Capítulos Paralelos | 1Vosotros sois hijos del SEÑOR vuestro Dios; no os sajaréis ni os rasuraréis la frente a causa de un muerto. | 1"Ustedes son hijos del SEÑOR su Dios; no se sajarán ni se rasurarán la frente a causa de un muerto. | 1Hijos sois de Jehová vuestro Dios; no os sajaréis, ni pondréis calva sobre vuestros ojos por muerto; |
| 2Porque eres pueblo santo para el SEÑOR tu Dios; y el SEÑOR te ha escogido para que le seas un pueblo de su exclusiva posesión de entre los pueblos que están sobre la faz de la tierra. | 2"Porque eres pueblo santo para el SEÑOR tu Dios; y el SEÑOR te ha escogido para que le seas un pueblo de Su exclusiva posesión de entre los pueblos que están sobre la superficie de la tierra. | 2porque eres pueblo santo a Jehová tu Dios, y Jehová te ha escogido para que le seas un pueblo singular de entre todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra. |
| 3No comerás nada abominable. | 3No comerás nada abominable. | 3Nada abominable comerás. |
| 4Estos son los animales que podréis comer: el buey, la oveja, la cabra, | 4"Estos son los animales que ustedes podrán comer: el buey, la oveja, la cabra, | 4Éstos son los animales que comeréis: el buey, la oveja, y la cabra, |
| 5el ciervo, la gacela, el corzo, la cabra montés, el íbice, el antílope y el carnero montés. | 5el ciervo, la gacela, el corzo, la cabra montés, el íbice, el antílope y el carnero montés. | 5el ciervo, la gacela, el corzo, la cabra montés, el antílope, el carnero montés y el gamo. |
| 6Y cualquier animal de pezuña dividida que tenga la pezuña hendida en dos mitades y que rumie, lo podréis comer. | 6"Y cualquier animal de pezuña dividida que tenga la pezuña hendida en dos mitades y que rumie, lo podrán comer. | 6Y todo animal de pezuñas, que tiene hendidura de dos uñas, y que rumiare entre los animales, ese comeréis. |
| 7Pero éstos no comeréis de entre los que rumian o de entre los que tienen la pezuña dividida en dos: el camello, el conejo y el damán; pues aunque rumian, no tienen la pezuña dividida; para vosotros serán inmundos. | 7"Pero éstos no comerán de entre los que rumian o de entre los que tienen la pezuña dividida en dos: el camello, el conejo y el damán; pues aunque rumian, no tienen la pezuña dividida; para ustedes serán inmundos. | 7Pero éstos no comeréis de los que rumian, o tienen uña hendida: camello, y liebre, y conejo, porque rumian, mas no tienen uña hendida, os serán inmundos; |
| 8Y el cerdo, aunque tiene la pezuña dividida, no rumia; será inmundo para vosotros. No comeréis de su carne ni tocaréis sus cadáveres. | 8"El cerdo, aunque tiene la pezuña dividida, no rumia; será inmundo para ustedes. No comerán de su carne ni tocarán sus cadáveres. | 8ni puerco; porque tiene uña hendida, mas no rumia, os será inmundo. De la carne de éstos no comeréis, ni tocaréis sus cuerpos muertos. |
| 9De todo lo que vive en el agua, éstos podréis comer: todos los que tienen aletas y escamas, | 9"De todo lo que vive en el agua, éstos podrán comer: todos los que tienen aletas y escamas, | 9Esto comeréis de todo lo que está en el agua: todo lo que tiene aleta y escama comeréis; |
| 10pero no comeréis nada que no tenga aletas ni escamas; será inmundo para vosotros. | 10pero no comerán nada que no tenga aletas ni escamas; será inmundo para ustedes. | 10Mas todo lo que no tuviere aleta y escama, no comeréis: inmundo os será. |
| 11Toda ave limpia podréis comer. | 11"Toda ave limpia podrán comer. | 11Toda ave limpia comeréis. |
| 12Pero éstas no comeréis: el águila, el buitre y el buitre negro; | 12"Pero éstas no comerán: el águila, el buitre y el buitre negro; | 12Y éstas son de las que no comeréis: el águila, el quebrantahuesos, el esmerejón, |
| 13el azor, el halcón y el milano según su especie; | 13el azor, el halcón y el milano según su especie; | 13el azor, el halcón y el milano según su especie, |
| 14todo cuervo según su especie; | 14todo cuervo según su especie; | 14y todo cuervo según su especie, |
| 15el avestruz, la lechuza, la gaviota y el gavilán según su especie; | 15el avestruz, la lechuza, la gaviota y el gavilán según su especie; | 15El búho, el halcón nocturno, la gaviota, el gavilán según su especie, |
| 16el búho, el búho real, la lechuza blanca, | 16el búho, el búho real, la lechuza blanca, | 16la lechuza, el búho real, el cisne, |
| 17el pelícano, el buitre, el somormujo, | 17el pelícano, el buitre, el somormujo, | 17el pelícano, el buitre, el calamón, |
| 18la cigüeña y la garza según su especie; la abubilla y el murciélago. | 18la cigüeña y la garza según su especie; la abubilla y el murciélago. | 18la cigüeña, la garza según su especie, la abubilla y el murciélago. |
| 19Todo insecto alado será inmundo para vosotros; no se comerá. | 19"Todo insecto alado será inmundo para ustedes; no se comerá. | 19Y todo insecto alado os será inmundo; no se comerá. |
| 20Toda ave limpia podréis comer. | 20"Toda ave limpia podrán comer. | 20Toda ave limpia comeréis. |
| 21No comeréis ningún animal que se muera. Lo podrás dar al forastero que está en tus ciudades, para que lo coma, o lo podrás vender a un extranjero, porque tú eres un pueblo santo al SEÑOR tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre. | 21"No comerán ningún animal que se muera. Lo podrás dar al extranjero que está en tus ciudades, para que lo coma, o lo podrás vender a un extranjero, porque tú eres un pueblo santo al SEÑOR tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre. | 21Ninguna cosa mortecina comeréis: al extranjero que está en tus poblaciones la darás, y él la comerá: o véndela al extranjero; porque tú eres pueblo santo a Jehová tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre. |
| 22Diezmarás fielmente todo el producto de tu sementera, lo que rinde tu campo cada año. | 22"Fielmente diezmarás todo el producto de tu siembra, lo que rinda tu campo cada año. | 22Sin falta diezmarás todo el producto de tu sementera, que rindiere tu campo cada año. |
| 23Y comerás en la presencia del SEÑOR tu Dios, en el lugar que El escoja para poner allí su nombre, el diezmo de tu grano, de tu mosto y de tu aceite, y los primogénitos de tus vacas y de tus ovejas, para que aprendas a temer siempre al SEÑOR tu Dios. | 23"Comerás en la presencia del SEÑOR tu Dios, en el lugar que El escoja para poner allí Su nombre, el diezmo de tu grano, de tu vino nuevo y de tu aceite, y los primogénitos de tus vacas y de tus ovejas, para que aprendas a temer siempre al SEÑOR tu Dios. | 23Y comerás delante de Jehová tu Dios en el lugar que Él escogiere para hacer habitar allí su nombre, el diezmo de tu grano, de tu vino, y de tu aceite, y los primerizos de tus manadas, y de tus ganados, para que aprendas a temer a Jehová tu Dios todos los días. |
| 24Mas si el camino es tan largo para ti, que seas incapaz de llevar el diezmo por estar lejos el lugar donde el SEÑOR tu Dios escoja para poner allí su nombre, cuando el SEÑOR tu Dios te haya bendecido, | 24"Pero si el camino es tan largo para ti, que no seas capaz de llevar el diezmo por estar lejos el lugar donde el SEÑOR tu Dios escoja para poner allí Su nombre, cuando el SEÑOR tu Dios te haya bendecido, | 24Y si el camino fuere tan largo que tú no puedas llevarlo por él, por estar lejos de ti el lugar que Jehová tu Dios hubiere escogido para poner en él su nombre, cuando Jehová tu Dios te bendijere, |
| 25entonces lo cambiarás por dinero, y atarás el dinero en tu mano e irás al lugar que el SEÑOR tu Dios escoja. | 25entonces lo cambiarás por dinero, y atarás el dinero en tu mano e irás al lugar que el SEÑOR tu Dios escoja. | 25entonces lo venderás, y atarás el dinero en tu mano, y vendrás al lugar que Jehová tu Dios escogiere; |
| 26Y podrás gastar el dinero en todo lo que tu corazón apetezca: en vacas u ovejas, en vino o sidra, o en cualquier otra cosa que tu corazón desee; allí comerás en presencia del SEÑOR tu Dios, y te alegrarás tú y tu casa. | 26"Podrás gastar el dinero en todo lo que tu corazón apetezca: en vacas u ovejas, en vino o sidra, o en cualquier otra cosa que tu corazón desee; allí comerás en presencia del SEÑOR tu Dios, y te alegrarás tú y tu casa. | 26y darás el dinero por todo lo que deseare tu alma, por vacas, o por ovejas, o por vino, o por sidra, o por cualquier cosa que tu alma te demandare: y comerás allí delante de Jehová tu Dios, y te alegrarás tú y tu familia. |
| 27Tampoco desampararás al levita que habite en tus ciudades, porque él no tiene parte ni heredad contigo. | 27"Tampoco desampararás al Levita que habite en tus ciudades, porque él no tiene parte ni heredad contigo. | 27Y no desampararás al levita que habitare en tus poblaciones; porque no tiene parte ni heredad contigo. |
| 28Al fin de cada tercer año, sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año y lo depositarás en tus ciudades. | 28"Al fin de cada tercer año, sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año y lo depositarás en tus ciudades. | 28Al cabo de cada tres años sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año, y lo guardarás en tus ciudades: |
| 29Y vendrá el levita, que no tiene parte ni herencia contigo, y el forastero, el huérfano y la viuda que habitan en tus ciudades, y comerán y se saciarán, para que el SEÑOR tu Dios te bendiga en toda obra que tu mano haga. | 29"Y vendrá el Levita, que no tiene parte ni herencia contigo, también el extranjero, el huérfano y la viuda que habitan en tus ciudades, y comerán y se saciarán, para que el SEÑOR tu Dios te bendiga en toda obra que tu mano haga. | 29Y vendrá el levita, que no tiene parte ni heredad contigo, y el extranjero, el huérfano y la viuda que hubiere en tus poblaciones, y comerán y serán saciados; para que Jehová tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos que hicieres. |
|
