Ephesians 2:1 Multilingual: And you did he quicken, when ye were dead through your trespasses and sins,

◄ Ephesians 2:1 ►

King James Bible
And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

Darby Bible Translation
and *you*, being dead in your offences and sins --

English Revised Version
And you did he quicken, when ye were dead through your trespasses and sins,

World English Bible
You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

Young's Literal Translation
Also you -- being dead in the trespasses and the sins,

Efesianëve 2:1 Albanian
Ai ju dha jetë edhe juve, që ishit të vdekur në faje dhe në mëkate,

ԵՓԵՍԱՑԻՆԵՐ 2:1 Armenian (Western): NT
Դուք մեռած էիք յանցանքներու եւ մեղքերու մէջ, բայց ինք ձեզ ապրեցուց:

Ephesianoetara. 2:1 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta çuec viuificatu çaituzte hilac cinetelaric faltetan eta bekatuetan:

D Effhauser 2:1 Bavarian
Ös wartß toot folg enkerne Verfaelungen und Sünddn, daa woß ainst drinn gfangen wartß. Ös glöbtß wie halt dö sündige Welt und liesstß enk von n

Ефесяни 2:1 Bulgarian
И [съживи] вас, когато бяхте мъртви чрез вашите престъпления и грехове,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。

以弗所書 2:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。

以弗所書 2:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。

Poslanica Efežanima 2:1 Croatian Bible
I vi bijaste mrtvi zbog prijestupa i grijeha

Efezským 2:1 Czech BKR
I vás obživil mrtvé vinami a hříchy,

Efeserne 2:1 Danish
Ogsaa eder, da I vare døde ved eders Overtrædelser og Synder,

Efeziërs 2:1 Dutch Staten Vertaling
En u heeft Hij mede levend gemaakt, daar gij dood waart door de misdaden en de zonden;

Efézusiakhoz 2:1 Hungarian: Karoli
Titeket is [megelevenített,] a kik holtak valátok a ti vétkeitek és bûneitek miatt,

Al la efesanoj 2:1 Esperanto
Kaj vin li vivigis, kiam vi estis malvivaj per eraroj kaj pekoj,

Kirje efesolaisille 2:1 Finnish: Bible (1776)
Ja myös (herätti) teidät, kuin te kuolleet olitte ylitsekäymisten ja syntein tähden,

Nestle GNT 1904
καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,

Westcott and Hort 1881
καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις,

Greek Orthodox Church 1904
Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι καὶ ταῖς ἁμαρτίαις,

Tischendorf 8th Edition
καί ὑμεῖς εἰμί νεκρός ὁ παράπτωμα καί ὁ ἁμαρτία ὑμεῖς

Scrivener's Textus Receptus 1894
Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι, καὶ ταῖς ἁμαρτίαις,

Stephanus Textus Receptus 1550
Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις

Éphésiens 2:1 French: Darby
-et vous, lorsque vous etiez morts dans vos fautes et dans vos peches,

Éphésiens 2:1 French: Louis Segond (1910)
Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés,

Éphésiens 2:1 French: Martin (1744)
Et lorsque vous étiez morts en vos fautes et en vos péchés,

Epheser 2:1 German: Modernized
Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden,

Epheser 2:1 German: Luther (1912)
Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden,

Epheser 2:1 German: Textbibel (1899)
Auch euch, die ihr tot waret durch eure Fehltritte und Sünden,

Efesini 2:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
E voi pure ha vivificati, voi ch’eravate morti ne’ vostri falli e ne’ vostri peccati,

Efesini 2:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E V’HA risuscitati ancor voi, che eravate morti ne’ falli, e ne’ peccati.

EFESUS 2:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kamu pun dahulu sudah mati oleh sebab segala kesalahan dan dosamu,

Ephesians 2:1 Kabyle: NT
Zik-nni, tellam am wid yemmuten ɣef ddemma n tuccḍa-nwen akk-d ddnubat-nwen ;

Ephesios 2:1 Latin: Vulgata Clementina
Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,

Ephesians 2:1 Maori
Me koutou ano nana i whakaora, i te mea he tupapaku i nga he, i nga hara,

Efeserne 2:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Også eder har han gjort levende, I som var døde ved eders overtredelser og synder,

Efesios 2:1 Spanish: Reina Valera 1909
Y DE ella recibisteis vosotros, que estabais muertos en vuestros delitos y pecados,

Efesios 2:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y él os hizo vivir a vosotros, estando muertos en vuestros delitos y pecados,

Efésios 2:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ele vos concedeu a vida, estando vós mortos nas vossas transgressões e pecados,

Efésios 2:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ele vos vivificou, estando vós mortos nos vossos delitos e pecados,

Efeseni 2:1 Romanian: Cornilescu
Voi eraţi morţi în greşelile şi în păcatele voastre,

К Ефесянам 2:1 Russian: Synodal Translation (1876)
И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,

К Ефесянам 2:1 Russian koi8r
И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,

Ephesians 2:1 Shuar New Testament
Atum yajauch T·rakrum tunaanum tuke wekaakrum Y·snumia kanakin asarum Jßkauyarme.

Efesierbrevet 2:1 Swedish (1917)
Så har han ock gjort eder levande, eder som voren döda genom de överträdelser och synder

Waefeso 2:1 Swahili NT
Ninyi mlikuwa mmekufa kwa sababu ya makosa na dhambi zenu.

Mga Taga-Efeso 2:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kayo'y binuhay niya, nang kayo'y mga patay dahil sa inyong mga pagsalangsang at mga kasalanan,

เอเฟซัส 2:1 Thai: from KJV
พระองค์ทรงกระทำให้ท่านทั้งหลายมีชีวิตอยู่ แม้ว่าท่านตายแล้วโดยการละเมิดและการบาป

Efesliler 2:1 Turkish
Sizler bir zamanlar içinde yaşadığınız suçlardan ve günahlardan ötürü ölüydünüz. Bu dünyanın gidişine ve havadaki hükümranlığın egemenine, yani söz dinlemeyen insanlarda şimdi etkin olan ruha uymaktaydınız.

Ефесяни 2:1 Ukrainian: NT
І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,

Ephesians 2:1 Uma New Testament
Ri'ulu, kako'ia-ni mepangala' hi Yesus, hewa to mate-mokoi, ko'ia niratai katuwua' to ngkai Alata'ala apa' mojeko' -koi pai' mpotiboki hawa' Alata'ala-koi.

EÂ-pheâ-soâ 2:1 Vietnamese (1934)
Còn anh em đã chết vì lầm lỗi và tội ác mình,