King James BibleAnd the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:
Darby Bible Translationand Jehovah brought us forth out of Egypt with a powerful hand, and with a stretched-out arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders;
English Revised Versionand the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:
World English Bibleand Yahweh brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terror, and with signs, and with wonders;
Young's Literal Translation and Jehovah bringeth us out from Egypt, by a strong hand, and by a stretched-out arm, and by great fear, and by signs, and by wonders, Ligji i Përtërirë 26:8 Albanian
Kështu Zoti na nxori nga Egjipti me një dorë të fuqishme dhe me krah të shtrirë, me gjëra të tmerrshme e me mrekulli dhe me shenja; De Ander Ee 26:8 Bavarian
Dyr Herr gfüert üns mit groosser Macht und Herrlichkeit, fraisliche Taatn und Zaichen und Wunder aus Güptn ausher Второзаконие 26:8 Bulgarian
Господ ни изведе из Египет със силна ръка, с издигната мишца, с голям ужас, със знамения и с чудеса; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他就用大能的手和伸出來的膀臂，並大可畏的事與神蹟奇事，領我們出了埃及，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他就用大能的手和伸出来的膀臂，并大可畏的事与神迹奇事，领我们出了埃及， 申 命 記 26:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 就 用 大 能 的 手 和 伸 出 來 的 膀 臂 ， 並 大 可 畏 的 事 與 神 蹟 奇 事 ， 領 我 們 出 了 埃 及 ， 申 命 記 26:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 就 用 大 能 的 手 和 伸 出 来 的 膀 臂 ， 并 大 可 畏 的 事 与 神 迹 奇 事 ， 领 我 们 出 了 埃 及 ， Deuteronomy 26:8 Croatian Bible
Iz Egipta nas izvede Jahve moćnom rukom i ispruženom mišicom, velikom strahotom, znakovima i čudesima. Deuteronomium 26:8 Czech BKR
I vyvedl nás Hospodin z Egypta v ruce silné a v rameni vztaženém, v strachu velikém, a znameních i zázracích. 5 Mosebog 26:8 Danish
og HERREN førte os ud af Ægypten med stærk Haand og udstrakt Arm, med store, forfærdelige Gerninger og med Tegn og Undere; Deuteronomium 26:8 Dutch Staten Vertaling
En de HEERE voerde ons uit Egypte, door een sterke hand, en door een uitgestrekten arm, en door groten schrik, en door tekenen, en door wonderen. 5 Mózes 26:8 Hungarian: Karoli
És kihozott minket az Úr Égyiptomból erõs kézzel, kinyújtott karral, nagy rettentéssel, jelekkel és csudákkal; Moseo 5: Readmono 26:8 Esperanto
kaj la Eternulo elkondukis nin el Egiptujo per mano forta kaj per brako etendita kaj per granda teruro kaj per signoj kaj mirakloj; VIIDES MOOSEKSEN 26:8 Finnish: Bible (1776)
Ja Herra vei meidät ulos Egyptistä voimallisella kädellä, ja ojennetulla käsivarrella, suurella peljästyksellä, merkeillä ja ihmeillä. Deutéronome 26:8 French: Darby
et l'Eternel nous fit sortir d'Egypte à main forte, et à bras etendu, et avec une grande terreur, et avec des signes et des prodiges; Deutéronome 26:8 French: Louis Segond (1910)
Et l'Eternel nous fit sortir d'Egypte, à main forte et à bras étendu, avec des prodiges de terreur, avec des signes et des miracles. Deutéronome 26:8 French: Martin (1744)
Et nous tira hors d'Egypte à main forte, et avec un bras étendu, avec une grande frayeur, et avec des signes et des miracles. 5 Mose 26:8 German: Modernized
und führete uns aus Ägypten mit mächtiger Hand und ausgerecktem Arm und mit großem Schrecken, durch Zeichen und Wunder; 5 Mose 26:8 German: Luther (1912)
und führte uns aus Ägypten mit mächtiger Hand und ausgerecktem Arm und mit großem Schrecken, durch Zeichen und Wunder 5 Mose 26:8 German: Textbibel (1899)
Und Jahwe führte uns mit starker Hand und ausgerecktem Arm, mit furchtbarer Macht und unter Zeichen und Wundern aus Ägypten hinweg. Deuteronomio 26:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
e l’Eterno ci trasse dall’Egitto con potente mano e con braccio disteso, con grandi terrori, con miracoli e con prodigi, Deuteronomio 26:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e ci trasse fuor di Egitto con potente mano, e con braccio steso, e con grande spavento, e con miracoli, e con prodigi; ULANGAN 26:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dihantar Tuhan akan kami dari Mesir dengan tangan yang kuat serta dengan lengan yang terkedang dan dengan hebat yang besar dan dengan beberapa tanda alamat dan ajaib. Deuteronomium 26:8 Latin: Vulgata Clementina
et eduxit nos de Ægypto in manu forti, et brachio extento, in ingenti pavore, in signis atque portentis : Deuteronomy 26:8 Maori
Na whakaputaina mai ana matou e Ihowa i Ihipa ki te ringa kaha, ki te takakau maro tonu, me te whakamataku nui, me nga tohu, me nga merekara: 5 Mosebok 26:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Herren førte oss ut av Egypten med sterk hånd og med utrakt arm og med store, forferdelige gjerninger og med tegn og under. Deuteronomio 26:8 Spanish: Reina Valera 1909
Y sacónos Jehová de Egipto con mano fuerte, y con brazo extendido, y con grande espanto, y con señales y con milagros:Deuteronomio 26:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y nos sacó el SEÑOR de Egipto con mano fuerte, y con brazo extendido, y con grande espanto, y con señales y con milagros; Deuteronômio 26:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E o SENHOR nos fez sair do Egito com mão poderosa e braço forte, em meio a grande espanto e pavor, com sinais maravilhosos e prodígios. Deuteronômio 26:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e o Senhor nos tirou do Egito com mão forte e braço estendido, com grande espanto, e com sinais e maravilhas; Deuteronom 26:8 Romanian: Cornilescu
Şi Domnul ne -a scos din Egipt, cu mînă tare şi cu braţ întins, cu arătări înfricoşătoare, cu semne şi minuni. Второзаконие 26:8 Russian: Synodal Translation (1876)
и вывел нас Господь из Египта рукою сильною и мышцею простертою, великим ужасом, знамениями и чудесами, Второзаконие 26:8 Russian koi8r
и вывел нас Господь из Египта рукою сильною и мышцею простертою, великим ужасом, знамениями и чудесами,[] 5 Mosebok 26:8 Swedish (1917)
Och HERREN förde oss ut ur Egypten med stark hand och uträckt arm, med stora och fruktansvärda gärningar, med tecken och under. Deuteronomy 26:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At inilabas kami ng Panginoon sa Egipto ng kamay na makapangyarihan, at ng unat na bisig, at ng malaking kakilabutan, at ng mga tanda, at ng mga kababalaghan: พระราชบัญญัติ 26:8 Thai: from KJV
และพระเยโฮวาห์ทรงนำเราทั้งหลายออกจากอียิปต์ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์และด้วยพระกรที่เหยียดออก ด้วยความน่ากลัวยิ่ง ด้วยหมายสำคัญและการมหัศจรรย์ต่างๆ Yasa'nın Tekrarı 26:8 Turkish
Bunun üzerine güçlü elle, kudretle, büyük ve ürkütücü olaylarla, belirtilerle, şaşılası işlerle bizi Mısırdan çıkardı. Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 26:8 Vietnamese (1934)
bèn dùng cánh tay quyền năng giơ thẳng ra và các dấu kỳ, phép lạ lớn đáng kinh khủng, mà rút chúng tôi khỏi xứ Ê-díp-tô, |
