Capítulos Paralelos | 1Y me dijo: Hijo de hombre, ponte en pie para que yo te hable. | 1Entonces El me dijo: "Hijo de hombre, ponte en pie para que Yo te hable." | 1Y me dijo: Hijo de hombre, ponte sobre tus pies, y hablaré contigo. |
| 2Y el Espíritu entró en mí mientras me hablaba y me puso en pie; y oí al que me hablaba. | 2Mientras El me hablaba el Espíritu entró en mí y me puso en pie; y oí al que me hablaba. | 2Y luego que me habló, entró el Espíritu en mí, y me afirmó sobre mis pies, y oía al que me hablaba. |
| 3Entonces me dijo: Hijo de hombre, yo te envío a los hijos de Israel, a una nación de rebeldes que se ha rebelado contra mí; ellos y sus padres se han levantado contra mí hasta este mismo día. | 3Entonces me dijo: "Hijo de hombre, Yo te envío a los Israelitas, a una nación de rebeldes que se ha rebelado contra Mí; ellos y sus padres se han levantado contra Mí hasta este mismo día. | 3Y me dijo: Hijo de hombre, yo te envío a los hijos de Israel, a gente rebelde que se ha rebelado contra mí; ellos y sus padres se han rebelado contra mí hasta este mismo día. |
| 4A los hijos de duro semblante y corazón empedernido, a quienes te envío, les dirás: Así dice el Señor DIOS. | 4"A los hijos de duro semblante y corazón empedernido, a quienes te envío, les dirás: 'Así dice el Señor DIOS.' | 4Yo, pues, te envío a hijos de duro rostro y de empedernido corazón; y les dirás: Así dice Jehová el Señor. |
| 5Y ellos, escuchen o dejen de escuchar, porque son una casa rebelde, sabrán que un profeta ha estado entre ellos. | 5"Tal vez ellos escuchen o dejen de escuchar, porque son una casa rebelde, sabrán que un profeta ha estado entre ellos. | 5Y ya sea que ellos escuchen; o dejen de escuchar (porque son una casa rebelde), siempre sabrán que hubo profeta entre ellos. |
| 6Y tú, hijo de hombre, no temas, no temas ni a ellos ni a sus palabras aunque haya contigo cardos y espinas y te sientes en escorpiones; no temas sus palabras ni te atemorices ante ellos, porque son una casa rebelde. | 6"Y tú, hijo de hombre, no temas; no les temas a ellos ni a sus palabras aunque haya contigo cardos y espinas y te sientes en escorpiones. No temas sus palabras ni te atemorices ante ellos, porque son una casa rebelde. | 6Y tú, hijo de hombre, no temas de ellos, ni tengas miedo de sus palabras, aunque te hallas entre zarzas y espinas, y moras con escorpiones; no tengas miedo de sus palabras, ni temas delante de ellos, porque son casa rebelde. |
| 7Les hablarás mis palabras, escuchen o dejen de escuchar, porque son rebeldes. | 7"Les hablarás Mis palabras, escuchen o dejen de escuchar, porque son rebeldes. | 7Les hablarás, pues, mis palabras, escuchen o dejen de escuchar; porque son muy rebeldes. |
| 8Y tú, hijo de hombre, escucha lo que te hablo; no seas rebelde como esa casa rebelde. Abre tu boca y come lo que te doy. | 8"Y tú, hijo de hombre, escucha lo que te hablo; no seas rebelde como esa casa rebelde. Abre tu boca y come lo que te voy a dar." | 8Mas tú, hijo de hombre, oye lo que yo te hablo; no seas tú rebelde como la casa rebelde; abre tu boca, y come lo que yo te doy. |
| 9Entonces miré, y he aquí, una mano estaba extendida hacia mí, y en ella había un libro en rollo. | 9Entonces miré que una mano estaba extendida hacia mí, y en ella había un libro (un rollo). | 9Y miré, y he aquí una mano extendida hacia mí, y en ella había un rollo de libro. |
| 10El lo desenrolló delante de mí, y estaba escrito por delante y por detrás; y en él estaban escritas lamentaciones, gemidos y ayes. | 10El lo desenrolló delante de mí, y estaba escrito por delante y por detrás; y en él estaban escritas lamentaciones, gemidos y ayes. | 10Y lo extendió delante de mí, y estaba escrito por delante y por detrás; y había escritas en él endechas, lamentaciones y ayes. |
|
