◄ Ezekiel 13:1 ►
King James Bible
And the word of the LORD came unto me, saying,

Darby Bible Translation
And the word of Jehovah came unto me, saying:

English Revised Version
And the word of the LORD came unto me, saying,

World English Bible
The word of Yahweh came to me, saying,

Young's Literal Translation
And there is a word of Jehovah unto me, saying,

Ezekieli 13:1 Albanian
Fjala e Zotit m'u drejtua duke thënë:

Dyr Heskiheel 13:1 Bavarian
S Wort von n Herrn ergieng an mi:

Езекил 13:1 Bulgarian
И Господното слово дойде към мене и рече:

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華的話臨到我說：

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华的话临到我说：

以 西 結 書 13:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 ：

以 西 結 書 13:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ：

Ezekiel 13:1 Croatian Bible
 I opet mi dođe riječ Jahvina:

Ezechiele 13:1 Czech BKR
I stalo se slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:

Ezekiel 13:1 Danish
HERRENS Ord kom til mig saaledes:

Ezechiël 13:1 Dutch Staten Vertaling
En des HEEREN woord geschiedde tot mij, zeggende:

Ezékiel 13:1 Hungarian: Karoli
És lõn az Úr beszéde hozzám, mondván:

Jeĥezkel 13:1 Esperanto
Kaj aperis al mi vorto de la Eternulo, dirante:

HESEKIEL 13:1 Finnish: Bible (1776)
Ja Herran sana tapahtui minulle ja sanoi:

Westminster Leningrad Codex
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

WLC (Consonants Only)
ויהי דבר־יהוה אלי לאמר׃

Ézéchiel 13:1 French: Darby
Et la parole de l'Eternel vint à moi, disant:

Ézéchiel 13:1 French: Louis Segond (1910)
La parole de l'Eternel me fut adressée, en ces mots:

Ézéchiel 13:1 French: Martin (1744)
La parole de l'Eternel me fut encore [adressée], en disant :

Hesekiel 13:1 German: Modernized
Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:

Hesekiel 13:1 German: Luther (1912)
Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:

Hesekiel 13:1 German: Textbibel (1899)
Und es erging das Wort Jahwes an mich folgendermaßen:

Ezechiele 13:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
La parola dell’Eterno mi fu rivolta in questi termini:

Ezechiele 13:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
LA parola del Signore mi fu ancora indirizzata, dicendo:

YEHEZKIEL 13:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka datanglah firman Tuhan kepadaku, bunyinya:

Ezechiel 13:1 Latin: Vulgata Clementina
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

Ezekiel 13:1 Maori
I puta mai ano te kupu a Ihowa ki ahau, i mea,

Esekiel 13:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Herrens ord kom til mig, og det lød så:

Ezequiel 13:1 Spanish: Reina Valera 1909
Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:

Ezequiel 13:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y vino Palabra del SEÑOR a mí, diciendo:

Ezequiel 13:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Mais tarde veio a mim a Palavra do SENHOR nestes termos:

Ezequiel 13:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:   

Ezechiel 13:1 Romanian: Cornilescu
Cuvîntul Domnului mi -a vorbit astfel:

Иезекииль 13:1 Russian: Synodal Translation (1876)
И было ко мне слово Господне:

Иезекииль 13:1 Russian koi8r
И было ко мне слово Господне:[]

Hesekiel 13:1 Swedish (1917)
Och HERRENS ord kom till mig; han sade:

Ezekiel 13:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang salita ng Panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,

เอเสเคียล 13:1 Thai: from KJV
พระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึงข้าพเจ้าว่า

Hezekiel 13:1 Turkish
RAB bana şöyle seslendi:

EÂ-xeâ-chi-eân 13:1 Vietnamese (1934)
Có lời Ðức Giê-hô-va phán cho ta như vầy:

Ezekiel 12:28
Top of Page
Top of Page