Capítulos Paralelos | 1Mientras Esdras oraba y hacía confesión, llorando y postrándose delante de la casa de Dios, una gran asamblea de Israel, hombres, mujeres y niños se juntó a él; y el pueblo lloraba amargamente. | 1Mientras Esdras oraba y hacía confesión, llorando y postrándose delante de la casa de Dios, una gran asamblea de Israel, hombres, mujeres y niños se juntó a él; y el pueblo lloraba amargamente. | 1Y orando Esdras y confesando, llorando y postrándose delante de la casa de Dios, se juntó a él una muy grande multitud de Israel, hombres, mujeres y niños; y lloraba el pueblo con gran llanto. |
| 2Y Secanías, hijo de Jehiel, uno de los hijos de Elam, respondió, y dijo a Esdras: Hemos sido infieles a nuestro Dios, y nos hemos casado con mujeres extranjeras de los pueblos de esta tierra; pero todavía hay esperanza para Israel a pesar de esto. | 2Y Secanías, hijo de Jehiel, uno de los hijos de Elam, dijo a Esdras: "Hemos sido infieles a nuestro Dios, y nos hemos casado con mujeres extranjeras de los pueblos de esta tierra; pero todavía hay esperanza para Israel a pesar de esto. | 2Entonces respondió Secanías hijo de Jehiel, de los hijos Elam, y dijo a Esdras: Nosotros hemos prevaricado contra nuestro Dios, pues tomamos esposas extranjeras de los pueblos de la tierra; pero aún hay esperanza para Israel sobre esto. |
| 3Hagamos ahora un pacto con nuestro Dios de despedir a todas las mujeres y a sus hijos, conforme al consejo de mi señor y de los que tiemblan ante el mandamiento de nuestro Dios; y que sea hecho conforme a la ley. | 3"Hagamos ahora un pacto con nuestro Dios de despedir a todas las mujeres y a sus hijos, conforme al consejo de mi señor y de los que tiemblan ante el mandamiento de nuestro Dios; y que sea hecho conforme a la ley. | 3Ahora, pues, hagamos pacto con nuestro Dios, que echaremos a todas las esposas extranjeras y a los nacidos de ellas, según el consejo de mi señor y de los que tiemblan ante el mandamiento de nuestro Dios; y hágase conforme a la ley. |
| 4Levántate, porque este asunto es tu responsabilidad, pero estaremos contigo; anímate y haz lo . | 4"Levántate, porque este asunto es tu responsabilidad, pero estaremos contigo; anímate y hazlo ." | 4Levántate, porque a ti toca este asunto, y nosotros seremos contigo; esfuérzate, y ponlo por obra. |
| 5Esdras se levantó e hizo jurar a los principales sacerdotes, a los levitas y a todo Israel que harían conforme a esta propuesta; y ellos juraron. | 5Esdras se levantó e hizo jurar a los principales sacerdotes, a los Levitas y a todo Israel que harían conforme a esta propuesta; y ellos lo juraron. | 5Entonces se levantó Esdras, e hizo jurar a los príncipes de los sacerdotes y de los levitas, y a todo Israel, que harían conforme a esto; y ellos juraron. |
| 6Después se levantó Esdras de delante de la casa de Dios y entró a la cámara de Johanán, hijo de Eliasib. Aunque entró allí, no comió pan ni bebió agua, porque hacía duelo a causa de la infidelidad de los desterrados. | 6Después Esdras se levantó de delante de la casa de Dios y entró a la cámara de Johanán, hijo de Eliasib. Aunque entró allí, no comió pan ni bebió agua, porque hacía duelo a causa de la infidelidad de los desterrados. | 6Se levantó luego Esdras de delante de la casa de Dios, y fue a la cámara de Johanán hijo de Eliasib; y llegado allí, no comió pan ni bebió agua, porque se entristeció a causa de la prevaricación de los de la cautividad. |
| 7E hicieron una proclama en Judá y Jerusalén a todos los desterrados para que se reunieran en Jerusalén, | 7Entonces hicieron una proclama en Judá y Jerusalén a todos los desterrados para que se reunieran en Jerusalén, | 7E hicieron pasar pregón por Judá y por Jerusalén a todos los hijos de la cautividad, que se juntasen en Jerusalén: |
| 8y a cualquiera que no viniera dentro de tres días, conforme al consejo de los jefes y de los ancianos, le serían confiscadas todas sus posesiones y él mismo sería excluido de la asamblea de los desterrados. | 8y a cualquiera que no viniera dentro de tres días, conforme al consejo de los jefes y de los ancianos, le serían confiscadas todas sus posesiones y él mismo sería excluido de la asamblea de los desterrados. | 8Y que el que no viniese en un lapso de tres días, conforme al acuerdo de los príncipes y de los ancianos, perdiese toda su hacienda, y él fuese apartado de la congregación de aquellos que habían sido llevados en cautiverio. |
| 9Se reunieron, pues, todos los hombres de Judá y Benjamín en Jerusalén dentro de los tres días. Era el mes noveno, el día veinte del mes, y todo el pueblo se sentó en la plaza delante de la casa de Dios, temblando a causa de este asunto y de la intensa lluvia. | 9Se reunieron, pues, todos los hombres de Judá y Benjamín en Jerusalén dentro de los tres días. Era el mes noveno, el día veinte del mes, y todo el pueblo se sentó en la plaza delante de la casa de Dios, temblando a causa de este asunto y de la intensa lluvia. | 9Así todos los hombres de Judá y de Benjamín se reunieron en Jerusalén dentro de los tres días, a los veinte del mes, el cual era el mes noveno; y se sentó todo el pueblo en la plaza de la casa de Dios, temblando con motivo de aquel asunto, y también por causa de la intensa lluvia. |
| 10Entonces se levantó el sacerdote Esdras y les dijo: Vosotros habéis sido infieles y os habéis casado con mujeres extranjeras añadiendo así a la culpa de Israel. | 10Entonces se levantó el sacerdote Esdras y les dijo: "Ustedes han sido infieles y se han casado con mujeres extranjeras añadiendo así a la culpa de Israel. | 10Y se levantó Esdras el sacerdote, y les dijo: Vosotros habéis prevaricado, por cuanto tomasteis esposas extranjeras, añadiendo así sobre el pecado de Israel. |
| 11Ahora pues, confesad al SEÑOR, Dios de vuestros padres, y haced su voluntad; separaos de los pueblos de esta tierra y de las mujeres extranjeras. | 11"Ahora pues, confiesen al SEÑOR, Dios de sus padres, y hagan Su voluntad; sepárense de los pueblos de esta tierra y de las mujeres extranjeras." | 11Ahora, pues, dad gloria a Jehová Dios de vuestros padres, y haced su voluntad, y apartaos de los pueblos de las tierras, y de las esposas extranjeras. |
| 12Y toda la asamblea respondió, y dijo a gran voz: ¡Está bien! Tal como has dicho es nuestro deber hacer. | 12Toda la asamblea respondió, y dijo a gran voz: "¡Está bien! Tal como has dicho es nuestro deber cumplirlo. | 12Entonces toda la congregación respondió, y dijo en alta voz: Así se haga conforme a tu palabra. |
| 13Sólo que el pueblo es numeroso, y es la temporada de lluvia, y no podemos permanecer fuera. Tampoco se puede hacer todo en un solo día ni en dos, porque hemos pecado en gran manera en este asunto. | 13"Sólo que el pueblo es numeroso, y es la temporada de lluvia, y no podemos permanecer afuera. Tampoco se puede hacer todo en un solo día ni en dos, porque hemos pecado en gran manera en este asunto. | 13Mas el pueblo es mucho, y el tiempo lluvioso, y no podemos permanecer afuera; ni la obra es de un día ni de dos, porque somos muchos los que hemos prevaricado en esto. |
| 14Que nuestros jefes representen toda la asamblea y que todos aquellos en nuestras ciudades que se han casado con mujeres extranjeras vengan en tiempos señalados, junto con los ancianos y jueces de cada ciudad, hasta que la tremenda ira de nuestro Dios a causa de este asunto se aparte de nosotros. | 14"Que nuestros jefes representen toda la asamblea y que todos aquellos en nuestras ciudades que se han casado con mujeres extranjeras vengan en tiempos señalados, junto con los ancianos y jueces de cada ciudad, hasta que la tremenda ira de nuestro Dios a causa de este asunto se aparte de nosotros." | 14Dejad ahora que se queden nuestros príncipes, los de toda la congregación; y todos aquellos que en nuestras ciudades hubieren tomado esposas extranjeras, vengan en tiempos determinados, y con ellos los ancianos de cada ciudad, y los jueces de ellas, hasta que apartemos de nosotros el furor de la ira de nuestro Dios sobre esto. |
| 15Solamente Jonatán, hijo de Asael, y Jahazías, hijo de Ticva, se opusieron a esto, con Mesulam y el levita Sabetai respaldándolos. | 15Solamente Jonatán, hijo de Asael, y Jahazías, hijo de Ticva, se opusieron a esto, con Mesulam y el Levita Sabetai respaldándolos. | 15Solamente Jonatán hijo de Asael, y Jahazías hijo de Ticva fueron puestos sobre este asunto; y Mesulam y Sabetai, levitas, les ayudaron. |
| 16Pero los desterrados sí lo hicieron. Y el sacerdote Esdras designó a hombres jefes de casas paternas por cada una de sus casas paternas, todos ellos por nombre. Y se reunieron el primer día del décimo mes para investigar el asunto. | 16Pero los desterrados sí lo hicieron. Y el sacerdote Esdras designó a hombres jefes de casas paternas por cada una de sus casas paternas, todos ellos por nombre. Y se reunieron el primer día del mes décimo para investigar el asunto. | 16E hicieron así los hijos de la cautividad. Y fueron apartados Esdras el sacerdote, y los varones jefes de familias en la casa de sus padres, todos ellos por sus nombres, se sentaron el primer día del mes décimo para inquirir el asunto. |
| 17Terminaron de investigar a todos los hombres que se habían casado con mujeres extranjeras el primer día del mes primero. | 17Terminaron de investigar a todos los hombres que se habían casado con mujeres extranjeras el primer día del mes primero. | 17Y concluyeron, con todos aquellos que habían tomado esposas extranjeras, al primer día del mes primero. |
| 18Entre los hijos de los sacerdotes que se habían casado con mujeres extranjeras se encontraron, de los hijos de Jesúa, hijo de Josadac, y de sus hermanos: Maasías, Eliezer, Jarib y Gedalías. | 18Entre los hijos de los sacerdotes que se habían casado con mujeres extranjeras se encontraron, de los hijos de Jesúa, hijo de Josadac, y de sus hermanos: Maasías, Eliezer, Jarib y Gedalías. | 18Y de los hijos de los sacerdotes que habían tomado esposas extranjeras, fueron hallados estos: De los hijos de Jesúa hijo de Josadac, y de sus hermanos: Maasías, Eliezer, Jarib y Gedalías; |
| 19(Ellos juraron despedir a sus mujeres, y siendo culpables, ofrecieron un carnero del rebaño por su delito.) | 19(Ellos juraron despedir a sus mujeres, y siendo culpables, ofrecieron un carnero del rebaño por su delito). | 19Y dieron su mano en promesa de echar a sus esposas extranjeras, y siendo culpables ofrecieron un carnero de los rebaños por su delito. |
| 20De los hijos de Imer: Hananí y Zebadías; | 20De los hijos de Imer: Hananí y Zebadías; | 20Y de los hijos de Imer: Hanani y Zebadías. |
| 21de los hijos de Harim: Maasías, Elías, Semaías, Jehiel y Uzías; | 21de los hijos de Harim: Maasías, Elías, Semaías, Jehiel y Uzías; | 21Y de los hijos de Harim, Maasías, Elías, Semaías, Jehiel y Uzías. |
| 22de los hijos de Pasur: Elioenai, Maasías, Ismael, Natanael, Jozabad y Elasa. | 22de los hijos de Pasur: Elioenai, Maasías, Ismael, Natanael, Jozabad y Elasa. | 22Y de los hijos de Pasur: Elioenai, Maasías, Ismael, Natanael, Jozabad y Elasa. |
| 23Entre los levitas: Jozabad, Simei, Kelaía, (es decir, Kelita), Petaías, Judá y Eliezer. | 23Entre los Levitas: Jozabad, Simei, Kelaía, (es decir, Kelita), Petaías, Judá y Eliezer. | 23Y de los hijos de los levitas: Jozabad, Simeí, Kelaía (éste es Kelita), Petaías, Judá y Eliezer. |
| 24De los cantores: Eliasib, y de los porteros: Salum, Telem y Uri. | 24De los cantores: Eliasib, y de los porteros: Salum, Telem y Uri. | 24Y de los cantores, Eliasib; y de los porteros: Selum, Telem y Uri. |
| 25También entre los de Israel: de los hijos de Paros: Ramía, Jezías, Malquías, Mijamín, Eleazar, Malquías y Benaía; | 25También entre los de Israel: de los hijos de Paros: Ramía, Jezías, Malquías, Mijamín, Eleazar, Malquías y Benaía; | 25Asimismo de Israel: De los hijos de Paros: Ramía, Izías, Malquías, Miamín, Eleazar, Malquías y Benaía. |
| 26de los hijos de Elam: Matanías, Zacarías, Jehiel, Abdi, Jeremot y Elías; | 26de los hijos de Elam: Matanías, Zacarías, Jehiel, Abdi, Jeremot y Elías; | 26Y de los hijos de Elam: Matanías, Zacarías, Jehiel, Abdi, Jerimot y Elías. |
| 27de los hijos de Zatu: Elioenai, Eliasib, Matanías, Jeremot, Zabad y Aziza; | 27de los hijos de Zatu: Elioenai, Eliasib, Matanías, Jeremot, Zabad y Aziza; | 27Y de los hijos de Zatu: Elioenai, Eliasib, Matanías, Jerimot, Zabad y Aziza. |
| 28de los hijos de Bebai: Johanán, Hananías, Zabai y Atlai; | 28de los hijos de Bebai: Johanán, Hananías, Zabai y Atlai; | 28Y de los hijos de Bebai: Johanán, Hananías, Zabai y Atlai. |
| 29de los hijos de Bani: Mesulam, Maluc, Adaía, Jasub, Seal y Ramot; | 29de los hijos de Bani: Mesulam, Maluc, Adaía, Jasub, Seal y Ramot; | 29Y de los hijos de Bani: Mesulam, Maluc, Adaías, Jasub, Seal y Ramot. |
| 30de los hijos de Pahat-moab: Adna, Quelal, Benaía, Maasías, Matanías, Bezaleel, Binúi y Manasés; | 30de los hijos de Pahat Moab: Adna, Quelal, Benaía, Maasías, Matanías, Bezalel, Binúi y Manasés; | 30Y de los hijos de Pahat-moab: Adna, Queleal, Benaía, Maasías, Matanías, Bezaleel, Binúi y Manasés. |
| 31de los hijos de Harim: Eliezer, Isías, Malquías, Semaías, Simeón, | 31de los hijos de Harim: Eliezer, Isías, Malquías, Semaías, Simeón, | 31Y de los hijos de Harim: Eliezer, Isías, Malquías, Semaías, Simeón, |
| 32Benjamín, Maluc y Semarías; | 32Benjamín, Maluc y Semarías; | 32Benjamín, Maluc y Semarías. |
| 33de los hijos de Hasum: Matenai, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manasés y Simei; | 33de los hijos de Hasum: Matenai, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manasés y Simei; | 33De los hijos de Hasum: Matenai, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manasés y Simeí. |
| 34de los hijos de Bani: Madai, Amram, Uel, | 34de los hijos de Bani: Madai, Amram, Uel, | 34De los hijos de Bani: Maadi, Amram, Uel, |
| 35Benaía, Bedías, Quelúhi, | 35Benaía, Bedías, Quelúhi, | 35Benaía, Bedías, Quelúhi, |
| 36Vanías, Meremot, Eliasib, | 36Vanías, Meremot, Eliasib, | 36Vanías, Meremot, Eliasib, |
| 37Matanías, Matenai, Jaasai, | 37Matanías, Matenai, Jaasai, | 37Matanías, Matenai, Jaasai, |
| 38Bani, Binúi, Simei, | 38Bani, Binúi, Simei, | 38Bani, Binúi, Simeí, |
| 39Selemías, Natán, Adaía, | 39Selemías, Natán, Adaía, | 39Selemías, Natán, Adaías, |
| 40Macnadebai, Sasai, Sarai, | 40Macnadebai, Sasai, Sarai, | 40Macnadbai, Sasai, Sarai, |
| 41Azareel, Selemías, Semarías, | 41Azareel, Selemías, Semarías, | 41Azareel, Selemías, Semarías, |
| 42Salum, Amarías y José; | 42Salum, Amarías y José; | 42Salum, Amarías y José. |
| 43de los hijos de Nebo: Jeiel, Matatías, Zabad, Zebina, Jadau, Joel y Benaía. | 43de los hijos de Nebo: Jeiel, Matatías, Zabad, Zebina, Jadau, Joel y Benaía. | 43Y de los hijos de Nebo: Jeiel, Matatías, Zabad, Zebina, Jadau, Joel y Benaía. |
| 44Todos éstos se habían casado con mujeres extranjeras, y algunos de ellos tenían mujeres que les habían dado a luz hijos. | 44Todos éstos se habían casado con mujeres extranjeras, y algunos de ellos tenían mujeres que les habían dado hijos. | 44Todos estos habían tomado esposas extranjeras; y algunos de ellos tenían esposas que les habían dado hijos. |
|
