Clementina
Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere ? Job 15:14 Maori
He aha te tangata, e ma ai ia? te whanau ranei a te wahine, e tika ai? Jobs 15:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hvad er et menneske, at han skulde være ren, og en som er født av en kvinne, at han skulde være rettferdig? Job 15:14 Spanish: Reina Valera 1909
¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, Y que se justifique el nacido de mujer?Job 15:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, y que se justifique el nacido de mujer? Jó 15:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Que é o ser humano, para que seja puro? E o que nasce de mulher, para ser justo? Jó 15:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para que fique justo? Iov 15:14 Romanian: Cornilescu
,Ce este omul, ca să fie curat? Şi poate cel născut din femeie să fie fără prihană? Иов 15:14 Russian: Synodal Translation (1876)
Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным? Иов 15:14 Russian koi8r
Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?[] Job 15:14 Swedish (1917)
Vad är en människa, att hon skulle vara ren? Vad en av kvinna född, att han skulle vara rättfärdig? Job 15:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ano ang tao upang maging malinis? At siyang ipinanganak ng babae, upang siya'y maging matuwid? โยบ 15:14 Thai: from KJV
มนุษย์เป็นอะไรเล่า เขาจึงจะสะอาดได้ หรือเขาผู้เกิดมาโดยผู้หญิงเป็นอะไร เขาจึงชอบธรรมได้ Eyüp 15:14 Turkish
‹‹İnsan gerçekten temiz olabilir mi?
Kadından doğan biri doğru olabilir mi? Gioùp 15:14 Vietnamese (1934)
Loài người là chi, mà lại là thanh sạch? Kẻ do người nữ sanh ra là gì, mà lại là công bình? |
