King James BibleIf there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:
Darby Bible TranslationIf there be with thee a man that is not clean from what hath happened in the night, then shall he go outside the camp; he shall not come inside the camp;
English Revised VersionIf there be among you any man, that is not clean by reason of that which chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:
World English BibleIf there is among you any man who is not clean by reason of that which happens him by night, then shall he go outside of the camp. He shall not come within the camp:
Young's Literal Translation 'When there is in thee a man who is not clean, from an accident at night -- then he hath gone out unto the outside of the camp -- he doth not come in unto the midst of the camp -- Ligji i Përtërirë 23:10 Albanian
Në rast se dikush në mes teje është i papastër nga një ngjarje e natës, ka për të dalë nga kampi dhe nuk do të kthehet më; De Ander Ee 23:10 Bavarian
Ist öbber bei dir nit rain, weil iem bei dyr Nacht öbbs widerfarn ist, mueß yr drausster n Löger bleibn. Второзаконие 23:10 Bulgarian
Ако има всред тебе човек, станал нечист от нещо, което му се е случило през нощта, нека излезе вън от стана, и да не влезе в стана; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們中間若有人夜間偶然夢遺，不潔淨，就要出到營外，不可入營。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们中间若有人夜间偶然梦遗，不洁净，就要出到营外，不可入营。 申 命 記 23:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 中 間 ， 若 有 人 夜 間 偶 然 夢 遺 ， 不 潔 淨 ， 就 要 出 到 營 外 ， 不 可 入 營 ； 申 命 記 23:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 中 间 ， 若 有 人 夜 间 偶 然 梦 遗 ， 不 洁 净 ， 就 要 出 到 营 外 ， 不 可 入 营 ； Deuteronomy 23:10 Croatian Bible
Ako je među tvojima tko postao nečist zbog noćnog izljeva, neka iziđe iz tabora i neka se ne vraća u nj. Deuteronomium 23:10 Czech BKR
Bude-li mezi vámi kdo, ješto by poškvrněn byl příhodou noční, vyjde ven z stanů, a nevejde do nich; 5 Mosebog 23:10 Danish
Findes der nogen hos dig, der paa Grund af en natlig Hændelse ikke er ren, skal han gaa uden for Lejren, han maa ikke komme ind i Lejren; Deuteronomium 23:10 Dutch Staten Vertaling
Wanneer iemand onder u is, die niet rein is, door enig toeval des nachts, die zal tot buiten het leger uitgaan; hij zal tot binnen het leger niet komen. 5 Mózes 23:10 Hungarian: Karoli
Ha volna valaki közötted, a ki nem volna tiszta valami éjszakai véletlenség miatt: menjen ki a táborból, és ne menjen vissza a táborba; Moseo 5: Readmono 23:10 Esperanto
Se estos inter vi iu, kiu ne estos pura pro okazintajxo nokta, li eliru ekster la tendaron, li ne venu internen de la tendaro; VIIDES MOOSEKSEN 23:10 Finnish: Bible (1776)
Jos joku on teidän seassanne, joka ei ole puhdas, että hänelle yöllä jotakin tapahtunut on; hänen pitää menemän pois leiristä, ja ei leiriin sisälle tuleman. Westminster Leningrad Codex
כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְךָ֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֛ר לֹא־יִהְיֶ֥ה טָהֹ֖ור מִקְּרֵה־לָ֑יְלָה וְיָצָא֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה לֹ֥א יָבֹ֖א אֶל־תֹּ֥וךְ הַֽמַּחֲנֶֽה׃WLC (Consonants Only)
כי־יהיה בך איש אשר לא־יהיה טהור מקרה־לילה ויצא אל־מחוץ למחנה לא יבא אל־תוך המחנה׃ Deutéronome 23:10 French: Darby
S'il y a parmi toi un homme qui ne soit pas pur, pour quelque accident de nuit, il sortira hors du camp; il n'entrera pas dans l'interieur du camp; Deutéronome 23:10 French: Louis Segond (1910)
S'il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d'un accident nocturne, il sortira du camp, et n'entrera point dans le camp; Deutéronome 23:10 French: Martin (1744)
S'il y a quelqu'un d'entre vous qui ne soit point net, pour quelque accident qui lui soit arrivé de nuit, alors il sortira du camp, [et] il n'entrera point dans le camp; 5 Mose 23:10 German: Modernized
Wenn jemand unter dir ist, der nicht rein ist, daß ihm des Nachts was widerfahren ist, der soll hinaus vor das Lager gehen und nicht wieder hineinkommen, 5 Mose 23:10 German: Luther (1912)
23:11 Wenn jemand unter dir ist, der nicht rein ist, daß ihm des Nachts etwas widerfahren ist, der soll hinaus vor das Lager gehen und nicht wieder hineinkommen, 5 Mose 23:10 German: Textbibel (1899)
Wenn einer unter dir ist, der infolge eines nächtlichen Begebnisses unrein geworden ist, soll er sich hinaus vor das Lager begeben und darf nicht ins Lager hineinkommen; Deuteronomio 23:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
Se v’è qualcuno in mezzo a te che sia impuro a motivo d’un accidente notturno, uscirà dal campo, e non vi rientrerà; Deuteronomio 23:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Se nel mezzo di te vi è alcuno che sia immondo per alcun accidente notturno, esca fuor del campo, e non entri dentro al campo; ULANGAN 23:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Jikalau kiranya di antara kamu adalah seorang yang najis oleh barang sesuatu pada malam, hendaklah ia keluar dari pada tempat tentara dan jangan ia masuk pula ke dalam tempat tentara itu; Deuteronomium 23:10 Latin: Vulgata Clementina
Si fuerit inter vos homo, qui nocturno pollutus sit somnio, egredietur extra castra, Deuteronomy 23:10 Maori
Ki te mea kei roto i a koe tetahi tangata kahore i ma i te paheketanga o te po, na me haere atu ia ki waho o te puni; kaua ia e haere ki roto ki te puni: 5 Mosebok 23:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Er nogen blandt eder uren efter noget som har hendt ham om natten, så skal han gå utenfor leiren, han skal ikke komme inn i leiren. Deuteronomio 23:10 Spanish: Reina Valera 1909
Cuando hubiere en ti alguno que no fuere limpio por accidente de noche, saldráse del campo, y no entrará en él.Deuteronomio 23:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Cuando hubiere en ti alguno que no fuere limpio por accidente de noche, se saldrá del campamento, y no entrará en él. Deuteronômio 23:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Se um de teus homens tornou-se cerimonialmente impuro por causa da perda de esperma, deverá sair do acampamento ao raiar do dia. Deuteronômio 23:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Se houver no meio de ti alguém que por algum acidente noturno não estiver limpo, sairá fora do arraial; não entrará no meio dele. Deuteronom 23:10 Romanian: Cornilescu
Dacă va fi la tine cineva care să nu fie curat, în urma vreunei întîmplări din timpul nopţii, să iasă din tabără, şi să nu intre în tabără; Второзаконие 23:10 Russian: Synodal Translation (1876)
Если у тебя будет кто нечист от случившегося ему ночью, то он должен выйти вон из стана и не входить в стан, Второзаконие 23:10 Russian koi8r
Если у тебя будет кто нечист от случившегося [ему] ночью, то он должен выйти вон из стана и не входить в стан,[] 5 Mosebok 23:10 Swedish (1917)
Om bland dig finnes någon som icke är ren, därigenom att något har hänt honom under natten, så skall han gå ut till något ställe utanför lägret; han får icke komma in i lägret. Deuteronomy 23:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kung magkaroon sa iyo ng sinomang lalake, na hindi malinis dahil sa anomang nangyari sa kaniya ng kinagabihan, ay lalabas nga sa kampamento, hindi siya papasok sa kampamento: พระราชบัญญัติ 23:10 Thai: from KJV
ถ้าคนใดในพวกท่านไม่สะอาดด้วยเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเวลากลางคืน เขาต้องไปอยู่นอกค่าย อย่าให้เขาเข้ามาในค่าย Yasa'nın Tekrarı 23:10 Turkish
Aranızda gece menisi boşaldığı için dinsel açıdan kirli biri varsa, ordugahın dışına çıkıp orada kalsın. Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 23:10 Vietnamese (1934)
Ví bằng trong các ngươi có ai không được tinh sạch bởi mộng di xảy đến lúc ban đêm, thì người đó phải đi ra ngoài trại quân, chớ vào; |
