King James BibleGrudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
Darby Bible TranslationComplain not one against another, brethren, that ye be not judged. Behold, the judge stands before the door.
English Revised VersionMurmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.
World English BibleDon't grumble, brothers, against one another, so that you won't be judged. Behold, the judge stands at the door.
Young's Literal Translation murmur not against one another, brethren, that ye may not be condemned; lo, the Judge before the door hath stood. Jakobit 5:9 Albanian
Mos u ankoni nga njeri tjetri, vëllezër, që të mos dënoheni; ja, gjykatësi është te dera. ՅԱԿՈԲՈՍ 5:9 Armenian (Western): NT
Մի՛ հառաչէք իրարու դէմ, եղբայրնե՛ր, որպէսզի չդատապարտուիք: Ահա՛ Դատաւորը կայնած է դրան առջեւ: S. Iacquesec. 5:9 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Etzaiteztela arrangura elkarren contra, anayeác, condemna etzaiteztençát: huná, iugea borthaitzinean dago. Dyr Jaaggen 5:9 Bavarian
Brüeder, klagtß nit überaynand, dyrmit däßß nit verurtlt werdtß! Dyr Richter steet schoon vor dyr Tür. Деяния 5:9 Bulgarian
Не роптайте един против друг, братя, за да не бъдете осъдени; ето, Съдията стои пред вратите. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了！现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门前了！ 雅 各 書 5:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
弟 兄 們 ， 你 們 不 要 彼 此 埋 怨 ， 免 得 受 審 判 。 看 哪 ， 審 判 的 主 站 在 門 前 了 。 雅 各 書 5:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
弟 兄 们 ， 你 们 不 要 彼 此 埋 怨 ， 免 得 受 审 判 。 看 哪 ， 审 判 的 主 站 在 门 前 了 。 Jakovljeva poslanica 5:9 Croatian Bible
Ne tužite se jedni na druge da ne budete osuđeni! Evo: sudac stoji pred vratima! List Jakubův 5:9 Czech BKR
Nevzdychejtež k Bohu jedni proti druhým, bratří, abyste nebyli odsouzeni. Aj, Soudce již přede dveřmi stojí. Jakob 5:9 Danish
Sukker ikke imod hverandre, Brødre! for at I ikke skulle dømmes; se, Dommeren staar for Døren. Jakobus 5:9 Dutch Staten Vertaling
Zucht niet tegen elkander, broeders, opdat gij niet veroordeeld wordt; ziet, de Rechter staat voor de deur. Jakab 5:9 Hungarian: Karoli
Ne sóhajtozzatok egymás ellen, atyámfiai, hogy el ne ítéltessetek: ímé a Bíró az ajtó elõtt áll. De Jakobo 5:9 Esperanto
Ne murmuru, fratoj, unu kontraux la alia, por ke vi ne estu jugxataj; jen la jugxisto staras antaux la pordoj. Ensimmäinen Pietarin kirje 5:9 Finnish: Bible (1776)
Älkäät huoatko, rakkaat veljet, toinen toistanne vastaan, ettette kadotetuksi tulisi. Katso, tuomari seisoo oven edessä. Nestle GNT 1904
μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.Westcott and Hort 1881
μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ' ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν. Westcott and Hort / [NA27 variants]
μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ' ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν. RP Byzantine Majority Text 2005
Μὴ στενάζετε κατ’ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδού, ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν. Greek Orthodox Church 1904
Μὴ στενάζετε κατ’ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν. Tischendorf 8th Edition
μή στενάζω κατά ἀλλήλων ἀδελφός ἵνα μή κρίνω ὁράω ὁ κριτής πρό ὁ θύρα ἵστημι Scrivener's Textus Receptus 1894
μὴ στενάζετε κατ’ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κατακριθῆτε· ἰδού, ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν. Stephanus Textus Receptus 1550
μὴ στενάζετε κατ' ἀλλήλων ἀδελφοί ἵνα μὴ κατακριθῆτε· ἰδού, κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν Jacques 5:9 French: Darby
Ne murmurez pas les uns contres les autres, freres, afin que vous ne soyez pas juges: voici, le juge se tient devant la porte. Jacques 5:9 French: Louis Segond (1910)
Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés: voici, le juge est à la porte. Jacques 5:9 French: Martin (1744)
Mes frères, ne vous plaignez point les uns des autres, afin que vous ne soyez point condamnés; voilà, le juge se tient à la porte. Jakobus 5:9 German: Modernized
Seufzet nicht widereinander, liebe Brüder, auf daß ihr nicht verdammet werdet! Siehe, der Richter ist vor der Tür! Jakobus 5:9 German: Luther (1912)
Seufzet nicht widereinander, liebe Brüder, auf daß ihr nicht verdammt werdet. Siehe, der Richter ist vor der Tür. Jakobus 5:9 German: Textbibel (1899)
Seufzet nicht, Brüder, wider einander, damit ihr nicht gerichtet werdet; siehe, der Richter steht vor der Thüre. Giacomo 5:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
Fratelli, non mormorate gli uni contro gli altri, onde non siate giudicati; ecco il Giudice è alla porta. Giacomo 5:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Non sospirate gli uni contro agli altri, fratelli; acciocchè non siate giudicati; ecco il giudice è alla porta. YAKOBUS 5:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hai saudara-saudaraku, jangan bersungut sama sendiri, supaya jangan kamu terkena hukum. Ingatlah, bahwa hakim ada berdiri di muka pintu. James 5:9 Kabyle: NT
Ur țemcetkayet ara wway gar-awen iwakken ur kkun-ițḥasab ara Sidi Ṛebbi ; axaṭer Bab n lḥisab, ibedd-ed ɣer tewwurt ! Iacobi 5:9 Latin: Vulgata Clementina
Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assistit. James 5:9 Maori
Kaua e amuamu tetahi ki tetahi, e oku teina; kei whakataka koutou ki te he: nana, kei nga tatau te kaiwhakawa e tu ana. Jakobs 5:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sukk ikke mot hverandre, brødre, forat I ikke skal dømmes! Se, dommeren står for døren. Santiago 5:9 Spanish: Reina Valera 1909
Hermanos, no os quejéis unos contra otros, porque no seáis condenados; he aquí, el juez está delante de la puerta.Santiago 5:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Hermanos, no os quejéis unos contra otros, para que no seáis condenados. He aquí, el juez está delante de la puerta. Tiago 5:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Irmãos, não vos queixeis uns dos outros, para que não sejais também assim julgados. Eis que o Juiz está às portas! Tiago 5:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Não vos queixeis, irmãos, uns dos outros, para que não sejais julgados. Eis que o juiz está à porta. Iacob 5:9 Romanian: Cornilescu
Nu vă plîngeţi unii împotriva altora, fraţilor, ca să nu fiţi judecaţi: iată că Judecătorul este chiar la uşă. Иакова 5:9 Russian: Synodal Translation (1876)
Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей. Иакова 5:9 Russian koi8r
Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей. James 5:9 Shuar New Testament
Yatsuru, Nußmtak "ju yajauch T·rutui" tunainirap. Tßkurminkia Yus iirmastatrume. Nφnkichukait nuna iistin tura anearta nu Y·sak Tφjiuch wajatramui. Jakobsbrevet 5:9 Swedish (1917)
Sucken icke mot varandra, mina bröder, på det att I icke mån bliva dömda. Se, domaren står för dörren. Yakobo 5:9 Swahili NT
Ndugu zangu, msinung'unikiane ninyi kwa ninyi msije mkahukumiwa na Mungu. Hakimu yu karibu, tayari kuingia. Santiago 5:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Huwag kayong mangagupasalaan, mga kapatid, laban sa isa't isa, upang kayo'y huwag mahatulan; narito, ang hukom ay nakatayo sa harapan ng mga pinto. ยากอบ 5:9 Thai: from KJV
พี่น้องทั้งหลาย จงอย่าบ่นว่ากันและกัน เพื่อท่านจะไม่ต้องถูกทรงพิพากษา ดูเถิด องค์พระผู้พิพากษาทรงประทับยืนอยู่หน้าประตูแล้ว Yakup 5:9 Turkish
Kardeşler, yargılanmamak için birbirinize karşı homurdanmayın. İşte, Yargıç kapının önünde duruyor. Яков 5:9 Ukrainian: NT
Не зітхайте один на одного, браттє, щоб вас не осуджено - ось, суддя перед дверима стоїть. James 5:9 Uma New Testament
Ompi', neo' -ta ngkunuti pai' momesaa-salai', bona neo' -ta rabelahi huku'. Apa' Pue', etu-imi mai hi wobo'! Hi'a-damo mpai' to mpobotuhi omea. Gia-cô 5:9 Vietnamese (1934)
Hỡi anh em, chớ oán trách nhau, hầu cho khỏi bị xét đoán; kìa, Ðấng xét đoán đứng trước cửa. |
