2 Samuel 22:26 Multilingual: With the merciful thou wilt shew thyself merciful, with the perfect man thou wilt shew thyself perfect;

◄ 2 Samuel 22:26 ►

King James Bible
With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.

Darby Bible Translation
With the gracious thou dost shew thyself gracious; With the upright man thou dost shew thyself upright;

English Revised Version
With the merciful thou wilt shew thyself merciful, with the perfect man thou wilt shew thyself perfect;

World English Bible
With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man you will show yourself perfect.

Young's Literal Translation
With the kind Thou shewest Thyself kind, With the perfect man Thou shewest Thyself perfect,

2 i Samuelit 22:26 Albanian
Ti tregohesh i mëshirshëm me njeriun e përshpirtshëm dhe i drejtë me njeriun e drejtë;

Dyr Sämyheel B 22:26 Bavarian
Yn n Treuen bist treu aau, yn n Aufrechtn aufrecht.

2 Царе 22:26 Bulgarian
Към милостивия, [Господи], милостив ще се явиш, Към непорочния, непорочен ще се явиш,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完全待他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完全待他。

撒母耳記下 22:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完全待他；

撒母耳記下 22:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完全待他；

2 Samuel 22:26 Croatian Bible
S prijateljem ti si prijatelj, poštenu poštenjem uzvraćaš.

Druhá Samuelova 22:26 Czech BKR
Ty, Pane, s milosrdným milosrdně nakládáš, a k upřímému upřímě se máš.

2 Samuel 22:26 Danish
Du viser dig from mod den fromme, retsindig mod den retsindige,

2 Samuël 22:26 Dutch Staten Vertaling
Bij den goedertierene houdt Gij U goedertieren; bij den oprechten held houdt Gij U oprecht.

2 Sámuel 22:26 Hungarian: Karoli
Az irgalmashoz irgalmas vagy,

Samuel 2 22:26 Esperanto
Kun favorkorulo Vi estas favorkora, Kun piulo Vi estas pia;

TOINEN SAMUELIN KIRJA 22:26 Finnish: Bible (1776)
Pyhäin kanssa sinä olet pyhä, ja toimellisten kanssa toimellinen.

Westminster Leningrad Codex
עִם־חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גִּבֹּ֥ור תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃

WLC (Consonants Only)
עם־חסיד תתחסד עם־גבור תמים תתמם׃

2 Samuel 22:26 French: Darby
Avec celui qui use de grace, tu uses de grace; avec l'homme parfait, tu te montres parfait;

2 Samuel 22:26 French: Louis Segond (1910)
Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l'homme droit tu agis selon la droiture,

2 Samuel 22:26 French: Martin (1744)
Envers celui qui use de gratuité, tu uses de gratuité; et envers l'homme intègre tu te montres intègre.

2 Samuel 22:26 German: Modernized
Bei den Heiligen bist du heilig, bei den Frommen bist du fromm,

2 Samuel 22:26 German: Luther (1912)
Bei den Heiligen bist du heilig, bei den Frommen bist du fromm,

2 Samuel 22:26 German: Textbibel (1899)
Gegen die Liebreichen zeigst du dich liebreich, gegen die Redlichen zeigst du dich redlich,

2 Samuele 22:26 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tu ti mostri pietoso verso il pio, integro verso l’uomo integro;

2 Samuele 22:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Tu ti mostri pietoso inverso il pio, Intiero inverso l’uomo intiero.

2 SAMUEL 22:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka akan orang yang murah Engkaupun menyatakan kemurahan-Mu, dan kepada orang yang tulus hatinya Engkaupun tulus hati,

II Samuelis 22:26 Latin: Vulgata Clementina
Cum sancto sanctus eris : et cum robusto perfectus.

2 Samuel 22:26 Maori
He tangata atawhai, ka atawhai ano koe; he tangata tika, ka tika ano koe.

2 Samuel 22:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Mot den fromme viser du dig from, mot den rettvise stridsmann viser du dig rettvis,

2 Samuel 22:26 Spanish: Reina Valera 1909
Con el bueno eres benigno, Y con el íntegro te muestras íntegro;

2 Samuel 22:26 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Con el bueno eres bueno, y con el valeroso y perfecto eres perfecto;

2 Samuel 22:26 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ao fiel e bondoso te revelas fiel e bondoso, ao irrepreensível te revelas irrepreensível,

2 Samuel 22:26 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Para com o benigno te mostras benigno; para com o perfeito te mostras perfeito,

2 Samuel 22:26 Romanian: Cornilescu
Cu cel bun Tu eşti bun, cu omul drept Te porţi după dreptate,

2-я Царств 22:26 Russian: Synodal Translation (1876)
С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним – искренно,

2-я Царств 22:26 Russian koi8r
С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним--искренно,[]

2 Samuelsbokem 22:26 Swedish (1917)
Mot den fromme bevisar du dig from, mot en ostrafflig hjälte bevisar du dig ostrafflig.

2 Samuel 22:26 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa maawain ay magpapakamaawain ka; Sa sakdal ay magpapakasakdal ka;

2 ซามูเอล 22:26 Thai: from KJV
พระองค์ทรงสำแดงความเมตตาต่อผู้ที่เต็มไปด้วยความเมตตา พระองค์ทรงสำแดงพระองค์ไร้ตำหนิต่อผู้ที่ไร้ตำหนิ

2 Samuel 22:26 Turkish
Sadık kuluna sadakat gösterir,
Kusursuz olana kusursuz davranırsın.

2 Sa-mu-eân 22:26 Vietnamese (1934)
Kẻ hay thương xót, Chúa sẽ thương xót lại; Ðối cùng kẻ trọn vẹn, Chúa sẽ tỏ mình trọn vẹn lại.