Capítulos Paralelos | 1Así dice el SEÑOR: Por tres transgresiones de Moab, y por cuatro, no revocaré su castigo , porque quemó los huesos del rey de Edom hasta calcinarlos. | 1Así dice el SEÑOR: "Por tres transgresiones de Moab, y por cuatro, No revocaré su castigo , Porque quemó los huesos del rey de Edom hasta calcinarlos. | 1Así dice Jehová: Por tres pecados de Moab, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque quemó los huesos del rey de Idumea hasta calcinarlos. |
| 2Enviaré, pues, fuego sobre Moab, que consumirá los palacios de Queriot, y Moab morirá entre el tumulto, entre gritos de guerra y sonido de trompeta. | 2Enviaré, pues, fuego sobre Moab, Que consumirá los palacios (las fortalezas) de Queriot, Y Moab morirá entre el tumulto, Entre gritos de guerra y sonido de trompeta. | 2Y meteré fuego en Moab, y consumirá los palacios de Queriot; y morirá Moab en alboroto, en estrépito y sonido de trompeta. |
| 3También extirparé al juez de en medio de ella, y mataré a todos sus príncipes con él--dice el SEÑOR. | 3También exterminaré al juez de en medio de ella, Y mataré a todos sus príncipes con él," dice el SEÑOR. | 3Y quitaré el juez de en medio de él, y mataré con él a todos sus príncipes, dice Jehová. |
| 4Así dice el SEÑOR: Por tres transgresiones de Judá, y por cuatro, no revocaré su castigo , porque desecharon la ley del SEÑOR y no guardaron sus estatutos; también les han hecho errar sus mentiras, tras las cuales anduvieron sus padres. | 4Así dice el SEÑOR: "Por tres transgresiones de Judá, y por cuatro, No revocaré su castigo , Porque desecharon la ley del SEÑOR Y no guardaron Sus estatutos; También les han hecho errar sus mentiras, Tras las cuales anduvieron sus padres. | 4Así dice Jehová: Por tres pecados de Judá, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque despreciaron la ley de Jehová, y no guardaron sus ordenanzas; y los hicieron errar sus mentiras, en pos de las cuales anduvieron sus padres. |
| 5Enviaré, pues, fuego sobre Judá, y consumirá los palacios de Jerusalén. | 5Enviaré, pues, fuego sobre Judá, Y consumirá los palacios de Jerusalén." | 5Meteré por tanto fuego en Judá, el cual consumirá los palacios de Jerusalén. |
| 6Así dice el SEÑOR: Por tres transgresiones de Israel, y por cuatro, no revocaré su castigo , porque venden al justo por dinero y al necesitado por un par de sandalias. | 6Así dice el SEÑOR: "Por tres transgresiones de Israel, y por cuatro, No revocaré su castigo , Porque venden al justo por dinero Y al necesitado por un par de sandalias. | 6Así dice Jehová: Por tres pecados de Israel, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque vendieron por dinero al justo, y al pobre por un par de zapatos: |
| 7Los que pisotean en el polvo de la tierra la cabeza de los desvalidos, también tuercen el camino de los humildes. Un hombre y su padre se llegan a la misma joven profanando mi santo nombre; | 7Los que pisotean en el polvo de la tierra la cabeza de los desvalidos, También tuercen el camino de los humildes. Un hombre y su padre se llegan a la misma joven Profanando Mi santo nombre. | 7Que codician aun el polvo de la tierra sobre la cabeza de los pobres, y tuercen el camino de los humildes; y el hombre y su padre entran a la misma joven, profanando mi santo nombre. |
| 8sobre ropas empeñadas se tienden junto a cualquier altar, y el vino de los que han sido multados beben en la casa de su Dios. | 8Sobre ropas empeñadas se tienden junto a cualquier altar, Y el vino de los que han sido multados lo beben en la casa de su Dios. | 8Y sobre las ropas empeñadas se acuestan junto a cualquier altar; y beben el vino de los condenados en la casa de sus dioses. |
| 9Yo destruí al amorreo delante de ellos, cuya altura era como la altura de los cedros, y era fuerte como las encinas; yo destruí su fruto por arriba y su raíz por abajo. | 9Yo mismo destruí a los Amorreos delante de ellos, Cuya altura era como la altura de los cedros, Y era fuerte como las encinas; Destruí su fruto arriba y su raíz abajo. | 9Y yo destruí delante de ellos al amorreo, cuya altura era como la altura de los cedros, y fuerte como un alcornoque; y destruí su fruto arriba, sus raíces abajo. |
| 10Y a vosotros yo os hice subir de la tierra de Egipto, y os conduje por el desierto cuarenta años para que tomarais posesión de la tierra del amorreo. | 10Y a ustedes Yo los hice subir de la tierra de Egipto, Y los conduje por el desierto cuarenta años Para que tomaran posesión de la tierra del Amorreo. | 10Y yo os hice a vosotros subir de la tierra de Egipto, y os traje por el desierto cuarenta años, para que poseyeseis la tierra del amorreo. |
| 11Y levanté profetas de entre vuestros hijos y nazareos de entre vuestros jóvenes. ¿No es así, hijos de Israel?--declara el SEÑOR. | 11Y levanté profetas de entre sus hijos Y Nazareos de entre sus jóvenes. ¿No es así, Israelitas?" declara el SEÑOR. | 11Y levanté de vuestros hijos para profetas, y de vuestros jóvenes para que fuesen nazareos. ¿No es esto así, dice Jehová, hijos de Israel? |
| 12Pero vosotros hicisteis beber vino a los nazareos, y a los profetas les ordenasteis, diciendo: No profeticéis. | 12"Pero ustedes hicieron beber vino a los Nazareos, Y a los profetas les ordenaron: 'No profeticen.' | 12Mas vosotros disteis de beber vino a los nazareos; y a los profetas mandasteis, diciendo: No profeticéis. |
| 13He aquí, yo estoy oprimido debajo de vosotros como está oprimida una carreta llena de gavillas. | 13Así que yo estoy oprimido debajo de ustedes Como está oprimida una carreta llena de gavillas. | 13Pues he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de gavillas; |
| 14Y la huida le fallará al ligero, y el fuerte no fortalecerá su poder, ni el valiente salvará su vida. | 14La huida le fallará al ligero, Y el fuerte no fortalecerá su poder, Ni el valiente salvará su vida. | 14y la huida perecerá del ligero, y al fuerte no le ayudará su fuerza, ni el valiente librará su vida; |
| 15El que empuña el arco no resistirá, el ligero de pies no escapará, ni el que monta a caballo salvará su vida. | 15El que empuña el arco no resistirá, El ligero de pies no escapará, Ni el que monta a caballo salvará su vida. | 15y el que toma el arco no resistirá, ni escapará el ligero de pies, ni el que cabalga en caballo salvará su vida. |
| 16Y aun el más intrépido entre los valientes huirá desnudo aquel día--declara el SEÑOR. | 16Aun el más intrépido entre los valientes huirá desnudo aquel día," declara el SEÑOR. | 16El esforzado entre los valientes huirá desnudo aquel día, dice Jehová. |
|
