King James BibleAnd now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.
Darby Bible TranslationAnd now why lingerest thou? Arise and get baptised, and have thy sins washed away, calling on his name.
English Revised VersionAnd now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name.
World English BibleNow why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.'
Young's Literal Translation and now, why tarriest thou? having risen, baptize thyself, and wash away thy sins, calling upon the name of the Lord. Veprat e Apostujve 22:16 Albanian
Dhe tani ç'pret? Çohu dhe ji i pagëzuar dhe i larë nga mëkatet e tua, duke thirrur emrin e Zotit". ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 22:16 Armenian (Western): NT
Եւ հիմա ա՛լ ինչո՞ւ կը յամենաս. կանգնէ՛, մկրտուէ՛ ու լուա՛ մեղքերդ՝ կանչելով իր անունը»: Apostoluén Acteac. 22:16 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Orain bada cer berancen duc? Iaiqui adi eta batheyadi, eta chahu itzac eure bekatuac, Iaunaren icena inuocaturic. De Zwölfbotngetaat 22:16 Bavarian
Was saunlst n non? Kimm, laaß di taauffen und deine Sünddn wöggetwaschn; ruef seinn Namen an!' Деяния 22:16 Bulgarian
И сега защо се бавиш? Стани, кръсти се и се умий от греховете си, и призови Неговото име. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
現在你為什麼耽延呢？起來，求告他的名受洗，洗去你的罪！』现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
现在你为什么耽延呢？起来，求告他的名受洗，洗去你的罪！’ 使 徒 行 傳 22:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
現 在 你 為 甚 麼 耽 延 呢 ？ 起 來 ， 求 告 他 的 名 受 洗 ， 洗 去 你 的 罪 。 使 徒 行 傳 22:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
现 在 你 为 甚 麽 耽 延 呢 ？ 起 来 ， 求 告 他 的 名 受 洗 ， 洗 去 你 的 罪 。 Djela apostolska 22:16 Croatian Bible
I što sad oklijevaš? Ustani, krsti se i operi grijehe svoje, prizivljući Ime njegovo!' Skutky apoštolské 22:16 Czech BKR
A protož nyní co prodléváš? Vstana, pokřti se, a obmej hříchy své, vzývaje jméno Páně. Apostelenes gerninger 22:16 Danish
Og nu, hvorfor tøver du? Staa op, lad dig døbe og dine Synder aftvætte, idet du paakalder hans Navn! Handelingen 22:16 Dutch Staten Vertaling
En nu, wat vertoeft gij? Sta op, en laat u dopen, en uw zonden afwassen, aanroepende den Naam des Heeren. Apostolok 22:16 Hungarian: Karoli
Most annakokáért mit késedelmezel? Kelj fel és keresztelkedjél meg és mosd le a te bûneidet, segítségül híván az Úrnak nevét. La agoj de la apostoloj 22:16 Esperanto
Kaj nun kial vi prokrastas? levigxu, kaj baptigxu, kaj forlavu viajn pekojn, vokante lian nomon. Apostolien teot 22:16 Finnish: Bible (1776)
Ja mitäs nyt viivyttelet? Nouse ja anna sinus kastettaa ja pestä pois sinun syntis, ja huuda avuksi Herran nimeä. Nestle GNT 1904
καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.Westcott and Hort 1881
καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ. RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ νῦν τί μέλλεις; Ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου. Greek Orthodox Church 1904
καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου. Tischendorf 8th Edition
καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλυσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου. Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ νῦν τί μέλλεις ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Actes 22:16 French: Darby
Et maintenant que tardes-tu? Leve-toi et sois baptise, et te lave de tes peches, invoquant son nom. Actes 22:16 French: Louis Segond (1910)
Et maintenant, que tardes-tu? Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur. Actes 22:16 French: Martin (1744)
Et maintenant que tardes-tu? lève-toi, et sois baptisé et purifié de tes péchés, en invoquant le Nom du Seigneur. Apostelgeschichte 22:16 German: Modernized
Und nun, was verziehst du? Stehe auf und laß dich taufen und abwaschen deine Sünden und rufe an den Namen des HERRN. Apostelgeschichte 22:16 German: Luther (1912)
Und nun, was verziehst du? Stehe auf und laß dich taufen und abwaschen deine Sünden und rufe an den Namen des HERRN! Apostelgeschichte 22:16 German: Textbibel (1899)
Und nun was zögerst du? stehe auf, laß dich taufen und eine Sünden abwaschen, indem du seinen Namen anrufst. Atti 22:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed ora, che indugi? Lèvati, e sii battezzato, e lavato dei tuoi peccati, invocando il suo nome. Atti 22:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed ora, che indugi? levati, e sii battezzato, e lavato de’ tuoi peccati, invocando il nome del Signore. KISAH PARA RASUL 22:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan sekarang, apakah sebabnya engkau berlambat-lambatan? Bangkitlah engkau, terimalah baptisan dan sucikanlah dirimu daripada dosa dengan menyeru nama-Nya. Acts 22:16 Kabyle: NT
Tura d acu i tețṛaǧuḍ ? Kker aț-tețwaɣeḍseḍ, aț-țizdigeḍ seg ddnubat-ik m'ara tedɛuḍ s yisem-is. Actus Apostolorum 22:16 Latin: Vulgata Clementina
Et nunc quid moraris ? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius. Acts 22:16 Maori
Na, he aha tau e whakaroa nei? whakatika, kia iriiria koe, kia horoia ou hara, me te karanga ano ki te ingoa o te Ariki. Apostlenes-gjerninge 22:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og nu, hvad bier du efter? stå op og la dig døpe og få avtvettet dine synder, idet du påkaller hans navn. Hechos 22:16 Spanish: Reina Valera 1909
Ahora pues, ¿por qué te detienes? Levántate, y bautízate, y lava tus pecados, invocando su nombre.Hechos 22:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Ahora pues, ¿por qué te detienes? Levántate, y bautízate, y lava tus pecados, invocando su Nombre. Atos 22:16 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E, agora, o que mais esperas? Levanta-te, sê batizado e lava os teus pecados, invocando o Nome do Senhor’. Atos 22:16 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Agora por que te demoras? Levanta-te, batiza-te e lava os teus pecados, invocando o seu nome. Faptele Apostolilor 22:16 Romanian: Cornilescu
Şi acum, ce zăboveşti? Scoală-te, primeşte botezul, şi fii spălat de păcatele tale, chemînd Numele Domnului.`` Деяния 22:16 Russian: Synodal Translation (1876)
Итак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса, Деяния 22:16 Russian koi8r
Итак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса, Acts 22:16 Shuar New Testament
Tuma asamtai yamaisha ┐Warφ Nßkam? Tunaarun Asakßtrurat tusam Uunt Jesus Enentßimtusam weme ni Nßari pachisam imiantia" turutmai.' Apostagärningarna 22:16 Swedish (1917)
Varför dröjer du då nu? Stå upp och låt döpa dig och avtvå dina synder, och åkalla därvid hans namn.' Matendo Ya Mitume 22:16 Swahili NT
Sasa basi, ya nini kukawia zaidi? Simama ubatizwe na uondolewe dhambi zako kwa kuliungama jina lake. Mga Gawa 22:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ngayon bakit ka tumitigil? magtindig ka, at ikaw ay magbautismo, at hugasan mo ang iyong mga kasalanan, na tumatawag sa kaniyang pangalan. กิจการ 22:16 Thai: from KJV
เดี๋ยวนี้ท่านจะรอช้าอยู่ทำไม จงลุกขึ้นรับบัพติศมา ด้วยออกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า ลบล้างความผิดบาปของท่านเสีย' Elçilerin İşleri 22:16 Turkish
Haydi, ne bekliyorsun? Kalk, Onun adını anarak vaftiz ol ve günahlarından arın!› Деяния 22:16 Ukrainian: NT
А тепер чого гаєш ся? уставши охрестись, та обмий гріхи твої, призвавши імя Господнє. Acts 22:16 Uma New Testament
Wae-pi, napa wo'o-pi to nupopea! Mokore-moko pai' raniu' -moko jadi' topetuku' Yesus. Mekakae-moko hi Pue' Yesus bona na'ampungi jeko' -nu.' Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 22:16 Vietnamese (1934)
Bây giờ, anh còn trễ nải làm chi? Hãy chờ dậy, cầu khẩn danh Chúa mà chịu phép báp-tem và làm sạch tội lỗi mình đi. |
