King James BibleFor they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
Darby Bible TranslationFor they prophesy falsehood unto you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and ye should perish.
English Revised Versionfor they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out and ye should perish.
World English Biblefor they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and you should perish.
Young's Literal Translation For falsehood they are prophesying to you, so as to remove you far from off your ground, and I have driven you out, and ye have perished. Jeremia 27:10 Albanian
Po, ata ju profetizojnë gënjeshtra që t'ju largojnë nga vendi juaj, që unë t'ju shpërndaj dhe ju të vdisni. Dyr Ierymies 27:10 Bavarian
Die weissagnd nit, sundern liegnd grad öbbs zamm; und dyrmit seind s d Schuld, wenntß enker Haimet verliestß. I laaß enk verbannen, und naacherd geetß zgrund. Еремия 27:10 Bulgarian
защото те ви пророкуват лъжа, та да ви отдалечат от земята ви, и Аз да ви изпъдя, та да загинете. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們向你們說假預言，要叫你們遷移，遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们向你们说假预言，要叫你们迁移，远离本地，以致我将你们赶出去，使你们灭亡。 耶 利 米 書 27:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 向 你 們 說 假 預 言 ， 要 叫 你 們 遷 移 ， 遠 離 本 地 ， 以 致 我 將 你 們 趕 出 去 ， 使 你 們 滅 亡 。 耶 利 米 書 27:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 向 你 们 说 假 预 言 ， 要 叫 你 们 迁 移 ， 远 离 本 地 ， 以 致 我 将 你 们 赶 出 去 ， 使 你 们 灭 亡 。 Jeremiah 27:10 Croatian Bible
Jer vam oni laž prorokuju samo da vas udalje iz vaše zemlje, da vas otjeram pa da propadnete. Jermiáše 27:10 Czech BKR
Nebo oni vám lež prorokují, abych vzdálil vás od země vaší, a vyhnal vás, abyste zahynuli. Jeremias 27:10 Danish
thi det er Løgn, de profeterer for eder for at faa eder bort fra eders Jord, idet jeg da driver eder bort og I gaar til Grunde. Jeremia 27:10 Dutch Staten Vertaling
Want zij profeteren u valsheid, om u verre uit uw land te brengen, en dat Ik u uitstote, en gij omkomt. Jeremiás 27:10 Hungarian: Karoli
Mert õk hazugságot prófétálnak néktek, hogy messze vigyelek titeket a ti földetekbõl és kiûzzelek titeket, és elveszszetek! Jeremia 27:10 Esperanto
CXar ili profetas al vi malverajxon, por malproksimigi vin de via lando, por ke Mi elpelu vin kaj vi pereu. JEREMIA 27:10 Finnish: Bible (1776)
Sillä he ennustavat teille valhetta, saattaaksensa teitä kauvas teidän maastanne; ja minä ajan silloin teitä ulos, ja teidän pitää hukkuman. Jérémie 27:10 French: Darby
Car ils vous prophetisent le mensonge, pour vous faire aller loin de votre terre, et pour que je vous jette dehors, et que vous perissiez. Jérémie 27:10 French: Louis Segond (1910)
Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent, afin que vous soyez éloignés de votre pays, afin que je vous chasse et que vous périssiez. Jérémie 27:10 French: Martin (1744)
Car ils vous prophétisent le mensonge pour vous faire aller loin de votre terre, afin que je vous en jette dehors, et que vous périssiez. Jeremia 27:10 German: Modernized
Denn sie weissagen euch falsch, auf daß sie euch ferne aus eurem Lande bringen, und ich euch ausstoße, und ihr umkommet. Jeremia 27:10 German: Luther (1912)
Denn sie weissagen euch falsch, auf daß sie euch fern aus eurem Lande bringen und ich euch ausstoße und ihr umkommt. Jeremia 27:10 German: Textbibel (1899)
Denn Lügen weissagen sie euch damit, um euch von eurem Boden zu entfernen, daß ich euch forttreibe und ihr zu Grunde geht. Geremia 27:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poiché essi vi profetizzano menzogna, per allontanarvi dal vostro paese perché io vi scacci e voi periate. Geremia 27:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
perciocchè essi vi profetizzano menzogna, per dilungarvi d’in su la vostra terra; e acciocchè io vi scacci, e periate. YEREMIA 27:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena mereka itu bernubuat dusta kepadamu, sehingga kamu akan dibuang jauh dari pada negerimu, dan kamu Kutolak keluar, lalu kamu binasa. Ieremias 27:10 Latin: Vulgata Clementina
quia mendacium prophetant vobis, ut longe vos faciant de terra vestra, et ejiciant vos, et pereatis. Jeremiah 27:10 Maori
No te mea e poropiti ana ratou i te teka ki a koutou, he mea kia matara atu ai koutou i to koutou oneone; kia peia ai hoki koutou e ahau, kia ngaro ai. Jeremias 27:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For det er løgn de profeterer for eder, så jeg må flytte eder fra eders land og drive eder bort, og I må gå til grunne. Jeremías 27:10 Spanish: Reina Valera 1909
Porque ellos os profetizan mentira, para haceros alejar de vuestra tierra, y para que yo os arroje y perezcáis.Jeremías 27:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque ellos os profetizan mentira, para haceros alejar de vuestra tierra, y para que yo os arroje y perezcáis. Jeremias 27:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Porque eles vos profetizaram uma advertência falsa, para vos lançar para longe da vossa terra, para que Eu vos expulse e sejais deste modo, totalmente destruídos. Jeremias 27:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
porque vos profetizam a mentira, para serdes removidos para longe da vossa terra, e eu vos expulsarei dela, e vós perecereis. Ieremia 27:10 Romanian: Cornilescu
Căci ei vă proorocesc minciuni, ca să fiţi depărtaţi din ţara voastră, ca să vă izgonesc şi să pieriţi. Иеремия 27:10 Russian: Synodal Translation (1876)
Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей, и чтобы Я изгнал вас и вы погибли. Иеремия 27:10 Russian koi8r
Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей, и чтобы Я изгнал вас и вы погибли.[] Jeremia 27:10 Swedish (1917)
ty de profetera lögn för eder, och komma så åstad att I bliven förda långt undan från edert land, i det jag måste driva eder bort, så att I förgåns. Jeremiah 27:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't sila'y nanganghuhula ng kasinungalingan sa inyo, upang ilayo kayo sa inyong lupain; at aking palalayasin kayo at kayo'y mangalilipol. เยเรมีย์ 27:10 Thai: from KJV
เพราะซึ่งเขาพยากรณ์ให้ท่านนั้นเป็นความเท็จ อันยังผลให้ท่านต้องโยกย้ายไกลไปจากแผ่นดินของท่าน และเราจะขับไล่ท่านออกไป และท่านจะพินาศ Yeremya 27:10 Turkish
Size yalan peygamberlik ediyorlar. Bunun sonucu sizi ülkenizden uzaklaştırmak oluyor. Sizi süreceğim, yok olacaksınız. Gieâ-reâ-mi 27:10 Vietnamese (1934)
Vì ấy là chúng nó nói tiên tri giả dối, đặng cho các ngươi bị dời xa khỏi đất mình, hầu cho ta đuổi các ngươi ra, và các ngươi bị diệt mất. |
