King James BibleHe that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
Darby Bible TranslationHe that says, I know him, and does not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in him;
English Revised VersionHe that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him:
World English BibleOne who says, "I know him," and doesn't keep his commandments, is a liar, and the truth isn't in him.
Young's Literal Translation he who is saying, 'I have known him,' and his command is not keeping, a liar he is, and in him the truth is not; 1 Gjonit 2:4 Albanian
Ai që thotë: ''Unë e kam njohur atë'', dhe nuk zbaton urdhërimet e tij, është gënjeshtar dhe e vërteta nuk është në të. 1 ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ 2:4 Armenian (Western): NT
Ո՛վ որ կ՚ըսէ. «Ես կը ճանչնամ զայն», բայց չի պահեր անոր պատուիրանները, ստախօս է, եւ իր մէջ ճշմարտութիւն չկայ: 1 S. Ioannec. 2:4 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Norc erraiten baitu, Eçagutu dut hura: eta haren manamenduac ezpaititu beguiratzen, gueçurti da, eta eguiá ezta hura baithan: Dyr Johanns A 2:4 Bavarian
Wer sait, er habeb n dyrkennt, aber seine Geboter nit haltt, ist ayn Leuger und kain eerlicher Mensch nit. 1 Йоаново 2:4 Bulgarian
Който казва: Познавам Го, а заповедите Му не пази, лъжец е, и истината не е в него. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
人若說「我認識他」，卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裡了。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
人若说“我认识他”，却不遵守他的诫命，便是说谎话的，真理也不在他心里了。 約 翰 一 書 2:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
人 若 說 我 認 識 他 ， 卻 不 遵 守 他 的 誡 命 ， 便 是 說 謊 話 的 ， 真 理 也 不 在 他 心 裡 了 。 約 翰 一 書 2:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
人 若 说 我 认 识 他 ， 却 不 遵 守 他 的 诫 命 ， 便 是 说 谎 话 的 ， 真 理 也 不 在 他 心 里 了 。 Prva Ivanova poslanica 2:4 Croatian Bible
Tko veli: Poznajem ga, a zapovijedi njegovih ne čuva, lažac je, u njemu nema istine. První Janův 2:4 Czech BKR
Dí-liť kdo: Znám jej, a přikázání jeho neostříhá, lhářť jest, a pravdy v něm není. 1 Johannes 2:4 Danish
Den, som siger: »Jeg kender ham,« og ikke holder hans Bud, han er en Løgner, og i ham er Sandheden ikke; 1 Johannes 2:4 Dutch Staten Vertaling
Die daar zegt: Ik ken Hem, en Zijn geboden niet bewaart, die is een leugenaar, en in dien is de waarheid niet; 1 János 2:4 Hungarian: Karoli
A ki ezt mondja: Ismerem õt, és az õ parancsolatait nem tartja meg, hazug az, és nincs meg abban az igazság. De Johano 1 2:4 Esperanto
Kiu diras:Mi lin konas, kaj ne observas liajn ordonojn, tiu estas mensoganto, kaj la vero ne estas en li; Toinen Johanneksen kirje 2:4 Finnish: Bible (1776)
Joka sanoo: minä tunnen hänen, ja ei pidä hänen käskyjänsä, hän on valehtelia, ja ei hänessä ole totuus. Nestle GNT 1904
ὁ λέγων ὅτι Ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·Westcott and Hort 1881
ὁ λέγων ὅτι Ἔγνωκα αὐτόν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν· Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὁ λέγων ὅτι Ἔγνωκα αὐτόν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν· RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁ λέγων, Ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν· Greek Orthodox Church 1904
ὁ λέγων, ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστί, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν· Tischendorf 8th Edition
ὁ λέγω ὅτι γινώσκω αὐτός καί ὁ ἐντολή αὐτός μή τηρέω ψεύστης εἰμί καί ἐν οὗτος ὁ ἀλήθεια οὐ εἰμί Scrivener's Textus Receptus 1894
ὁ λέγων Ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστί, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν· Stephanus Textus Receptus 1550
ὁ λέγων, Ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν ψεύστης ἐστίν καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν· 1 Jean 2:4 French: Darby
Celui qui dit: Je le connais, et qui ne garde pas ses commandements, est menteur, et la 1 Jean 2:4 French: Louis Segond (1910)
Celui qui dit: Je l'ai connu, et qui ne garde pas ses commandements, est un menteur, et la vérité n'est point en lui. 1 Jean 2:4 French: Martin (1744)
Celui qui dit : Je l'ai connu, et qui ne garde point ses commandements, il est menteur, et il n'y a point de vérité en lui. 1 Johannes 2:4 German: Modernized
Wer da sagt: Ich kenne ihn, und hält seine Gebote nicht, der ist ein Lügner, und in solchem ist keine Wahrheit. 1 Johannes 2:4 German: Luther (1912)
Wer da sagt: Ich kenne ihn, und hält seine Gebote nicht, der ist ein Lügner, und in solchem ist keine Wahrheit. 1 Johannes 2:4 German: Textbibel (1899)
Wer sagt: ich habe ihn erkannt, und hält seine Gebote nicht, ist ein Lügner und in ihm ist die Wahrheit nicht. 1 Giovanni 2:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
Chi dice: io l’ho conosciuto e non osserva i suoi comandamenti, è bugiardo, e la verità non è in lui; 1 Giovanni 2:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Chi dice: Io l’ho conosciuto, e non osserva i suoi comandamenti, è bugiardo, e la verità non è nel tale. 1 YOH 2:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka orang yang berkata, "Aku kenal Dia," tetapi tiada menurut hukum-hukum-Nya, menjadi seorang pendusta, dan kebenaran itu tiada di dalam Dia. 1 John 2:4 Kabyle: NT
Win ara yinin : ssneɣ Ṛebbi yili ur yeṭṭif ara di lumuṛat-is, d akeddab, ulac deg-s tideț. I Ioannis 2:4 Latin: Vulgata Clementina
Qui dicit se nosse eum, et mandata ejus non custodit, mendax est, et in hoc veritas non est. 1 John 2:4 Maori
Ki te mea tetahi, Kua matau ahau ki a ia, a kahore e pupuri i ana ture, he tangata teka ia, kahore hoki te pono i roto i a ia. 1 Johannes 2:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Den som sier: Jeg kjenner ham, og ikke holder hans bud, han er en løgner, og i ham er ikke sannheten; 1 Juan 2:4 Spanish: Reina Valera 1909
El que dice, Yo le he conocido, y no guarda sus mandamientos, el tal es mentiroso, y no hay verdad en él;1 Juan 2:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El que dice: Yo le he conocido, y no guarda sus mandamientos, el tal es mentiroso, y no hay verdad en él. 1 João 2:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Aquele que afirma: “Eu o conheço”, e não obedece aos seus mandamentos, é mentiroso e a verdade não está nele; 1 João 2:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Aquele que diz: Eu o conheço, e não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e nele não está a verdade; 1 Ioan 2:4 Romanian: Cornilescu
Cine zice: ,,Îl cunosc``, şi nu păzeşte poruncile Lui, este un mincinos, şi adevărul nu este în el. 1-e Иоанна 2:4 Russian: Synodal Translation (1876)
Кто говорит: „я познал Его", но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины; 1-e Иоанна 2:4 Russian koi8r
Кто говорит: `я познал Его`, но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины; 1 John 2:4 Shuar New Testament
Tura shuar "Y·san nΘkaitjai" tayat Yus tana nuna umirchakka Wßitrawai. Nekasa nuka ni Enentßin atsawai. 1 Johannesbrevet 2:4 Swedish (1917)
Den som säger sig hava lärt känna honom och icke håller hans bud, han är en lögnare och i honom är icke sanningen. 1 Yohana 2:4 Swahili NT
Mtu akisema kwamba anamjua, lakini hazitii amri zake, basi mtu huyo ni mwongo, na ukweli haumo ndani yake. 1 Juan 2:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang nagsasabing, Nakikilala ko siya, at hindi tumutupad ng kaniyang mga utos, ay sinungaling, at ang katotohanan ay wala sa kaniya; 1 ยอห์น 2:4 Thai: from KJV
คนใดที่กล่าวว่า "ข้าพเจ้ารู้จักกับพระองค์" แต่มิได้ประพฤติตามพระบัญญัติของพระองค์ คนนั้นเป็นคนพูดมุสา และความจริงไม่ได้อยู่ในคนนั้นเลย 1 Yuhanna 2:4 Turkish
‹‹Onu tanıyorum›› deyip de buyruklarını yerine getirmeyen yalancıdır, kendisinde gerçek yoktur. 1 Йоаново 2:4 Ukrainian: NT
Хто говорить: Я пізнав Його, а заповідей Його не хоронить, той ложник, і в тому нема правди, 1 John 2:4 Uma New Testament
Tauna to mpo'uli': "Ku'inca-imi-kuna Alata'ala," hiaa' uma-di natuku' hawa' -nae, moboa' -imi, pai' uma napoinono tudui' to makono. 1 Giaêng 2:4 Vietnamese (1934)
Kẻ nào nói: Ta biết Ngài, mà không giữ điều răn Ngài, là người nói dối, lẽ thật quyết không ở trong người. |
