Capítulos Paralelos | 1Después de estas cosas la palabra del SEÑOR vino a Abram en visión, diciendo: No temas, Abram, yo soy un escudo para ti; tu recompensa será muy grande. | 1Después de estas cosas la palabra del SEÑOR vino a Abram en visión, diciendo: "No temas, Abram, Yo soy un escudo para ti; Tu recompensa será muy grande." | 1Después de estas cosas vino la palabra de Jehová a Abram en visión, diciendo: No temas, Abram; yo soy tu escudo, y soy tu galardón sobremanera grande. |
| 2Y Abram dijo: Oh Señor DIOS, ¿qué me darás, puesto que yo estoy sin hijos, y el heredero de mi casa es Eliezer de Damasco? | 2Y Abram dijo: "Oh Señor DIOS, ¿qué me darás, puesto que yo estoy sin hijos, y el heredero de mi casa es Eliezer de Damasco?" | 2Y respondió Abram: Señor Jehová ¿qué me has de dar, siendo así que ando sin hijos, y el mayordomo de mi casa es ese damasceno Eliezer? |
| 3Dijo además Abram: He aquí, no me has dado descendencia, y uno nacido en mi casa es mi heredero. | 3Dijo además Abram: "No me has dado descendencia, y uno nacido en mi casa es mi heredero." | 3Dijo más Abram: Mira que no me has dado hijos, y he aquí que es mi heredero uno nacido en mi casa. |
| 4Pero he aquí que la palabra del SEÑOR vino a él, diciendo: Tu heredero no será éste, sino uno que saldrá de tus entrañas, él será tu heredero. | 4Pero la palabra del SEÑOR vino a él, diciendo: "Tu heredero no será éste, sino uno que saldrá de tus entrañas, él será tu heredero." | 4Y luego vino a él la palabra de Jehová, diciendo: No te heredará éste, sino el que saldrá de tus entrañas será el que te herede. |
| 5Lo llevó fuera, y le dijo: Ahora mira al cielo y cuenta las estrellas, si te es posible contarlas. Y le dijo: Así será tu descendencia. | 5El SEÑOR lo llevó fuera, y le dijo: "Ahora mira al cielo y cuenta las estrellas, si te es posible contarlas." Y añadió: "Así será tu descendencia." | 5Y le llevó fuera, y dijo: Mira ahora a los cielos, y cuenta las estrellas, si las puedes contar. Y le dijo: Así será tu simiente. |
| 6Y Abram creyó en el SEÑOR, y El se lo reconoció por justicia. | 6Y Abram creyó en el SEÑOR, y El se lo reconoció por justicia. | 6Y creyó a Jehová, y Él se lo contó por justicia. |
| 7Y le dijo: Yo soy el SEÑOR que te saqué de Ur de los caldeos, para darte esta tierra para que la poseas. | 7Y le dijo: "Yo soy el SEÑOR que te saqué de Ur de los Caldeos, para darte esta tierra para que la poseas." | 7Y le dijo: Yo soy Jehová, que te saqué de Ur de los caldeos, para darte a heredar esta tierra. |
| 8Y él le dijo: Oh Señor DIOS, ¿cómo puedo saber que la poseeré? | 8Entonces Abram le preguntó: "Oh Señor DIOS, ¿cómo puedo saber que la poseeré?" | 8Y él respondió: Señor Jehová ¿en qué conoceré que la he de heredar? |
| 9El le respondió: Tráeme una novilla de tres años, una cabra de tres años, un carnero de tres años, una tórtola y un pichón. | 9El SEÑOR le respondió: "Tráeme una novilla de tres años, una cabra de tres años, un carnero de tres años, una tórtola y un pichón." | 9Y le dijo: Apártame una becerra de tres años, y una cabra de tres años, y un carnero de tres años, una tórtola también, y un palomino. |
| 10El le trajo todos éstos y los partió por la mitad, y puso cada mitad enfrente de la otra; mas no partió las aves. | 10Abram Le trajo todos éstos, los partió por la mitad, y puso cada mitad enfrente de la otra; pero no partió las aves. | 10Y tomó él todas estas cosas, y las partió por la mitad, y puso cada mitad una enfrente de otra; mas no partió las aves. |
| 11Y las aves de rapiña descendían sobre los animales sacrificados, pero Abram las ahuyentaba. | 11Y las aves de rapiña descendían sobre los animales sacrificados, pero Abram las ahuyentaba. | 11Y descendían aves sobre los cuerpos muertos, y Abram las ahuyentaba. |
| 12Y sucedió que a la puesta del sol un profundo sueño cayó sobre Abram, y he aquí que el terror de una gran oscuridad cayó sobre él. | 12A la puesta del sol un profundo sueño cayó sobre Abram. El terror de una gran oscuridad cayó sobre él. | 12Mas a la caída del sol sobrecogió el sueño a Abram, y he aquí que el pavor de una grande oscuridad cayó sobre él. |
| 13Y Dios dijo a Abram: Ten por cierto que tus descendientes serán extranjeros en una tierra que no es suya, donde serán esclavizados y oprimidos cuatrocientos años. | 13Y Dios dijo a Abram: "Ten por cierto que tus descendientes serán extranjeros en una tierra que no es suya, donde serán esclavizados y oprimidos durante 400 años. | 13Entonces dijo a Abram: Ten por cierto que tu simiente será peregrina en tierra no suya, y servirá a los de allí y será afligida por cuatrocientos años. |
| 14Mas yo también juzgaré a la nación a la cual servirán, y después saldrán de allí con grandes riquezas. | 14"Pero Yo también juzgaré a la nación a la cual servirán, y después saldrán de allí con grandes riquezas. | 14Mas también a la nación a quien servirán, juzgaré yo; y después de esto saldrán con grande riqueza. |
| 15Tú irás a tus padres en paz; y serás sepultado en buena vejez. | 15"Tú irás a tus padres en paz, y serás sepultado en buena vejez. | 15Y tú vendrás a tus padres en paz, y serás sepultado en buena vejez. |
| 16Y en la cuarta generación ellos regresarán acá, porque hasta entonces no habrá llegado a su colmo la iniquidad de los amorreos. | 16"En la cuarta generación ellos regresarán acá, porque hasta entonces no habrá llegado a su colmo la iniquidad de los Amorreos." | 16Y en la cuarta generación volverán acá; porque la maldad del amorreo aún no ha llegado a su colmo. |
| 17Y aconteció que cuando el sol ya se había puesto, hubo densas tinieblas, y he aquí, apareció un horno humeante y una antorcha de fuego que pasó por entre las mitades de los animales . | 17Y sucedió que cuando el sol ya se había puesto, hubo densas tinieblas, y apareció un horno humeante y una antorcha de fuego que pasó por entre las mitades de los animales . | 17Y sucedió que puesto el sol, y ya oscurecido, se dejó ver un horno humeando, y una antorcha de fuego que pasó por entre los animales divididos. |
| 18En aquel día el SEÑOR hizo un pacto con Abram, diciendo: A tu descendencia he dado esta tierra, desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Eufrates: | 18En aquel día el SEÑOR hizo un pacto con Abram, diciendo: "A tu descendencia he dado esta tierra, Desde el río de Egipto hasta el río grande, el Río Eufrates: | 18En aquel día hizo Jehová un pacto con Abram diciendo: A tu simiente daré esta tierra desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Éufrates; |
| 19los ceneos, los cenezeos, los cadmoneos, | 19la tierra de los Quenitas, los Cenezeos, los Cadmoneos, | 19Los cineos, los cenezeos, los cadmoneos, |
| 20los hititas, los ferezeos, los refaítas, | 20los Hititas, los Ferezeos, los Refaías, | 20los heteos, los ferezeos, los refaítas, |
| 21los amorreos, los cananeos, los gergeseos y los jebuseos. | 21los Amorreos, los Cananeos, los Gergeseos y los Jebuseos." | 21los amorreos, los cananeos, los gergeseos y los jebuseos. |
|
