1 Peter 5:7 Multilingual: casting all your anxiety upon him, because he careth for you.

◄ 1 Peter 5:7 ►

King James Bible
Casting all your care upon him; for he careth for you.

Darby Bible Translation
having cast all your care upon him, for he cares about you.

English Revised Version
casting all your anxiety upon him, because he careth for you.

World English Bible
casting all your worries on him, because he cares for you.

Young's Literal Translation
all your care having cast upon Him, because He careth for you.

1 Pjetrit 5:7 Albanian
dhe gjithë merakun tuaj hidheni mbi të, sepse ai merakoset për ju.

1 ՊԵՏՐՈՍ 5:7 Armenian (Western): NT
Ձեր ամէն հոգը ձգեցէ՛ք անոր վրայ, որովհետեւ ան կը հոգայ ձեզ:

1 S. Pierrisec. 5:7 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Çuen artha gucia haren gainera egoizten duçuela: ecen harc artha du çueçaz.

Dyr Peeters A 5:7 Bavarian
Werfftß enker gantze Sorg auf iem, denn er kümmert si um enk!

1 Петрово 5:7 Bulgarian
и всяка ваша грижа възложете на Него, защото Той се грижи за вас.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們要將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们要将一切的忧虑卸给神，因为他顾念你们。

彼得前書 5:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
你們要將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們。

彼得前書 5:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
你们要将一切的忧虑卸给神，因为他顾念你们。

Prva Petrova poslanica 5:7 Croatian Bible
Svu svoju brigu povjerite njemu jer on se brine za vas.

První Petrův 5:7 Czech BKR
Všelikou péči vaši uvrhouce na něj. Nebo onť má péči o vás.

1 Peter 5:7 Danish
Kaster al eders Sørg paa ham, thi han har Omsorg for eder.

1 Petrus 5:7 Dutch Staten Vertaling
Werpt al uw bekommernis op Hem, want Hij zorgt voor u.

1 Péter 5:7 Hungarian: Karoli
Minden gondotokat õ reá vessétek, mert néki gondja van reátok.

De Petro 1 5:7 Esperanto
surjxetante sur Lin cxian vian zorgon, cxar Li zorgas pri vi.

Toinen Pietarin kirje 5:7 Finnish: Bible (1776)
Kaikki teidän murheenne pankaat hänen päällensä; sillä hän pitää murheen teistä.

Nestle GNT 1904
πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

Westcott and Hort 1881
πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ' αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ' αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

RP Byzantine Majority Text 2005
πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

Greek Orthodox Church 1904
πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν,

Tischendorf 8th Edition
πᾶς ὁ μέριμνα ὑμεῖς ἐπιῤῥίπτω ἐπί αὐτός ὅτι αὐτός μέλω περί ὑμεῖς

Scrivener's Textus Receptus 1894
πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

Stephanus Textus Receptus 1550
πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ' αὐτόν ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν

1 Pierre 5:7 French: Darby
rejetant sur lui tout votre souci, car il a soin de vous.

1 Pierre 5:7 French: Louis Segond (1910)
et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.

1 Pierre 5:7 French: Martin (1744)
Lui remettant tout ce qui peut vous inquiéter : car il a soin de vous.

1 Petrus 5:7 German: Modernized
Alle eure Sorge werfet auf ihn; denn er sorget für euch.

1 Petrus 5:7 German: Luther (1912)
Alle Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch.

1 Petrus 5:7 German: Textbibel (1899)
alle eure Sorge auf ihn werfend, denn ihm liegt an euch.

1 Pietro 5:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
gettando su lui ogni vostra sollecitudine, perch’Egli ha cura di voi.

1 Pietro 5:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
gettando sopra lui tutta la vostra sollecitudine; perciocchè egli ha cura di voi.

1 PET 5:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
serahkanlah segala kuatirmu kepada-Nya, karena Ialah yang memperdulikan kamu.

1 Peter 5:7 Kabyle: NT
Rret akk iɣeblan-nwen ger ifassen-is, axaṭer ițḥebbiṛ fell-awen.

I Petri 5:7 Latin: Vulgata Clementina
omnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.

1 Peter 5:7 Maori
Maka atu o koutou manukanuka katoa ki runga ki a ia; e whakaaro ana hoki ia ki a koutou.

1 Peters 5:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og kast all eders sorg på ham! for han har omsorg for eder.

1 Pedro 5:7 Spanish: Reina Valera 1909
Echando toda vuestra solicitud en él, porque él tiene cuidado de vosotros.

1 Pedro 5:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
echando toda vuestra solicitud en él; porque él tiene cuidado de vosotros.

1 Pedro 5:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
lançando sobre Ele toda a vossa ansiedade, porque Ele tem cuidado de vós!

1 Pedro 5:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.

1 Petru 5:7 Romanian: Cornilescu
Şi aruncaţi asupra Lui toate îngrijorările voastre, căci El însuş îngrijeşte de voi.

1-e Петра 5:7 Russian: Synodal Translation (1876)
Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.

1-e Петра 5:7 Russian koi8r
Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.

1 Peter 5:7 Shuar New Testament
Yus ßmin ti Enentßimturmakui ame itiurchatrum ainia nu Yus Ashφ iiktusta.

1 Petrusbrevet 5:7 Swedish (1917)
Och »kasten alla edra bekymmer på honom», ty han har omsorg om eder.

1 Petro 5:7 Swahili NT
Mwekeeni matatizo yenu yote, maana yeye anawatunzeni.

1 Pedro 5:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Na inyong ilagak sa kaniya ang lahat ng inyong kabalisahan, sapagka't kayo'y ipinagmamalasakit niya.

1 เปโตร 5:7 Thai: from KJV
จงละบรรดาความกระวนกระวายของท่านไว้กับพระองค์ เพราะว่าพระองค์ทรงห่วงใยท่านทั้งหลาย

1 Petrus 5:7 Turkish
Bütün kaygılarınızı Ona yükleyin, çünkü O sizi kayırır.

1 Петрово 5:7 Ukrainian: NT
всяку журбу вашу скинувши на Него, бо Він стараєть ся про вас.

1 Peter 5:7 Uma New Testament
Tonu hawe'ea kakoroa' -ni hi Pue', apa' Hi'a to mpewili' -koi.

1 Phi-e-rô 5:7 Vietnamese (1934)
lại hãy trao mọi điều lo lắng mình cho Ngài, vì Ngài hay săn sóc anh em.