Capítulos Paralelos | 1Entonces Moisés reunió a toda la congregación de los hijos de Israel, y les dijo: Estas son las cosas que el SEÑOR ha mandado hacer. | 1Entonces Moisés reunió a toda la congregación de los Israelitas, y les dijo: "Estas son las cosas que el SEÑOR les ha mandado hacer. | 1Y Moisés reunió a toda la congregación de los hijos de Israel, y les dijo: Éstas son las cosas que Jehová ha mandado que hagáis. |
| 2Seis días se trabajará, pero el séptimo día tendréis un día santo, día de completo reposo para el SEÑOR; cualquiera que haga trabajo alguno en él, morirá. | 2"Seis días se trabajará, pero el séptimo día será para ustedes un día santo, día de completo reposo para el SEÑOR. Cualquiera que haga trabajo alguno en él, morirá. | 2Seis días se hará obra, mas el día séptimo os será santo, sábado de reposo a Jehová: cualquiera que en él hiciere obra, morirá. |
| 3No encenderéis fuego en ninguna de vuestras moradas el día de reposo. | 3"No encenderán fuego en ninguna de las moradas de ustedes el día de reposo." | 3No encenderéis fuego en todas vuestras moradas en el día del sábado. |
| 4Y habló Moisés a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que el SEÑOR ha ordenado, diciendo: | 4Moisés habló a toda la congregación de los Israelitas y les dijo: "Esto es lo que el SEÑOR ha ordenado: | 4Y habló Moisés a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado, diciendo: |
| 5``Tomad de entre vosotros una ofrenda para el SEÑOR; todo aquel que sea de corazón generoso, tráigala como ofrenda al SEÑOR: oro, plata y bronce; | 5'Tomen de entre ustedes una ofrenda para el SEÑOR. Todo aquél que sea de corazón generoso, tráigala como ofrenda al SEÑOR: oro, plata y bronce; | 5Tomad de entre vosotros ofrenda para Jehová; todo aquel que sea de corazón generoso traerá ofrenda a Jehová: oro, plata, bronce; |
| 6tela azul, púrpura y escarlata, lino fino y pelo de cabra; | 6tela azul, púrpura y escarlata, lino fino y pelo de cabra; | 6azul, púrpura y carmesí, lino fino y pelo de cabra; |
| 7pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de marsopa y madera de acacia; | 7pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de marsopa y madera de acacia; | 7pieles de carneros teñidas de rojo, y pieles de tejones y madera de acacia; |
| 8aceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático; | 8aceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático; | 8aceite para la luminaria, especias aromáticas para el aceite de la unción y para el incienso aromático; |
| 9piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral. | 9piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral. | 9piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral. |
| 10``Y que venga todo hombre hábil de entre vosotros y haga todo lo que el SEÑOR ha ordenado: | 10'Que venga todo hombre hábil de entre ustedes y haga todo lo que el SEÑOR ha ordenado: | 10Y todo sabio de corazón de entre vosotros, vendrá y hará todas las cosas que Jehová ha mandado: |
| 11el tabernáculo, su tienda y sus cubiertas, sus broches y sus tablas, sus barras, sus columnas y sus basas; | 11el tabernáculo (la morada), su tienda y sus cubiertas, sus broches, sus tablas, sus barras, sus columnas y sus basas; | 11el tabernáculo, su tienda, su cubierta, sus anillos, sus tablas, sus vigas, sus columnas y sus bases; |
| 12el arca y sus varas, el propiciatorio y el velo de la cortina; | 12el arca y sus varas, el propiciatorio y el velo de la cortina; | 12el arca y sus varas, el propiciatorio, el velo de la tienda; |
| 13la mesa y sus varas y todos sus utensilios, y el pan de la Presencia; | 13la mesa y sus varas y todos sus utensilios, y el pan de la Presencia (de la Proposición); | 13la mesa y sus varas, y todos sus vasos, y el pan de la proposición. |
| 14también el candelabro para el alumbrado con sus utensilios y sus lámparas, y el aceite para el alumbrado; | 14también el candelabro para el alumbrado con sus utensilios y sus lámparas, y el aceite para el alumbrado; | 14el candelero de la luminaria y sus vasos, sus candilejas, y el aceite para la luminaria; |
| 15el altar del incienso y sus varas, el aceite de la unción, el incienso aromático y la cortina de la puerta a la entrada del tabernáculo; | 15el altar del incienso y sus varas, el aceite de la unción, el incienso aromático y la cortina de la puerta a la entrada del tabernáculo; | 15el altar del incienso y sus varas, el aceite de la unción, el incienso aromático, la cortina de la puerta para la entrada del tabernáculo; |
| 16el altar del holocausto con su enrejado de bronce, sus varas y todos sus utensilios, y la pila con su base; | 16el altar del holocausto con su enrejado de bronce, sus varas y todos sus utensilios, y la pila con su base; | 16el altar del holocausto, su enrejado de bronce y sus varas, y todos sus vasos, y la fuente con su base; |
| 17todas las cortinas del atrio, sus columnas y sus basas, y la cortina para la puerta del atrio; | 17todas las cortinas del atrio, sus columnas y sus basas, y la cortina para la puerta del atrio; | 17las cortinas del atrio, sus columnas y sus bases, la cortina de la puerta del atrio; |
| 18las estacas del tabernáculo y las estacas del atrio y sus cuerdas; | 18las estacas del tabernáculo y las estacas del atrio y sus cuerdas; | 18las estacas del tabernáculo, y las estacas del atrio y sus cuerdas; |
| 19las vestiduras tejidas para el ministerio en el lugar santo, las vestiduras sagradas para el sacerdote Aarón, y las vestiduras de sus hijos para ministrar como sacerdotes. | 19las vestiduras tejidas para el ministerio en el lugar santo, las vestiduras sagradas para el sacerdote Aarón, y las vestiduras de sus hijos para ministrar como sacerdotes.'" | 19las vestiduras del servicio para ministrar en el santuario, las sagradas vestiduras de Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos para servir en el sacerdocio. |
| 20Entonces toda la congregación de los hijos de Israel salió de la presencia de Moisés. | 20Entonces toda la congregación de los Israelitas salió de la presencia de Moisés. | 20Y salió toda la congregación de los hijos de Israel de delante de Moisés. |
| 21Y todo aquel a quien impulsó su corazón y todo aquel a quien movió su espíritu, vino y trajo la ofrenda del SEÑOR para la obra de la tienda de reunión, para todo su servicio y para las vestiduras santas. | 21Y todo aquél a quien impulsó su corazón y todo aquél a quien movió su espíritu, vino y trajo la ofrenda del SEÑOR para la obra de la tienda de reunión, para todo su servicio y para las vestiduras santas. | 21Y vino todo varón a quien su corazón estimuló, y todo aquel a quien su espíritu le dio voluntad, y trajeron ofrenda a Jehová para la obra del tabernáculo de la congregación, y para todo su servicio, y para las vestiduras santas. |
| 22Todos aquellos de corazón generoso, tanto hombres como mujeres, vinieron y trajeron broches, pendientes, anillos y brazaletes, toda clase de objetos de oro; cada cual, pues, presentó una ofrenda de oro al SEÑOR. | 22Todos aquellos de corazón generoso, tanto hombres como mujeres, vinieron y trajeron broches, pendientes, anillos y brazaletes, toda clase de objetos de oro. Cada cual, pues, presentó una ofrenda de oro al SEÑOR. | 22Y vinieron así hombres como mujeres, todo voluntario de corazón, y trajeron cadenas y zarcillos, anillos y brazaletes, y toda joya de oro; y todos ofrecían ofrenda de oro a Jehová. |
| 23Y todo aquel que tenía tela azul, púrpura, escarlata y lino fino, pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo y pieles de marsopa, los trajo. | 23Todo aquél que tenía tela azul, púrpura, escarlata y lino fino, pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo y pieles de marsopa, los trajo. | 23Todo hombre que tenía azul, o púrpura, o carmesí, o lino fino, o pelo de cabras, o pieles rojas de carneros, o pieles de tejones, lo traía. |
| 24Todo aquel que podía hacer una contribución de plata y bronce trajo la contribución reservada para el SEÑOR; y todo el que tenía madera de acacia para cualquier obra del servicio, la trajo. | 24Todo aquél que podía hacer una contribución de plata y bronce trajo la contribución reservada para el SEÑOR. Todo el que tenía madera de acacia para cualquier obra del servicio, la trajo. | 24Todo el que ofrecía ofrenda de plata o de bronce, traía a Jehová la ofrenda: y todo el que tenía madera de acacia, la traía para toda la obra del servicio. |
| 25Y todas las mujeres hábiles hilaron con sus manos, y trajeron lo que habían hilado, de tela azul, púrpura, escarlata y lino fino. | 25Todas las mujeres hábiles hilaron con sus manos, y trajeron lo que habían hilado, de tela azul, púrpura, escarlata y lino fino. | 25Además todas las mujeres sabias de corazón hilaban de sus manos, y traían lo que habían hilado; azul, púrpura, carmesí y lino fino. |
| 26Y todas las mujeres cuyo corazón las llenó de habilidad, hilaron pelo de cabra. | 26Y todas las mujeres cuyo corazón las llenó de habilidad, hilaron pelo de cabra. | 26Y todas las mujeres cuyo corazón las levantó en sabiduría, hilaron pelo de cabras. |
| 27Y los jefes trajeron piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral; | 27Los jefes trajeron piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral; | 27Y los príncipes trajeron piedras de ónice, y las piedras de engaste para el efod y el pectoral, |
| 28y las especias y el aceite para el alumbrado, para el aceite de la unción y para el incienso aromático. | 28y las especias y el aceite para el alumbrado, para el aceite de la unción y para el incienso aromático. | 28y las especias aromáticas y el aceite para la luminaria, y para el aceite de la unción, y para el incienso aromático. |
| 29Los hijos de Israel, todos los hombres y mujeres cuyo corazón los movía a traer algo para toda la obra que el SEÑOR había ordenado por medio de Moisés que se hiciera, trajeron una ofrenda voluntaria al SEÑOR. | 29Todos los Israelitas, tanto hombres como mujeres, cuyo corazón los movía a traer algo para toda la obra que el SEÑOR había ordenado por medio de Moisés que se hiciera, trajeron una ofrenda voluntaria al SEÑOR. | 29De los hijos de Israel, así hombres como mujeres, todos los que tuvieron corazón voluntario para traer para toda la obra, que Jehová había mandado por medio de Moisés que hiciesen, trajeron ofrenda voluntaria a Jehová. |
| 30Entonces Moisés dijo a los hijos de Israel: Mirad, el SEÑOR ha llamado por nombre a Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá. | 30Entonces Moisés dijo a los Israelitas: "Miren, el SEÑOR ha llamado por nombre a Bezalel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá. | 30Y dijo Moisés a los hijos de Israel: Mirad, Jehová ha nombrado a Bezaleel hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá; |
| 31Y lo ha llenado del Espíritu de Dios en sabiduría, en inteligencia, en conocimiento y en toda clase de arte, | 31"Y lo ha llenado del Espíritu de Dios en sabiduría, en inteligencia, en conocimiento y en toda clase de arte, | 31y lo ha llenado de Espíritu de Dios, en sabiduría, en inteligencia, y en ciencia, y en todo arte, |
| 32para elaborar diseños, para trabajar en oro, en plata y en bronce, | 32para elaborar diseños, para trabajar en oro, en plata y en bronce, | 32para proyectar diseños, para trabajar en oro, en plata y en bronce, |
| 33y en el labrado de piedras para engaste, y en el tallado de madera, y para trabajar en toda clase de obra ingeniosa. | 33y en el labrado de piedras para engaste, y en el tallado de madera, y para trabajar en toda clase de obra ingeniosa. | 33y en el labrado de piedras de engaste, y en el tallado de madera, y para trabajar en toda clase de obra de arte. |
| 34También le ha puesto en su corazón el don de enseñar, tanto a él como a Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan. | 34"También le ha puesto en su corazón el don de enseñar, tanto a él como a Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan. | 34Y ha puesto en su corazón el que pueda enseñar, así él como Aholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan: |
| 35Los ha llenado de habilidad para hacer toda clase de obra de grabador, de diseñador y de bordador en tela azul, en púrpura y en escarlata y en lino fino, y de tejedor; capacitados para toda obra y creadores de diseños. | 35"Los ha llenado de habilidad para hacer toda clase de obra de grabador, de diseñador y de bordador en tela azul, en púrpura y en escarlata y en lino fino, y de tejedor. Están capacitados para toda obra y creadores de diseños. | 35y los ha llenado de sabiduría de corazón, para que hagan toda obra de arte y de diseño, y de bordado en azul, en púrpura, en carmesí, en lino fino y en telar; para que hagan toda labor, e inventen todo diseño. |
|
